ตาย

dtaai

Ý nghĩa

1Động từA2

chết; qua đời

ngừng sống; kết thúc sự sống

Ví dụ

ปลาbplaa ตัวนั้นdtuua-nán ตายdtaai ในnai ตู้ปลาdtûu-bplaa

Con cá đó đã chết trong bể cá.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi หมาmǎa ของkɔ̌ɔng ลุงlung ตายdtaai ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon เสียใจsǐia-jai

Hôm qua con chó của chú tôi đã chết, điều đó khiến mọi người đều buồn.

คุณยายkun-yaai ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan ตายdtaai เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo และlɛ́เขาkǎo ยังyang คิดถึงkít-tʉ̌ng อยู่yùu

Bà của bạn tôi đã qua đời vào năm ngoái, và anh ấy vẫn còn nhớ bà.

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat อธิบายà-tí-baai ว่าwâa สัตว์sàt บางชนิดbaang-chá-nít ตายdtaai เพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Các nhà khoa học giải thích rằng một số loài động vật chết vì sự biến đổi khí hậu nhanh chóng.

2Tính từA2

đã chết

không còn sống; không có sự sống

Ví dụ

ต้นไม้dtôn-máai นี้níi ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo เพราะprɔ́ไม่มีน้ำmâi-mii-náam

Cái cây này đã chết vì nó không có nước.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan หมาmǎa ตัวโปรดdtuua-bpròot ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ตายdtaai ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon เสียใจsǐia-jai มากmâak

Hôm qua con chó cưng của anh ấy đã chết, điều này khiến mọi người rất buồn.

ปลาbplaa หลายlǎai ตัวdtuua ในnai บ่อbɔ̀ɔ เพิ่งpə̂ng ตายdtaai เพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn จัดjàt

Nhiều con cá trong ao vừa chết vì nắng nóng gay gắt.

หลังพายุlăng paa-yú พวกเขาpûuak kăo พบpóp ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yài หลายlăai ต้นdtôn ล้มlóm และláe หญ้ารอบyâa rôpๆ-ตายdtaai เป็นbpen บริเวณbo-rí-wayn กว้างgwâang

Sau cơn bão, họ thấy nhiều cây lớn bị đổ và cỏ xung quanh chết trên một diện tích rộng.

3Tính từA2

hết pin; chết máy; không hoạt động

không hoạt động hoặc hết điện/pin, như trường hợp của pin, điện thoại hoặc máy móc

Ví dụ

โทรศัพท์too-rá-sàp ฉันchǎn ตายdtaai แบตหมดbɛ̀t-mòt แล้วlɛ́ɛo

Điện thoại của tôi bị tắt ngóm; hết pin rồi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo รีโมตทีวีrii-môot-tii-wii ตายdtaai กดgòt ยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt

Sáng nay chiếc điều khiển tivi đã bị hỏng; dù tôi có bấm thế nào đi chăng nữa, nó cũng không lên.

นาฬิกาnaa-lí-gaa แขวนkwɛ̌ɛn ตายdtaai ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เพราะprɔ́ลืมlʉʉm เปลี่ยนbplìian ถ่านtàan

Đồng hồ treo tường đã ngừng chạy từ đêm qua vì tôi quên thay pin.

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ตายdtaai กลางglaang งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌ə ต้องdtɔ̂ng รีสตาร์ตrii-sà-dtàat ใหม่mài ทั้งหมดtáng-mòt

Máy tính đã bị sập nguồn ngay giữa buổi thuyết trình, và chúng tôi đã phải khởi động lại mọi thứ.

4Động từB1

tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)

ở trong một tình huống rất tồi tệ hoặc chắc chắn sẽ thất bại (khẩu ngữ)

Ví dụ

ถ้าtâa รถติดrót dtìt แบบนี้bàep née ฉันchăn ไปbpai ไม่ทันmâi tan ประชุมbprà-chum แน่nâeๆ-ตายแน่dtaai nâae วันนี้wan née

Nếu giao thông cứ như thế này, tôi chắc chắn sẽ không kịp họp—hôm nay tôi tiêu đời rồi.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan เสนอsà-nə̌ə นี้níi ยังyang ไม่mâi เสร็จsèt ถ้าtâa หัวหน้าhǔua-nâa ถามtǎam ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai เราrao ตายdtaai กันgan ทั้งtáng ทีมtiim

Bản đề xuất này vẫn chưa xong. Nếu chiều nay sếp hỏi, tất cả chúng ta đều tiêu đời.

ผมpǒm ลืมlʉʉm เอาao เอกสารèek-gà-sǎan ตัวจริงdtuua-jing มาmaa ถ้าtâa ลูกค้าlûuk-káa ขอดูkɔ̌ɔ-duu ตอนนี้dtɔɔn-níi ผมpǒm ตายdtaai ชัวร์cháo

Tôi quên mang theo các tài liệu gốc. Nếu khách hàng yêu cầu xem chúng bây giờ, tôi chắc chắn sẽ tiêu đời.

ถ้าtâa คะแนนká-nɛɛn รอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai ออกมาɔ̀ɔk-maa แล้วlɛ́ɛo ต่ำกว่าdtàm-gwàa มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan ฉันchǎn ตายdtaai กับgàp ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Nếu điểm số cuối cùng thấp hơn tiêu chuẩn, tôi chắc chắn sẽ tiêu đời với ban điều hành.

5Trạng từB2

muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)

được sử dụng để nhấn mạnh tính từ hoặc động từ, chỉ mức độ rất cao (ví dụ: mệt muốn chết, đói muốn chết)

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ผมpǒm ทำงานtam-ngaan ดึกdʉ̀k เลยləəi ง่วงngûuang ตายdtaai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Đêm qua tôi làm việc muộn, nên sáng nay tôi cực kỳ buồn ngủ.

Thêm 3 ví dụ

เดินขึ้นdəən-kʉ̂n บันไดban-dai สิบsìp ชั้นchán เหนื่อยnʉ̀ʉai ตายdtaai เลยləəi

Leo mười tầng cầu thang, tôi mệt muốn chết.

อากาศร้อนaa-gàat rón ตายdtaai วันนี้wan née ออกไปòk bpai ข้างนอกkâang nôk ไม่ไหวmâi wăi จริงๆjing jing

Trời nóng không chịu nổi; hôm nay tôi thực sự không thể ra ngoài được.

ทำtam รายงานraai-ngaan ทั้งคืนtáng-kʉʉn หิวhǐu ตายdtaai แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng ส่งให้sòng-hâi ทันtan เช้าcháo

Tôi đã làm báo cáo cả đêm; tôi đói muốn chết nhưng phải nộp nó trước buổi sáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtaai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตายลงdtaai-long

chết; qua đời

สิ้นลมsîn-lom

qua đời; mất

หมดลมmòt-lom

xẹp; hết hơi
qua đời; mất

เสียชีวิตsǐia-chii-wít

qua đời, mất (trang trọng)

สิ้นชีวิตsîn-chii-wít

qua đời; mất; từ trần

Chữ Thái

Từ blog

ตาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự