สัจ
sàtÝ nghĩa
1Danh từC1
sự thật; chân lý (trang trọng/văn chương)
chân lý; trạng thái có thực hoặc chân thực; được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, văn chương hoặc triết học/Phật giáo
Ví dụ
การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutviệc nói; khả năng nóiความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân1sự tuân thủ; sự cam kết; sự kiên định2sự chấp trước; sự bám víu (Phật giáo/tâm lý học)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สัจsàtสัจsàt1sự thật; chân lý (trang trọng/văn chương)2lời hứa; lời thề (trang trọng, văn chương)3tính chân thực; sự trung thực (trang trọng)4สัจ- như một từ tố kết hợp mang nghĩa 'sự thật/thực-'5sự thật; thực tại (dạng kết hợp)6tiền tố mang nghĩa sự thật/chân thực7thành tố liên kết có nghĩa 'sự thật-/thực-'
Nói sự thật là giữ vững chân lý.
Thêm 38 ví dụẨn bớt
นักปราชญ์nák-bpràatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngสัจsàtและlɛ́ความดีงามkwaam-dii-ngaam
Các triết gia thời cổ đại thường suy ngẫm về bản chất của sự thật và lòng tốt.
Ông ấy đã cống hiến hết mình để tìm kiếm chân lý của cuộc sống.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaพยายามpá-yaa-yaamนิยามní-yaamความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัจsàtในnaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Các nhà triết học cố gắng định nghĩa ý nghĩa của 'sự thật' từ những góc nhìn khác nhau.
ในnaiโลกlôhkที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamเท็จtétการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiสัจsàtจึงjeungเป็นbpenดั่งdàngประทีปbprà-têepนำnamทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Trong một thế giới đầy dẫy những điều dối trá, việc giữ vững sự thật giống như một ngọn đèn soi sáng tâm hồn.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสัจsàtที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอยู่ในyùu-naiทุกtúkปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanได้dâai
Một người khôn ngoan có thể nhìn thấy sự thật ẩn giấu bên trong mọi hiện tượng.
Sự thật của cuộc đời là sinh, lão, bệnh và tử.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnสัจนิยมsàt-jà-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanได้dâaiขบคิดkòp-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Cuốn tiểu thuyết này phản ánh chủ nghĩa hiện thực của xã hội, khiến người đọc phải suy ngẫm về thực tại.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสัจsàtแห่งhɛ̀ngอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútผ่านpàanปลายbplaaiพู่กันpûu-gan
Người nghệ sĩ cố gắng truyền tải sự thật về cảm xúc và tình cảm của con người thông qua đầu bút lông của mình.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการดับทุกข์gaan-dàp-túk
Trong Phật giáo, Tứ Diệu Đế là những sự thật tối cao dẫn đến sự chấm dứt khổ đau.
นักปราชญ์nák-bpràatกล่าวว่าglàao-wâaการยอมรับgaan-yɔɔm-rápความจริงkwaam-jingคือkʉʉหนทางhǒn-taangสู่sùuสัจsàt
Nhà hiền triết nói rằng chấp nhận thực tại là con đường dẫn đến sự thật.
ในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaสิ่งที่sìng têeเป็นbpenสัจแท้sàt-jà-táeคือkeuเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngมนุษย์má-nút
Trong triết học, việc tìm kiếm sự thật tối hậu là mục tiêu cao cả nhất của nhân loại.
ท่ามกลางtâam-glaangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛอันเป็นan-bpenสัจsàtกลับglàpเลือนรางlʉʉan-raangและlɛ́ยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ng
Giữa những thông tin sai lệch, thực tại tuyệt đối vốn là sự thật trở nên mơ hồ và khó tiếp cận.
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านtânมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əเพียงpiiangสัจsàtไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngด้วยdûuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanฟุ้งฝันfúng-fǎn
Thơ của ông nhằm mục đích chỉ trình bày sự thật, không tô điểm bằng trí tưởng tượng hão huyền.
Sinh, lão, bệnh, tử là những chân lý của cuộc đời.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaหลายคนlǎai-konอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaสัจsàtอันเป็นan-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
Nhiều nhà triết học cống hiến hết mình để tìm kiếm sự thật vốn là bản chất của vũ trụ.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapของkɔ̌ɔngความยากจนkwaam-yâak-jonอันเป็นan-bpenสัจsàtของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Trong nghệ thuật của mình, ông phản ánh hình ảnh của sự nghèo đói, vốn là một thực trạng của xã hội.
บทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákว่าwâaเป็นbpenทั้งtángมายาmaa-yaaและlɛ́สัจsàtในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Bài thơ đó nói về tình yêu vừa là ảo ảnh vừa là thực tại trong cùng một thời điểm.
ในnaiศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ət4ประการbprà-gaan
Trong Phật giáo, Tứ Diệu Đế (Ariyasacca) là bốn sự thật cao quý.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàเข้าถึงkâo tĕungสัจภาวะsàt-jà-paa-wáด้วยdûuayปัญญาbpan-yaa
Những người thực hành Pháp hướng tới việc đạt được trạng thái chân thực của thực tại thông qua trí tuệ.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngการค้นพบgaan-kón-pópสัจsàtหลังlǎngผ่านพ้นpàan-pónความkwaamทุกข์นานัปการtúk-naa-náp-bpà-gaan
Thơ ca cổ đại thường nói về việc khám phá ra sự thật sau khi vượt qua những khổ đau khác nhau.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangสิ่งที่sìng-tîiปรากฏbpraa-gòtกับgàpสัจsàtเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Trong triết học, việc phân biệt giữa vẻ bề ngoài và trạng thái thực sự của sự vật là một điểm tranh luận chính.
วรรณกรรมwan-ná-gamแนวnɛɛoสัจนิยมsàt-jà-ní-yomมุ่งหมายmûng-mǎaiที่จะtîi-jàสะท้อนsà-tɔ́ɔnความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
Văn học theo trường phái hiện thực nhằm mục đích phản ánh thực tế xã hội mà không tô vẽ.
หลักธรรมlàk-tamเรื่องrʉ̂ʉangอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉการอธิบายgaan-à-tí-baaiความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətเกี่ยวกับgìiao-gàpทุกข์túkและlɛ́หนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túk
Giáo lý Tứ Diệu Đế giải thích sự thật cao quý về khổ đau và con đường diệt khổ.
ในnaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítแบบbɛ̀ɛpยุคลิดyú-klítหนึ่งในnʉ̀ng-naiสัจพจน์sàt-jà-pótพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanคือkʉʉเส้นขนานsên-kà-nǎanสองsɔ̌ɔngเส้นsênจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanตัดกันdtàt-gan
Trong hình học Euclid, một trong những tiên đề cơ bản là hai đường thẳng song song sẽ không bao giờ cắt nhau.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัจsàtที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingซึ่งsʉ̂ngอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaการรับรู้gaan-ráp-rúuทั่วไปtûua-bpai
Các nhà triết học cố gắng tìm kiếm ý nghĩa của chân lý đích thực nằm ngoài nhận thức thông thường.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉการเผชิญหน้าgaan-pà-chəən-nâaกับgàpสัจsàtแห่งhɛ̀ngอนิจจังà-nít-jang
Chấp nhận sự bất định của cuộc sống là đối mặt với chân lý về sự vô thường.
ในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงcherngจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanผู้เขียนpôo kĭianมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungการเดินทางgaan dern taangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungสัจsàtภายในpaai naiตนเองdton ayng
Trong các tác phẩm tâm linh, các tác giả thường nói về hành trình tiếp cận chân lý bên trong chính mình.
ในnaiมายาmaa-yaaแห่งโลกhɛ̀ng-lôokดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunท่วมท้นtûuam-tónสัจsàtกลับเป็นglàp-bpenสิ่งที่sìng-tîiเลือนรางlʉʉan-raangและlɛ́ยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
Trong ảo ảnh của thế giới kỹ thuật số tràn ngập thông tin, chân lý đã trở thành một điều gì đó mơ hồ và không dễ dàng tiếp cận.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi-tîiangนี่nîiคือkʉʉสัจsàtอันanสูงสุดsǔung-sùt
Trong Phật giáo, vạn vật đều là vô thường; đây là chân lý tối thượng.
ปราชญ์bpràatผู้รู้แจ้งpûu-rúu-jɛ̂ɛngย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangมายาmaa-yaaและlɛ́สัจsàtได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Một bậc hiền triết giác ngộ có thể phân biệt rõ ràng giữa ảo ảnh và thực tại.
