ตาย

dtaai

Ý nghĩa

1Danh từA2

chết; qua đời

ngừng sống; kết thúc sự sống

Ví dụ

ปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuuamột con cáนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้ปลาdtôo bplaaตู้ปลาdtôo bplaabể cá; hồ cá
Con cá đó đã chết trong bể cá.
2Danh từA2

đã chết

không còn sống; không có sự sống

Ví dụ

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] ôi trời ơi!; chết rồi!2đã chết; đã qua đờiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náamkhông có nước
Cái cây này đã chết vì nó không có nước.
3Danh từA2

hết pin; chết máy; không hoạt động

không hoạt động hoặc hết điện/pin, như trường hợp của pin, điện thoại hoặc máy móc

Ví dụ

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(pin) đã hết/cạnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Điện thoại của tôi bị tắt ngóm; hết pin rồi.
4Danh từB1

tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)

ở trong một tình huống rất tồi tệ hoặc chắc chắn sẽ thất bại (khẩu ngữ)

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất địnhตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] tiêu đời rồi; chết chắc rồiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Nếu giao thông cứ như thế này, tôi chắc chắn sẽ không kịp họp—hôm nay tôi tiêu đời rồi.
5Danh từB2

muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)

được sử dụng để nhấn mạnh tính từ hoặc động từ, chỉ mức độ rất cao (ví dụ: mệt muốn chết, đói muốn chết)

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhดึกdèukดึกdèuk1đêm khuya; khuya2đêm khuya; vào lúc khuyaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ง่วงngûuangง่วงngûuangbuồn ngủ; ngái ngủตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Đêm qua tôi làm việc muộn, nên sáng nay tôi cực kỳ buồn ngủ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตายลงdtaai longตายลงdtaai longchết; qua đời

chết; qua đời

เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítqua đời, mất (trang trọng)

qua đời, mất (trang trọng)

ดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)3dập tắt; tắt
  • tắt; vụt tắt (tự động)
  • chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)
  • dập tắt; tắt
ตุยdtuiตุยdtui1'chết' (từ lóng trêu đùa)2tiêu tùng; thất bại thảm hại3xỉu; gục ngã (từ lóng)4[!] chết mất; xong đời (từ lóng)
  • 'chết' (từ lóng trêu đùa)
  • tiêu tùng; thất bại thảm hại
  • xỉu; gục ngã (từ lóng)
  • [!] chết mất; xong đời (từ lóng)
ต๋ายdtăaiต๋ายdtăai1chết (tiếng Thái miền Bắc)2đã chết (tiếng Thái miền Bắc)3thán từ thể hiện sự hoảng hốt (tiếng Thái miền Bắc)
  • chết (tiếng Thái miền Bắc)
  • đã chết (tiếng Thái miền Bắc)
  • thán từ thể hiện sự hoảng hốt (tiếng Thái miền Bắc)