ผ่าน

pàan

Ý nghĩa

1Động từA2

đi qua; ngang qua

Đi qua, lướt qua hoặc di chuyển xuyên qua một địa điểm hoặc một điểm

Ví dụ

รถเมล์rót-mee จะjà ผ่านpàan หน้าบ้านnâa-bâan ฉันchǎn ทุกเช้าtúk-cháao

Xe buýt đi ngang qua nhà tôi mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi เราrao เดินผ่านdəən-pàan ตลาดdtà-làat แล้วlɛ́ɛo

Chúng tôi vừa đi bộ ngang qua chợ.

เวลาway-laa ขับรถkàp rót ให้hâi ช้าcháaๆ-ตอนdton ผ่านทางpàan taang แคบkâep

Hãy lái xe chậm khi đi qua một đoạn đường hẹp.

ขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèet จะjà ผ่านpàan สี่แยกsìi-yɛ̂ɛk ใหญ่yài ตอนdtɔɔn สิบsìp โมงmoong ตรงdtrong

Đoàn diễu hành sẽ đi qua ngã tư chính vào đúng mười giờ.

2Động từA2

vượt qua; đỗ; đạt

Thành công hoặc được thông qua bởi một bài kiểm tra, việc kiểm tra, đợt sàng lọc hoặc quy trình

Ví dụ

ฉันchǎn ผ่านpàan การสอบgaan-sɔ̀ɔp

Tôi đã vượt qua kỳ thi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ผ่านpàan การคัดกรองgaan-kát-grɔɔng สุขภาพsùk-kà-pâap ที่tîi สนามบินsà-nǎam-bin

Hôm qua anh ấy đã vượt qua đợt kiểm tra sức khỏe tại sân bay.

ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao ผ่านpàan รอบrɔ̂ɔp แรกrɛ̂ɛk แล้วlɛ́ɛo จะjà ไปbpai แข่งkɛ̀ng รอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət

Đội của chúng tôi đã vượt qua vòng đầu tiên và sẽ thi đấu trong trận chung kết.

โครงการkroong-gaan นี้níi ยังyang ไม่ผ่านmâi-pàan การอนุมัติgaan-à-nú-mát จากjàak คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan

Dự án này vẫn chưa được ủy ban phê duyệt.

3Động từB1

trải qua; vượt qua

Sống qua hoặc trải qua một khoảng thời gian, sự kiện hoặc tình huống

Ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo ฉันchǎn ผ่านpàan ช่วงchûuang ตกงานdtòk-ngaan มาmaa ได้dâai ด้วยdûuai การทำงานgaan-tam-ngaan พิเศษpí-sèet

Năm ngoái tôi đã vượt qua giai đoạn thất nghiệp bằng cách làm các công việc bán thời gian.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เพิ่งpə̂ng ผ่านpàan วิกฤตwí-grìt ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ครั้งใหญ่kráng-yài และlɛ́เรียนรู้riian-rúu ว่าwâa ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ฟังfang กันgan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Chúng tôi vừa trải qua một cuộc khủng hoảng gia đình lớn và học được rằng chúng tôi cần lắng nghe nhau nhiều hơn.

เขาkǎo ผ่านpàan ช่วงchûuang รักษาrák-sǎa ตัวdtuua นานnaan หลายlǎai เดือนdʉʉan จนjon ตอนนี้dtɔɔn-níi เริ่มrə̂əm กลับมาglàp-maa ใช้chái ชีวิตปกติchii-wít-bpòk-gà-dtì ได้dâai

Anh ấy đã vượt qua giai đoạn điều trị kéo dài nhiều tháng và hiện đang bắt đầu quay lại cuộc sống bình thường.

องค์กรong-gɔɔn ของเราkɔ̌ɔng-rao ผ่านpàan ช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang-bplìian-pàan ที่tîi ยากลำบากyâak-lam-bàak โดยdooi ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp โครงสร้างkroong-sâang และlɛ́วิธีwí-tii ทำงานtam-ngaan ครั้งใหญ่kráng-yài

Tổ chức của chúng tôi đã trải qua một giai đoạn chuyển đổi khó khăn, đòi hỏi phải tái cấu trúc lớn và thay đổi phương pháp làm việc.

4Giới từB1

qua; thông qua; đi ngang qua

Qua một địa điểm, một người, một kênh hoặc phương tiện trung gian; đi ngang qua một điểm hay vị trí.

Ví dụ

ฉันchǎn ขับรถkàp-rót ไปทำงานbpai-tam-ngaan ผ่านpàan สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná ทุกเช้าtúk-cháao

Tôi lái xe đi làm băng qua công viên mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

รถไฟrót-fai สายsǎai นี้níi จะjà ผ่านpàan ตัวเมืองdtuua-mʉʉang ก่อนgɔ̀ɔn ถึงtʉ̌ng สนามบินsà-nǎam-bin

Tuyến tàu này đi qua trung tâm thành phố trước khi đến sân bay.

ขอkɔ̌ɔ ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan ผ่านpàan อีเมลii-meen ได้ไหมdâai-mǎi

Tôi có thể gửi tài liệu qua email được không?

ตลอดdtà-lɔ̀ɔt หลายlǎai ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa เราrao ได้dâai ปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòp ให้hâi ทำงานtam-ngaan ได้dâai รวดเร็วrûuat-reo ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Trong vài năm qua, chúng tôi đã cải thiện hệ thống để hoạt động nhanh hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pàan

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đi qua; ngang qua

Gần nghĩa

ไปเลยbpai-ləəi

đi qua; đi vượt

พ้นpón

vượt qua; qua khỏi

เลยləəi

đi qua; vượt quá

Emphasizes going beyond a point rather than simply passing it.

ทะลุtá-lú

xuyên qua, đi qua

Emphasizes going all the way through and emerging on the other side.

2vượt qua; đỗ; đạt

Từ trái nghĩa

ไม่ติดmâi-dtìt

không đỗ; không trúng tuyển

ตกdtòk

trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)

3trải qua; vượt qua

Gần nghĩa

ประสบbprà-sòp

trải qua; gặp phải

More formal; emphasizes encountering an event or situation rather than living through a period.

เจอมาjəə-maa

từng trải qua; từng gặp phải

4qua; thông qua; đi ngang qua

Gần nghĩa

ทางtaang

bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)

Indicates a route, means, or communication channel, not movement past a point.

โดยdooi

bằng; thông qua; qua

Chữ Thái

Từ blog

ผ่าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đi qua; ngang qua

Gần nghĩa

2vượt qua; đỗ; đạt

Từ trái nghĩa

3trải qua; vượt qua

Gần nghĩa

4qua; thông qua; đi ngang qua

Gần nghĩa