เสีย

sǐia

Ý nghĩa

1Tính từA2

hỏng; hư

không hoạt động; bị hỏng hoặc lỗi chức năng

Ví dụ

โทรศัพท์too-rá-sàp ฉันchǎn เสียsǐia เปิดbpə̀ət ไม่ติดmâi-dtìt

Điện thoại của tôi bị hỏng; nó không lên nguồn.

Thêm 3 ví dụ

เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâa ที่บ้านtîi-bâan เสียsǐia ต้องdtɔ̂ng เรียกrîiak ช่างchâng มาmaa ซ่อมsɔ̂m

Máy giặt ở nhà bị hỏng; chúng tôi cần gọi thợ sửa chữa.

รีโมตทีวีrii-môot-tii-wii เสียsǐia ปุ่มกดbpùm-gòt ไม่ทำงานmâi-tam-ngaan

Điều khiển tivi bị hỏng; các nút bấm không hoạt động.

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ของkɔ̌ɔng ออฟฟิศɔ́ɔp-fít เสียsǐia บ่อยbɔ̀i ทำให้tam-hâi งานngaan ล่าช้าlâa-cháa

Máy tính văn phòng thường xuyên bị hỏng, gây ra sự chậm trễ.

2Tính từA2

ôi thiu; hỏng; mất hay

ở trạng thái bị hủy hoại hoặc giảm sút chất lượng (ví dụ: thức ăn bị ôi thiu, mất hứng, danh tiếng bị tổn hại)

Ví dụ

นมnom ขวดkùuat นี้níi เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo กินgin ไม่ได้mâi-dâai

Chai sữa này đã bị hỏng và không thể uống được.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ลืมlʉʉm เก็บgèp เข้าkâo ตู้เย็นdtûu-yen อาหารaa-hǎan เลยləəi เสียsǐia ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Tôi quên cho nó vào tủ lạnh, nên thức ăn đã bị hỏng từ hôm qua.

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat งานเลี้ยงngaan-líiang เสียไปsǐia-bpai หมดmòt

Cơn mưa lớn đã làm hỏng hoàn toàn bầu không khí của bữa tiệc.

ข่าวลือkàao-lʉʉ ที่tîi ไม่จริงmâi-jing ทำให้tam-hâi ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เสียไปsǐia-bpai มากmâak

Những tin đồn thất thiệt đã làm tổn hại nghiêm trọng đến danh tiếng của anh ấy.

3Động từA2

trả tiền; thanh toán

trả tiền để thanh toán một khoản phí hoặc chi phí

Ví dụ

เข้าkâo พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan ต้องdtɔ̂ng เสียsǐia ค่าเข้าkâa-kâo ชมchom

Bạn phải trả phí vào cửa để vào bảo tàng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm เสียsǐia ค่าจอดรถkâa-jɔ̀ɔt-rót ทั้งวันtáng-wan

Hôm qua tôi đã trả phí đỗ xe cho cả ngày.

เธอtəə ต้องdtɔ̂ng เสียsǐia ค่าส่งkâa-sòng เพิ่มpə̂əm ถ้าtâa ต้องการdtɔ̂ng-gaan ให้hâi ของkɔ̌ɔng ถึงtʉ̌ng พรุ่งนี้prûng-níi

Bạn phải trả thêm phí vận chuyển nếu muốn món hàng đến vào ngày mai.

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ไทยtai ต้องdtɔ̂ng เสียsǐia ค่าเทอมkâa-təəm ภายในpaai-nai กำหนดgam-nòt ไม่เช่นนั้นmâi-chên-nán จะjà ถูกtùuk ปรับbpràp

Sinh viên Thái Lan phải đóng học phí đúng hạn; nếu không, họ sẽ bị phạt.

4Động từB1

mất; lãng phí

miễn cưỡng từ bỏ một thứ gì đó hoặc tiêu tốn một cách đáng tiếc

Ví dụ

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng จำใจjam-jai ขายkǎai จักรยานjàk-grà-yaan คันkan โปรดbpròot ไปbpai เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ใช้เงินchái-ngən ด่วนdùuan

Tôi đã phải miễn cưỡng bán đi chiếc xe đạp yêu thích của mình vì cần tiền gấp.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เดินทางไกลdern taang glai ไปbpai ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrt แต่dtàe พอpor ยกเลิกyók-lêrk ก็เลยgôr loei เสียเวลาsĭia wee-laa และláe เสียsĭia แรงraeng ไปbpai เปล่าๆbplào bplào

Anh ấy đã đi xa để xem buổi hòa nhạc, nhưng nó đã bị hủy, vì vậy anh ấy rốt cuộc đã lãng phí thời gian và công sức.

ฉันchǎn ทำงานtam-ngaan โครงการkroong-gaan นี้níi มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan พอpɔɔ ผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâang ยกเลิกyók-lə̂ək ก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa เสียsǐia แรงrɛɛng และlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàat มากmâak

Tôi đã làm việc cho dự án này trong nhiều tháng, và khi khách hàng hủy bỏ, tôi cảm thấy mình đã lãng phí công sức và mất đi các cơ hội.

Chúng tôi đã tranh cãi và lãng phí cả buổi chiều mà không có kết luận nào, và chúng tôi cũng phải tiêu tốn các nguồn lực dành cho các công việc khác.

5Động từB2

qua đời; mất

chết, cách nói giảm nói tránh dùng khi nói về một người

6Trợ từB2

trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoát

trợ từ đặt sau động từ hoặc vị ngữ để nhấn mạnh một hành động hay trạng thái, hoặc thúc giục thực hiện hay hoàn tất hành động

Ví dụ

ช่วยchûuai เงียบngîiap เสียหน่อยsǐia-nɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi ฉันchǎn ตั้งใจdtâng-jai อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ อยู่yùu

Làm ơn giữ im lặng được không; tôi đang cố gắng học bài.

Thêm 7 ví dụ

รีบrîip ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เสียsǐia ตอนนี้dtɔɔn-níi จะได้jà-dâai ทันtan โปรโมชั่นbproo-moo-chân

Cứ quyết định ngay bây giờ đi, để bạn vẫn kịp nhận khuyến mãi.

พูดpûut ให้hâi ชัดเจนchát-jeen เสียทีsǐia-tii จะได้jà-dâai ไม่mâi เข้าใจผิดkâo-jai-pìt กันgan อีกìik

Hãy nói cho rõ ràng một lần dứt khoát đi, để chúng ta không còn hiểu lầm nhau nữa.

เลิกlə̂ək กังวลgang-won เสียsǐia เถอะtə̀ทำtam เท่าที่tâo-tîi ทำtam ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo ปล่อยวางbplɔ̀i-waang

Đừng lo lắng nữa; hãy làm những gì bạn có thể rồi buông bỏ đi.

กว่าจะgwàa-jà ไปถึงbpai-tʉ̌ng หนังnǎng จบjòp เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo

Đến khi chúng tôi tới nơi, bộ phim thật không may đã kết thúc.

น่าจะnâa-jà เตือนdtʉʉan กันgan เร็วกว่าreo-gwàa นี้níi ฉันchǎn จึงjʉng พลาดplâat โอกาสoo-gàat สมัครsà-màk ทุนtun เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo

Đáng lẽ bạn nên cảnh báo tôi sớm hơn; tôi thật không may đã bỏ lỡ cơ hội nộp đơn xin học bổng.

เขาkǎo ตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔm มากmâak แต่ดันdtɛ̀ɛ-dan เจ็บjèp ก่อนgɔ̀ɔn แข่งkɛ̀ng เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo

Anh ấy đã tập luyện chăm chỉ nhưng bị chấn thương trước cuộc thi, vì vậy anh ấy thật không may đã phải rút lui.

คุยกันkui-gan ช้าcháa ไปbpai นิดเดียวnít-diiao ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan ถูกtùuk ตัดdtàt ออกจากɔ̀ɔk-jàak วาระwaa-rá เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo

Chúng tôi đã thảo luận hơi muộn một chút; nội dung chính thật đáng tiếc đã bị loại khỏi chương trình nghị sự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐia

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hỏng; hư

Từ đồng nghĩa

ไม่ทำงานmâi-tam-ngaan

không hoạt động; bị hỏng

Gần nghĩa

พังpang

hư hỏng; không hoạt động
bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát

พัง usually suggests more severe damage, ruin, or complete failure than เสีย.

ชำรุดcham-rút

hư hỏng; bị lỗi; bị hỏng; hao mòn

ชำรุด is more formal and emphasizes damage or deterioration, rather than simply failure to work.

เจ๊งjéng

bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)

ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng

trục trặc; hỏng hóc

ขัดข้อง emphasizes an operational or technical fault, which may be temporary rather than lasting damage.

ตายdtaai

hết pin; chết máy; không hoạt động

Từ trái nghĩa

ใช้ได้chái-dâai

có thể dùng được; hoạt động tốt

2ôi thiu; hỏng; mất hay

Gần nghĩa

เน่าnâo

thối rữa; ôi thiu; hỏng
thối rữa; phân hủy; ôi thiu

Suggests actual rotting or decomposition, stronger than simply being spoiled.

เน่nêe

thối rữa; ôi thiu

เสื่อมsʉ̀ʉam

xuống cấp; tồi tệ; suy đồi

Emphasizes deterioration or decline rather than outright ruin.

บูดbùut

ôi thiu, bị chua (thức ăn)

Typically describes spoiled food or drink, often with sourness or an unpleasant smell.

3trả tiền; thanh toán

Từ đồng nghĩa

จ่ายjàai

trả (tiền); thanh toán

Biến thể · Trang trọng

ชำระcham-rá

thanh toán; trả (hóa đơn/nợ)

4mất; lãng phí

Gần nghĩa

สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉang

tiêu tốn; dùng hết; hao phí

More explicitly suggests excessive or wasteful expenditure of resources.

สูญsǔun

biến mất; bị mất

More formal and often suggests complete loss or disappearance.

เปลืองbplʉʉang

tiêu tốn; dùng cạn; lãng phí

Emphasizes consuming resources, often excessively, rather than losing possession.

Từ trái nghĩa

ได้dâai

có được; nhận được; đạt được

5qua đời; mất

Gần nghĩa

จากไปjàak-bpai

qua đời; mất (uyển ngữ)

A more indirect, figurative euphemism that presents death as departure.

ตายdtaai

chết; qua đời

States death directly rather than euphemistically and can sound blunter.

Biến thể · Trang trọng

ล่วงลับlûuang-láp

qua đời; tạ thế

ถึงแก่กรรมtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-gam

qua đời; mất (trang trọng)

6trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoát

Gần nghĩa

เถอะtə̀

trợ từ thúc giục/cho phép

Gently urges someone to proceed, without emphasizing completion.

Biến thể

ซะsá

trợ từ khẩu ngữ chỉ sự hoàn tất hoặc nhấn mạnh

Biến thể · Chuẩn

ซะsá

trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnh

Chữ Thái

Từ blog

เสีย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1hỏng; hư

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2ôi thiu; hỏng; mất hay

Gần nghĩa

3trả tiền; thanh toán

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Trang trọng

4mất; lãng phí

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

5qua đời; mất

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

6trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoát

Gần nghĩa

Biến thể

Biến thể · Chuẩn