ดับ

dàp

Ý nghĩa

1Động từA2

tắt; vụt tắt (tự động)

Ngừng cháy, ngừng phát sáng hoặc tự ngừng hoạt động (ví dụ: ngọn lửa, đèn hoặc động cơ bị tắt).

Ví dụ

เทียนtiianเทียนtiian1nến2hạt thơm làm thuốc; cây cho hạt thơmดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2dập tắt; tắt3tắt; ngừng hoạt độngเองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thịเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)พัดpátพัดpát1thổi; quạt2quạt; quạt tay3loại từ đếm quạt tay4thổi; cuốn; đưa điแรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)
Ngọn nến tự tắt vì gió thổi mạnh.
Thêm 3 ví dụ
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótดับdàpกลางทางglaang-taangทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtข้างถนนkâang-tà-nǒn
Đèn pha ô tô bị tắt giữa đường, nên anh ấy đã phải tấp vào lề.
พัดลมpát-lomหมุนmǔnอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเองeengเหมือนmʉ̌ʉanไฟfaiตกdtòk
Chiếc quạt quay được một lúc rồi tự tắt như thể bị sụt điện.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเองeengตอนdtɔɔnติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngเขาkǎoเลยləəiต้องdtɔ̂ngสตาร์ตsà-dtàatใหม่mài
Động cơ tự tắt máy khi đang dừng đèn đỏ, nên anh ấy phải khởi động lại.
2Động từA2

dập tắt; tắt

Dập tắt ngọn lửa hoặc đèn; tắt một thiết bị hoặc hệ thống.

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiดับไฟdàp-faiดับไฟdàp-fai1tắt đèn2dập lửa; chữa cháyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3dẫn ra; kéo dài tới
Vui lòng tắt đèn trong phòng trước khi ra ngoài.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmดับdàpแอร์ɛɛก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Hôm qua tôi đã quên tắt máy điều hòa trước khi ngủ.
พรุ่งนี้prûng-níiเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiดับdàpคอมพิวเตอร์เซิร์ฟเวอร์kɔm-piu-dtə̂ə-sə́əp-wə̂əตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnด้วยdûuai
Ngày mai, khi bạn đến văn phòng, vui lòng tắt máy chủ theo đúng quy trình.
เขาkǎoรีบrîipดับdàpเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtและlɛ́ตัดdtàtระบบไฟrá-bòp-faiหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiหลังจากlǎng-jàakได้dâaiกลิ่นไหม้glìn-mâi
Anh ấy nhanh chóng tắt bếp ga và ngắt nguồn điện chính để đảm bảo an toàn sau khi ngửi thấy mùi khét.
3Tính từB1

tắt; ngừng hoạt động

không còn cháy, phát sáng hoặc hoạt động, dùng để nói về ngọn lửa, đèn, màn hình hay động cơ

Ví dụ

แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1pin; ắc quy (thiết bị)2mức pin; dung lượng pinโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọiผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2dập tắt; tắt3tắt; ngừng hoạt độngกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1giữa đường; dọc đường2điểm giữa chừngเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1liên lạc; liên hệ2tiếp xúc; kết nối; nối tiếp3lây; truyền bệnhใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Điện thoại của tôi hết pin giữa đường, nên tôi không thể liên lạc với ai.
Thêm 3 ví dụ
อยู่ดีๆyòo dee deeระบบrá-bòpสแกนsà-gaenหน้าnâaในnaiเครื่องkrêuuangก็gâwดับdàpต้องdtôngรีสตาร์ทree-sà-dtâatถึงจะtĕung jàใช้ได้chái dâi
Bỗng dưng hệ thống quét khuôn mặt trên thiết bị ngừng hoạt động; tôi phải khởi động lại thì mới dùng được.
ไวไฟwai-faiในอาคารnai-aa-kaanดับdàpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Wi-Fi trong tòa nhà đã bị mất từ sáng, khiến nhóm không thể tổ chức cuộc họp trực tuyến.
หลังlăngอัปเดตเฟิร์มแวร์àp-dêt ferm-waeเครื่องkrêuuangก็gâwอาการaa-gaanค้างkáangแล้วláeoดับdàpไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngต่อdtòปุ่มbpùmใดๆdai dai
Sau khi cập nhật firmware, thiết bị đã bị treo rồi tắt ngóm, không phản hồi với bất kỳ nút bấm nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1tắt; bị dập tắt2chết; qua đời (văn chương)
  • tắt; bị dập tắt
  • chết; qua đời (văn chương)
น็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1đánh nốc ao; hạ gục (KO)2nốc ao (KO)3ngất xỉu; bất tỉnh (khẩu ngữ)4chết máy; tắt máy đột ngột (khẩu ngữ)
  • đánh nốc ao; hạ gục (KO)
  • nốc ao (KO)
  • ngất xỉu; bất tỉnh (khẩu ngữ)
  • chết máy; tắt máy đột ngột (khẩu ngữ)
มอดลงmɔ̂ɔt-longมอดลงmɔ̂ɔt-long1lụi tàn; tắt dần (lửa)2phai nhạt; nguôi ngoai; giảm dần
  • lụi tàn; tắt dần (lửa)
  • phai nhạt; nguôi ngoai; giảm dần
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1mọt; bọ đục gỗ; mọt kho2tắt dần; cháy hết3đã cháy hết; đã tắt4lụi tàn; tiêu tan
  • mọt; bọ đục gỗ; mọt kho
  • tắt dần; cháy hết
  • đã cháy hết; đã tắt
  • lụi tàn; tiêu tan
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
  • chết; qua đời
  • đã chết
  • hết pin; chết máy; không hoạt động
  • tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)
  • muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)