สะเทือนใจ(sà-teuuan jai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đau lòng; vô cùng xúc động
gây ra những cảm xúc buồn bã hoặc thương cảm mạnh mẽ; gây xúc động mạnh
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1mất, đánh mất, chịu tổn thất2mất (người thân), có tangบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyสะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1đau lòng; vô cùng xúc động2vô cùng xúc động; đau đớnผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thị
Tin tức về một gia đình bị mất nhà do hỏa hoạn đã làm lay động sâu sắc người xem khắp thành phố.
2Động từB2
vô cùng xúc động; đau đớn
cảm thấy bị tác động mạnh mẽ về mặt cảm xúc, đặc biệt là đau buồn hay xót xa
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1đau lòng; vô cùng xúc động2vô cùng xúc động; đau đớnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Khi nghe tin về vụ tai nạn nghiêm trọng, tôi đã rất đau lòng đến mức không ăn nổi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1chạm đến trái tim; gây xúc động mạnh2đẹp hút hồn; cuốn hút mạnh mẽ
- chạm đến trái tim; gây xúc động mạnh
- đẹp hút hồn; cuốn hút mạnh mẽ
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1làm cảm động; chạm đến cảm xúc2chạm đến trái tim; gây xúc động mạnh
- làm cảm động; chạm đến cảm xúc
- chạm đến trái tim; gây xúc động mạnh
สะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-romสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom1cảm động; xúc động; gây xúc động mạnh2làm xúc động mạnh; làm đau lòng
- cảm động; xúc động; gây xúc động mạnh
- làm xúc động mạnh; làm đau lòng
สะท้านใจsà-táan jaiสะท้านใจsà-táan jaiđau lòng; vô cùng cảm động; gây chấn động
đau lòng; vô cùng cảm động; gây chấn động
กระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaibị tác động tâm lý; tổn thương
bị tác động tâm lý; tổn thương
Phân tích từ
+
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jaiđau lòng; vô cùng xúc động