ประทีป

bprà-tîip

Ý nghĩa

1Danh từB2

đèn dầu; đèn nghi lễ (nghĩa văn chương)

đèn, đặc biệt là loại đèn dầu nhỏ dùng để thắp sáng trong các nghi lễ; thuật ngữ văn chương/thơ ca

Ví dụ

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3thắp; châm; đốt4dấu chấm5điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm6dấu thập phân7chấm; đốm (lượng từ)ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1đèn dầu; đèn nghi lễ (nghĩa văn chương)2ánh sáng dẫn đường; ngọn hải đăng (nghĩa bóng)ดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốmเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ลอยloiลอยloi1nổi; trôi2lơ lửng; treo lơ lửng3trôi dạt; lính quýnh4thả nổi (giá cả/tỷ giá)5quá sáng so với màu da (trang điểm, khẩu ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng cách giữa các điểm tựa5sải; độ dàiเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1lễ hội2mùa; dịp; thời kỳลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1thả đèn krathong; ăn mừng lễ Loi Krathong2lễ hội Loi Krathong
Mọi người thắp những ngọn đèn nhỏ rồi thả chúng trên sông trong lễ hội Loi Krathong.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtมีmiiประทีปbprà-tîipดวงduuangหนึ่งnʉ̀ngจุดjùtถวายtà-wǎaiไว้wáiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระประธานprá-bprà-taan
Trong chính điện, một ngọn đèn đã được thắp sáng và dâng cúng trước tượng Phật chính.
เธอterค่อยๆkôi kôiเติมน้ำมันdterm náam-manลงในlong naiประทีปดินbprà-têep dinเผาpăoจนjonเต็มdtemก่อนจะgòn jàจุดjùtไส้sâiตะเกียงdtà-giiangเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamสำหรับsăm-ràpสวดมนต์เย็นsùuot mon yen
Cô ấy cẩn thận đổ đầy dầu vào chiếc đèn đất sét trước khi thắp bấc, chuẩn bị cho buổi tụng kinh tối.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakประทีปbprà-tîipนับร้อยดวงnáp-rɔ́ɔi-duuangที่tîiริบหรี่ríp-rìiตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtให้กับhâi-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Ánh sáng từ hàng trăm ngọn đèn lung linh trong gió đã tạo nên một bầu không khí đẹp đẽ và thiêng liêng cho nghi lễ tôn giáo.
2Danh từC1

ánh sáng dẫn đường; ngọn hải đăng (nghĩa bóng)

một ai đó hoặc thứ gì đó mang lại sự dẫn dắt, trí tuệ hoặc nguồn cảm hứng; ánh sáng dẫn đường

Ví dụ

คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô (cách gọi kính trọng)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanđược ví như; giống như; như thểประทีปbprà-tîipประทีปbprà-tîip1đèn dầu; đèn nghi lễ (nghĩa văn chương)2ánh sáng dẫn đường; ngọn hải đăng (nghĩa bóng)ส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1soi đường; chiếu sáng lối đi2dùng để soi đường (chỉ mục đích)3dẫn lối; chỉ đường theo nghĩa bóngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đời
Giáo viên của tôi giống như một ngọn đèn soi đường trong cuộc đời tôi.
Thêm 3 ví dụ
พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenประทีปbprà-tîipชี้นำchíi-namการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetไปbpaiอีกìikหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Trí tuệ của Đức vua đã trở thành ngọn đèn soi đường cho sự phát triển của đất nước trong nhiều thập kỷ tới.
ในnaiยามyaamสิ้นหวังsîn-wǎngเหตุผลhèet-pǒnต้องdtɔ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenประทีปbprà-tîipนำทางnam-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiด้วยdûuaiอารมณ์aa-romเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Trong những lúc tuyệt vọng, lý trí phải đóng vai trò là ngọn đèn soi đường để ngăn chúng ta đưa ra những quyết định chỉ dựa trên cảm xúc.
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonอย่างyàangไม่mâiเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngท่านtânเป็นbpenประทีปbprà-tîipส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangชั่วนิรันดร์chûua-ní-ranให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiรุ่นหลังrûn-lǎng
Sự cống hiến không mệt mỏi của ông cho công lý đóng vai trò là ngọn đèn soi sáng vĩnh cửu cho các thế hệ luật sư tương lai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1đèn dầu; đèn nghi lễ (nghĩa văn chương)

2ánh sáng dẫn đường; ngọn hải đăng (nghĩa bóng)