หลัง(lăng)
Ý nghĩa
1Danh từA1
lưng (cơ thể)
phần cơ thể từ cổ đến eo ở phía sau
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1chứng đau lưng2bị đau lưngเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)นานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảng
Lưng tôi bị đau khi tôi ngồi lâu.
2Danh từA2
phần sau; phía sau
phần phía sau hoặc đuôi của đồ vật, xe cộ hoặc một địa điểm
Ví dụ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)2ở phía sau; đằng sau3phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàng
Cửa nằm ở phía sau cửa hàng.
3Giới từA2
đằng sau; phía sau
ở vị trí đằng sau của một sự vật
Ví dụ
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Con chó đang ngồi sau nhà.
4Giới từA2
sau; sau khi
tiếp theo về mặt thời gian; xảy ra sau
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1tan học; hết giờ học2cho lớp nghỉ; cho tan họcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Sau khi tan học, chúng tôi về thẳng nhà.
5Danh từB1
mái nhà
mái của một ngôi nhà hay tòa nhà; dùng trong các từ ghép (ví dụ: หลังคาหลังคาlăng kaamái nhà, nóc 'mái nhà')
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanmái nhà
Thợ sửa chữa đang sửa mái nhà.
6Lượng từB1
lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình
lượng từ dùng cho nhà cửa, tòa nhà và một số công trình kiến trúc lớn nhất định
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangผ่อนpònผ่อนpòn1trả góp2nới lỏng; làm dịu; giảm bớt3hoãn lại; gia hạn; lùi hạnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiคนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)ทำเลtam layทำเลtam lay1vị trí; địa điểm2mặt bằng kinh doanh; địa điểm kinh doanh3địa thế; khu vực
Bố mẹ tôi đang trả góp cho hai ngôi nhà ở những vị trí khác nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1phía sau; đằng sau2phía sau; đằng sau3mặt sau; mặt lưng; phía sau
- phía sau; đằng sau
- phía sau; đằng sau
- mặt sau; mặt lưng; phía sau
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)2ở phía sau; đằng sau3phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)
- mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)
- ở phía sau; đằng sau
- phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)
อาฟเตอร์áap-dtêrอาฟเตอร์áap-dtêr1tiệc hậu sự kiện (after-party); tụ tập sau sự kiện2sau; sau khi (từ lóng)
- tiệc hậu sự kiện (after-party); tụ tập sau sự kiện
- sau; sau khi (từ lóng)
ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1sau đó; về sau2sau khi; tiếp sau
- sau đó; về sau
- sau khi; tiếp sau
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)
- sau; tiếp sau (thời gian)
- sau khi (mệnh đề)