ผู้ที่pûu-tîiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mประจักษ์แจ้งbprà-jàk-jɛ̂ɛngในnaiสัจsàtแห่งhɛ̀ngอนัตตาà-nát-dtaaว่าwâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngไร้ráiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Người đạt được chân lý sẽ nhận thức rõ ràng về thực tại của 'Vô ngã' (Anatta), rằng vạn vật đều thiếu một cái tôi thực sự, vốn có.
บ่อยครั้งbɔ̀i-krángที่tîiสัจsàtนั้นnánถูกtùukบดบังbòt-bangด้วยdûuaiอคติà-ká-dtìและlɛ́กิเลสgì-lèetของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonจนjonยากyâakจะjàมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Thông thường, chân lý bị che lấp bởi những định kiến và phiền não của những người bình thường, khiến nó trở nên khó nhận thấy bằng mắt thường.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใกล้kâo-glâiสัจธรรมsàt-jà-tamหรือrĕuความจริงแท้kwaam-jing táeของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Thiền định giúp chúng ta tiến gần hơn đến chân lý tối thượng, hay thực tại thực sự của cuộc sống.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaหลายคนlǎai-konอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaสิ่งsìngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaสัจsàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความจริงkwaam-jingอันanสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Nhiều triết gia dành cả đời để tìm kiếm cái gọi là 'sat', vốn là chân lý tối thượng và không thay đổi.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการดับทุกข์gaan dàp túkจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konได้dâiประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiอันเป็นan bpenแก่นgàenแห่งhàengสัจภาวะsàt-jà-paa-wáของkŏngโลกlôhk
Trong Phật giáo, sự chấm dứt khổ đau chỉ có thể xảy ra khi một cá nhân đã nhận thức rõ ràng về Tứ Diệu Đế, vốn là cốt lõi của trạng thái thực tại thực sự của thế giới.
กวีเอกgà-wii-èekพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสัจsàtอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatผ่านpàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiทว่าtá-wâaสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้อ่านpûu-àan
Vị thi hào đã cố gắng truyền tải chân lý sâu sắc của thiên nhiên thông qua những từ ngữ giản dị nhưng lay động lòng người.
ในnaiโลกlôokที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมายาmaa-yaaการค้นหาgaan-kón-hǎaสัจsàtอันเป็นan-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛคือkʉʉภารกิจpaa-rá-gìtของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Trong một thế giới đầy rẫy ảo ảnh, việc tìm kiếm sự thật đích thực là sứ mệnh của cả cuộc đời.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mมุ่งหวังmûng-wǎngที่จะtîi-jàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสัจsàtเพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakวงจรwong-jɔɔnแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Một người tu tập hướng tới việc đạt được chân lý để thoát khỏi vòng luân hồi khổ đau.
2Danh từC1
lời hứa; lời thề (trang trọng, văn chương)
Lời đã hứa hoặc lời thề của một người; dạng văn chương của สัจจะสัจจะsàt-jà1chân lý; thực tại2lời hứa; lời cam kết; lời thề3tính chân thực; sự trung thực, như trong เสียสัจ, nghĩa là thất hứa.
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namlãnh đạo; làm người lãnh đạoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1điều trị; chữa bệnh2bảo quản; duy trì; giữ gìn3bảo vệ; trông nom; canh giữ4giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ5giữ (chức vụ); đảm nhiệmสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1chân lý; thực tại2lời hứa; lời cam kết; lời thề3tính chân thực; sự trung thựcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáicấp cho; ban hành (văn bản)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)
Một người làm lãnh đạo phải giữ lời hứa với nhân dân.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีmiiสัจจะsàt-jàเสมอมาsà-mə̌ə-maaไม่เคยmâi-kəəiผิดคำพูดpìt-kam-pûutแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛครั้งเดียวkráng-diiao
Anh ấy luôn là người giữ lời, chưa một lần thất hứa.
ด้วยdûuayสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaaที่têeให้ไว้hâi wáiเขาkăoจึงjeungยอมyomสละตำแหน่งsà-là dtam-nàengเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp
Vì lời cam kết trịnh trọng đã đưa ra, ông ấy đã từ chức để thể hiện trách nhiệm.
การgaanเสียsǐiaสัจจะsàt-jàเพื่อpʉ̂ʉaลาภยศlâap-yótส่วนตนsùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótสำหรับsǎm-ràpผู้มีเกียรติpûu-mii-gìiat
Việc phá bỏ lời thề vì lợi lộc và địa vị cá nhân bị coi là một sự ô nhục đối với một người trọng danh dự.
3Danh từC1
tính chân thực; sự trung thực (trang trọng)
tính chân thực; thường hoạt động như một dạng rút gọn hoặc mang tính văn chương của chữ 'สัจจะสัจจะsàt-jà1chân lý; thực tại2lời hứa; lời cam kết; lời thề3tính chân thực; sự trung thực' trong văn nói hoặc văn viết trang trọng
Ví dụ
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diitốt; phù hợp; lý tưởngต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สัจsàtสัจsàt1sự thật; chân lý (trang trọng/văn chương)2lời hứa; lời thề (trang trọng, văn chương)3tính chân thực; sự trung thực (trang trọng)4สัจ- như một từ tố kết hợp mang nghĩa 'sự thật/thực-'5sự thật; thực tại (dạng kết hợp)6tiền tố mang nghĩa sự thật/chân thực7thành tố liên kết có nghĩa 'sự thật-/thực-'คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh
Một nhà lãnh đạo giỏi phải là người giữ lời; nghĩa là, bất cứ điều gì họ nói, họ đều phải thực hiện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การขาดสัจgaan-kàat-sàtในnaiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอาจàatทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเคยkəəiสร้างsâangมาmaa
Sự thiếu trung thực trong đàm phán có thể phá hủy tất cả uy tín đã được xây dựng.
อัศวินàt-sà-winผู้นั้นpûu-nánยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiสัจsàtและlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yótเหนือnʉ̌ʉaสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnใดdaiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiชีวิตchii-wítก็ตามgɔ̂-dtaam
Hiệp sĩ đó đã kiên định giữ lời hứa và danh dự của mình trên hết thảy, ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải hy sinh mạng sống.
คุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngบัณฑิตวัดban-dìt-wátได้dâaiจากjàakความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiสัจsàtแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเผชิญภัยpà-chəən-paiอันตรายan-dtà-raai
Phẩm hạnh của một người có học thức có thể được đo lường bằng sự kiên định vào sự trung thực của họ, ngay cả khi đối mặt với hiểm nguy lớn.
4Danh từC1
สัจสัจsàt1sự thật; chân lý (trang trọng/văn chương)2lời hứa; lời thề (trang trọng, văn chương)3tính chân thực; sự trung thực (trang trọng)4สัจ- như một từ tố kết hợp mang nghĩa 'sự thật/thực-'5sự thật; thực tại (dạng kết hợp)6tiền tố mang nghĩa sự thật/chân thực7thành tố liên kết có nghĩa 'sự thật-/thực-'- như một từ tố kết hợp mang nghĩa 'sự thật/thực-'
một hình thái liên kết được sử dụng trong các từ ghép để truyền đạt ý nghĩa 'sự thật', 'thực-', hoặc 'chân thực' (ví dụ: สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1chủ nghĩa hiện thực (nghệ thuật; văn học)2chủ nghĩa duy thực (triết học) 'chủ nghĩa hiện thực', สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1chân lý tối cao2chân lý cuộc sống; thực tế cuộc sống 'chân lý')
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ลัทธิสัจนิยมlát-tí-sàt-jà-ní-yomลัทธิสัจนิยมlát-tí-sàt-jà-ní-yom1chủ nghĩa hiện thực (nghệ thuật; văn học)2chủ nghĩa hiện thực (triết học)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1môn học; khóa học; lĩnh vực học tập2lượng từ: môn học/khóa học3kiến thức; kỹ năng; chuyên môn4thuật huyền bí; phép thuậtศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1nghệ thuật; các môn nghệ thuật2kỹ năng nghệ thuật; ngón nghềซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สัจsàtสัจsàt1sự thật; chân lý (trang trọng/văn chương)2lời hứa; lời thề (trang trọng, văn chương)3tính chân thực; sự trung thực (trang trọng)4สัจ- như một từ tố kết hợp mang nghĩa 'sự thật/thực-'5sự thật; thực tại (dạng kết hợp)6tiền tố mang nghĩa sự thật/chân thực7thành tố liên kết có nghĩa 'sự thật-/thực-'หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thì
Chúng tôi đã học về Chủ nghĩa Hiện thực (satniyom) trong lớp nghệ thuật, trong đó từ 'sat' có nghĩa là sự thật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanจะjàเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaสัจธรรมsàt-jà-tamต้องdtɔ̂ngแยกส่วนประกอบyɛ̂ɛk-sùuan-bprà-gɔ̀ɔpคือkʉʉสัจsàtที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaความจริงkwaam-jingและlɛ́ธรรมtamที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnหรือrʉ̌ʉธรรมชาติtam-má-châat
Để hiểu ý nghĩa của 'satchatham' (sự thật của giáo lý), người ta phải phân tích các thành phần của nó: 'sat' nghĩa là sự thật, và 'tham' nghĩa là lời dạy hoặc bản chất.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำว่าkam-wâaอริยสัจà-rí-yá-sàtจะjàเห็นhěnได้dâaiว่าwâaส่วนsùuanของkɔ̌ɔngสัจsàtทำหน้าที่tam-nâa-tîiขยายความkà-yǎai-kwaamอริยะà-rí-yáให้hâiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiบัณฑิตban-dìtพึงpʉngรู้rúu
Khi xem xét từ 'ariyasat' (Sự thật cao quý), rõ ràng là phần 'sat' đóng vai trò giải thích thêm cho 'ariya' để có nghĩa là sự thật cao quý mà bậc trí giả nên biết.
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpศิลปะsǐn-lá-bpàที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaสัจนิยมมหัศจรรย์sàt-jà-ní-yom-má-hàt-sà-janใช้cháiส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpสัจsàtเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรากฐานrâak-tǎanที่tîiอิงกับing-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatปะปนbpà-bponอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Phong cách nghệ thuật được gọi là Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo sử dụng thành phần 'sat' (từ satniyom/chủ nghĩa hiện thực) để chỉ nền tảng của nó trong thực tế, mặc dù nó được pha trộn với các yếu tố siêu nhiên.
5Danh từC2
sự thật; thực tại (dạng kết hợp)
dạng kết hợp mang ý nghĩa 'sự thật; thực tại'; chủ yếu được dùng trong các từ ghép trang trọng (ví dụ: สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1chân lý tối cao2chân lý cuộc sống; thực tế cuộc sống 'sự thật; thực tại', สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1chủ nghĩa hiện thực (nghệ thuật; văn học)2chủ nghĩa duy thực (triết học) 'chủ nghĩa hiện thực', สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1tiên đề2chân lý hiển nhiên 'tiên đề'). Hiếm khi được sử dụng một mình
Ví dụ
การเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1sự sinh ra; sự ra đời2sự xảy ra; biến cố3sự hình thành; sự sinh raแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớiเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1chân lý tối cao2chân lý cuộc sống; thực tế cuộc sốngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1đối mặt; đương đầu2gặp phải; đối diện
Sinh, lão, bệnh, tử được coi là những sự thật của cuộc đời mà ai cũng phải đối mặt.
Thêm 31 ví dụẨn bớt
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítทางtaangวรรณกรรมwan-ná-gamแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomซึ่งsʉ̂ngมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างyàangไม่mâiอุดมคติù-dom-ká-dtì
Những cuốn tiểu thuyết của ông phản ánh khái niệm văn học về chủ nghĩa hiện thực, vốn nhằm mục đích trình bày sự thật của xã hội một cách không lý tưởng hóa.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt4ประการbprà-gaanเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaการดับทุกข์gaan-dàp-túkในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Hiểu biết về Tứ diệu đế là một nguyên tắc cơ bản để chấm dứt khổ đau trong Phật giáo.
ในnaiเรขาคณิตray-kăa ká-nítแบบbàepยูคลิดyoo-klítสัจพจน์เส้นขนานsàt-jà-pót sên kà-năanเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòtต่างๆdtàang-dtàangมากมายmâak maai
Trong hình học Euclid, tiên đề song song là một tiên đề quan trọng dẫn đến nhiều định lý.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítก็คือgɔ̂-kʉʉทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Chân lý của cuộc sống là mọi thứ luôn luôn thay đổi.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจัดอยู่jàt-yùuในnaiประเภทbprà-pêetวรรณกรรมสัจนิยมwan-ná-gam-sàt-jà-ní-yomที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Cuốn tiểu thuyết này được xếp vào loại văn học hiện thực, phản ánh một cách thẳng thắn các vấn đề xã hội.
ในnaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítแบบbɛ̀ɛpยูคลิดyuu-klítเราraoยอมรับyɔɔm-rápสัจพจน์sàt-jà-pótที่ว่าtîi-wâaเส้นขนานsên-kà-nǎanสองsɔ̌ɔngเส้นsênจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanตัดกันdtàt-gan
Trong hình học Euclid, chúng ta chấp nhận tiên đề rằng hai đường thẳng song song sẽ không bao giờ cắt nhau.
การดับทุกข์gaan-dàp-túkโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìi
Sự chấm dứt hoàn toàn khổ đau là mục tiêu tối thượng được đề cập trong Tứ Diệu Đế.
Sự thật của cuộc đời là không có gì là vĩnh cửu.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əชีวิตchii-wítคนจนkon-jonในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Bộ phim này phản ánh khái niệm của chủ nghĩa hiện thực, trình bày cuộc sống của những người nghèo thành thị một cách thẳng thắn.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Hiểu rõ Tứ Diệu Đế được coi là cốt lõi của việc nghiên cứu Phật học.
ในnaiวิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nítเราraoต้องdtɔ̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakสัจพจน์sàt-jà-pótพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùut
Trong hình học, chúng ta phải bắt đầu từ những tiên đề cơ bản mà mọi người đều chấp nhận mà không cần chứng minh.
Một chân lý của cuộc sống là mọi thứ đều vô thường.
คำว่าkam-wâaสัจธรรมsàt-jà-tamมีmiiคำว่าkam-wâaสัจsàtซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaความจริงkwaam-jingรวมruuamอยู่yùuด้วยdûuai
Từ 'satchatham' (chân lý) bao gồm từ 'sat', có nghĩa là sự thật.
แนวคิดnɛɛo-kítทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomเน้นnénการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiคำว่าkam-wâaสัจsàtในnaiที่tîiนี้níiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมจริงkwaam-sǒm-jing
Khái niệm nghệ thuật của Chủ nghĩa hiện thực ('satchaniyom') nhấn mạnh vào việc khắc họa thực tế xã hội, trong đó yếu tố 'sat' truyền tải sự chân thực hoặc tính thực tế.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətโดยdooiมีmiiสัจsàtเป็นbpenองค์ประกอบหลักong-bprà-gɔ̀ɔp-làkที่tîiบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสภาวะsà-paa-wáที่tîiเป็นจริงbpen-jing
Trong Phật giáo, Tứ Diệu Đế ('Ariyasat') là những sự thật cao quý, với 'sat' là thành phần chính chỉ trạng thái có thật.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítช่วยให้chûuai-hâiเราraoปล่อยวางbplɔ̀i-waangและlɛ́พบกับpóp-gàpความสงบkwaam-sà-ngòpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Hiểu được chân lý về bản chất của cuộc sống giúp chúng ta biết buông bỏ và tìm thấy sự bình yên thực sự.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaและlɛ́คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatสัจพจน์sàt-jà-pótคือkʉʉข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiถูกtùukยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเป็นจริงbpen-jingโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùut
Trong triết học và toán học, một tiên đề là một phát biểu được chấp nhận là đúng mà không cần chứng minh.
หลักธรรมlàk-tamเรื่องrʉ̂ʉangอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaที่tîiชี้ทางchíi-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túk
Giáo lý Tứ Diệu Đế là cốt lõi của Phật giáo, chỉ ra con đường dẫn đến sự diệt khổ.
ผู้นำpûu-namที่tîiยึดมั่นyʉ́t-mânในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanเสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaaiจากjàakปวงชนbpuuang-chon
Một nhà lãnh đạo kiên định với chân lý sẽ nhận được sự tin tưởng và tôn trọng không lay chuyển của nhân dân.
รากศัพท์râak-sàpบาลีbaa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtสัจsàtปรากฏbpraa-gòtในnaiคำศัพท์kam-sàpชั้นสูงchán-sǔungหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkนัยnaiถึงtʉ̌ngความแท้จริงkwaam-tɛ́ɛ-jingเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaสัจพจน์sàt-jà-pótที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเป็นจริงbpen-jing
Gốc từ Pali-Sanskrit 'sat' xuất hiện trong nhiều từ vựng cao cấp để ám chỉ tính xác thực, chẳng hạn như trong 'satchaphot' (tiên đề), nghĩa là một tuyên bố được chấp nhận là đúng.
วรรณกรรมwan-ná-gamแนวnɛɛoสัจนิยมsàt-jà-ní-yomมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
Văn học hiện thực hướng tới việc trình bày sự thật về xã hội mà không tô vẽ.
ในnaiทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatสัจพจน์sàt-jà-pótคือkeuข้อความkôr kwaamที่têeยอมรับyom rápว่าwâaเป็นจริงbpen jingโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngพิสูจน์pì-sòot
Trong toán học, một tiên đề là một mệnh đề được chấp nhận là đúng mà không cần chứng minh.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanยึดมั่นyéut mànในnaiสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaคือkeuพูดpôotแต่dtàeความจริงkwaam jingเสมอsà-mĕr
Một nhà lãnh đạo giỏi nên giữ vững lời nói chân thật, nghĩa là luôn luôn chỉ nói sự thật.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt4เป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Thấu hiểu Tứ Diệu Đế là một nguyên tắc cốt lõi của Phật giáo.
ไม่ว่าmâi-wâaสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítก็gɔ̂ยังคงyang-kongไม่mâiแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìian
Dù xã hội có thay đổi thế nào đi nữa, những chân lý cơ bản của cuộc sống vẫn luôn không đổi.
ผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingต้องมีdtông meeสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaaคือkeuพูดpôotคำkamไหนnăiคำkamนั้นnánและláeยึดมั่นyéut mànในnaiคำพูดkam pôotของkŏngตนdtonเสมอsà-mĕr
Một nhà lãnh đạo thực thụ phải có lời nói chân thật, nghĩa là họ nói được làm được và luôn giữ lời.
ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatท่านtânนั้นnánมุ่งเจาะmûng-jɔ̀ลึกlʉ́kผ่านpàanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanผิวเผินpǐu-pə̌ənของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปรมัตถสัจจะbpɔɔ-rá-mát-tà-sàt-jà
Tác phẩm của nhà triết học đó nhằm đi sâu vào các hiện tượng bề mặt của vạn vật để đạt đến chân lý tối hậu.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomที่tîiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛความจริงkwaam-jingอันanโหดร้ายhòot-ráaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangถึงแก่นtʉ̌ng-gɛ̀n
Cuốn tiểu thuyết này phản ánh khái niệm chủ nghĩa hiện thực, phơi bày sâu sắc những sự thật nghiệt ngã của xã hội.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับdàpไปเป็นbpai-bpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
Hiểu được chân lý của cuộc đời là chấp nhận rằng mọi sự vật nảy sinh, tồn tại rồi mất đi là chuyện bình thường.
ในทางnai taangเรขาคณิตray-kăa ká-nítสัจพจน์sàt-jà-pótที่ว่าtêe wâaมีmeeเส้นตรงsên dtrongเพียงpiiangเส้นsênเดียวdiiaoที่têeลากlâakผ่านpàanจุดjùtสองsŏngจุดjùtได้dâiถือเป็นtĕu bpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòtต่างๆdtàang-dtàang
Trong hình học, tiên đề rằng “chỉ có một đường thẳng duy nhất đi qua hai điểm” là nền tảng quan trọng cho các định lý khác nhau.
ปราชญ์bpràatผู้pûuเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปรมัตถสัจจะbpɔɔ-rá-mát-tà-sàt-jàย่อมyɔ̂mมีmiiจิตjìtที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากมาjàak-maaยาyaaแห่งhɛ̀ngโลกียะloo-gii-yáสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtได้dâai
Một bậc hiền triết đã đạt được chân lý tối hậu sở hữu một tâm trí giải thoát khỏi những ảo tưởng trần tục, có khả năng nhận thức vạn vật trong bản chất thuần khiết và chân thực của chúng.
6Danh từC2
tiền tố mang nghĩa sự thật/chân thực
được sử dụng như một hình thức kết hợp (สัจสัจsàt1sự thật; chân lý (trang trọng/văn chương)2lời hứa; lời thề (trang trọng, văn chương)3tính chân thực; sự trung thực (trang trọng)4สัจ- như một từ tố kết hợp mang nghĩa 'sự thật/thực-'5sự thật; thực tại (dạng kết hợp)6tiền tố mang nghĩa sự thật/chân thực7thành tố liên kết có nghĩa 'sự thật-/thực-'-) trong các từ ghép mang nghĩa là sự thật, chân thực hoặc thực sự (ví dụ: สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1chân lý tối cao2chân lý cuộc sống; thực tế cuộc sống, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1chủ nghĩa hiện thực (nghệ thuật; văn học)2chủ nghĩa duy thực (triết học))
Ví dụ
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1chân lý tối cao2chân lý cuộc sống; thực tế cuộc sốngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangmọi thứ; tất cảมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngsự thay đổi; sự biến đổiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnkhông chắc chắn
Sự thật của cuộc đời là mọi thứ đều thay đổi và không chắc chắn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əปัญหาทางสังคมbpan-hǎa-taang-sǎng-komอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Cuốn tiểu thuyết này phản ánh khái niệm chủ nghĩa hiện thực, trình bày các vấn đề xã hội một cách trực diện.
ในnaiวิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nítเราraoต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápสัจพจน์sàt-jà-pótของkɔ̌ɔngยุคลิดyú-klítบางbaangข้อkɔ̂ɔโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiการพิสูจน์gaan-pí-sùut
Trong hình học, chúng ta phải chấp nhận một số tiên đề của Euclid mà không cần chứng minh.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaที่tîiนำทางnam-taangไปสู่bpai-sùuการพ้นgaan-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Hiểu được Tứ diệu đế là cốt lõi của Phật giáo, dẫn đường đến sự giải thoát khỏi mọi khổ đau.
7Danh từC2
thành tố liên kết có nghĩa 'sự thật-/thực-'
được sử dụng như một thành tố liên kết trong các từ ghép mang ý nghĩa 'sự thật' hoặc 'thực', như trong สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1chân lý tối cao2chân lý cuộc sống; thực tế cuộc sống (chân lý) và สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1chủ nghĩa hiện thực (nghệ thuật; văn học)2chủ nghĩa duy thực (triết học) (chủ nghĩa hiện thực)
Ví dụ
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สัจsàtสัจsàt1sự thật; chân lý (trang trọng/văn chương)2lời hứa; lời thề (trang trọng, văn chương)3tính chân thực; sự trung thực (trang trọng)4สัจ- như một từ tố kết hợp mang nghĩa 'sự thật/thực-'5sự thật; thực tại (dạng kết hợp)6tiền tố mang nghĩa sự thật/chân thực7thành tố liên kết có nghĩa 'sự thật-/thực-'มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp1nguyên liệu; thành phần trong một hỗn hợp2thành phần; bộ phận của tổng thể3cấu tạo; thành phần cấu trúcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คำประสมkam-bprà-sǒmคำประสมkam-bprà-sǒmtừ ghépเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaitruyền đạt ý nghĩa; biểu thịถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6về; liên quan đến; xét vềความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; giống nhưในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1chân lý tối cao2chân lý cuộc sống; thực tế cuộc sốngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1chủ nghĩa hiện thực (nghệ thuật; văn học)2chủ nghĩa duy thực (triết học)
Từ 'sat' thường được dùng như một thành phần trong các từ ghép để truyền tải ý nghĩa của sự thật, như trong 'satchatham' (sự thật-pháp) và 'satniyom' (chủ nghĩa hiện thực).
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ศิลปินsǐn-lá-bpinกลุ่มglùmนี้níiยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiแนวทางnɛɛo-taangสัจนิยมsàt-jà-ní-yomซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaสัจsàtในnaiที่tîiนี้níiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Nhóm nghệ sĩ này tuân thủ các nguyên tắc của chủ nghĩa hiện thực (satniyom), trong đó yếu tố 'sat' biểu thị việc sáng tạo các tác phẩm phản ánh hiện thực một cách trực diện.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiรากศัพท์râak-sàpบาลีbaa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอย่างเช่นyàang-chênสัจsàtที่tîiเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngหลายlǎaiคำkam
Nghiên cứu triết học phương Đông đòi hỏi phải hiểu các gốc từ Pali-Sanskrit, chẳng hạn như 'sat', vốn là nền tảng cho nhiều từ có ý nghĩa sâu sắc.
อุปสรรคù-bpà-sàkสัจsàtในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน่วยคำnùuai-kamเติมdtəəmหน้าที่nâa-tîiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเชิงchəəngความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛแก่gɛ̀ɛศัพท์sàpหลักlàkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətศัพท์เฉพาะทางsàp-chà-pɔ́-taangปรัชญาbpràt-yaaและlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความหมายkwaam-mǎaiแม่นยำสูงmɛ̂n-yam-sǔung
Tiền tố 'sat-' được coi là một hình vị chức năng về mặt ngôn ngữ học, truyền tải ý nghĩa ngữ nghĩa của 'chân lý tuyệt đối' cho từ gốc, tạo ra các thuật ngữ triết học và tôn giáo chuyên biệt đòi hỏi độ chính xác cao.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -จ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |