นำทาง
nam-taangÝ nghĩa
1Động từB1
dẫn đường; chỉ đường
chỉ đường hoặc đưa ai đó đi theo đúng tuyến đường để đến đích
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ใจดีjai-diiใจดีjai-diitốt bụng; tử tếช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcทางเราtaang-raoทางเราtaang-raochúng tôi; phía chúng tôi (trang trọng/công việc)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiđi đến [đâu đó]วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Một người dân làng tốt bụng đã giúp dẫn đường cho chúng tôi đến ngôi chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nếu bạn chưa từng đến đó, tôi có thể lái xe phía trước để dẫn đường cho bạn.
ไกด์gáiเดินป่าdəən-bpàaที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàนำทางnam-taangนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoผ่านpàanเส้นทางsên-taangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Một hướng dẫn viên đi bộ đường dài có kinh nghiệm sẽ dẫn khách du lịch qua những con đường mòn an toàn.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaอาศัยaa-sǎiดวงดาวduuang-daaoเพื่อpʉ̂ʉaนำทางnam-taangในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Vào thời cổ đại, các thủy thủ đã dựa vào các vì sao để dẫn đường cho họ băng qua đại dương bao la.
2Động từB1
điều hướng; chỉ đường
lên kế hoạch, đi theo hoặc cung cấp tuyến đường hay hướng dẫn (thường sử dụng GPS hoặc bản đồ/ứng dụng)
Ví dụ
ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọi3cuộc gọi điện thoạiช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuนำทางnam-taangนำทางnam-taang1dẫn đường; chỉ đường2điều hướng; chỉ đường3dẫn dắt; định hướng (nghĩa bóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Tôi đã dùng điện thoại để dẫn đường đến nhà bạn tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cô ấy đã mở Google Maps để tìm đường trong một thành phố lạ.
คุณkunช่วยchûuaiดูduuแอปɛ́pแล้วlɛ́ɛoนำทางnam-taangให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rót
Bạn có thể xem ứng dụng và chỉ đường cho tôi được không? Tôi cần tập trung lái xe.
ระบบrá-bòpนำทางnam-taangในnaiรถยนต์rót-yonรุ่นใหม่rûn-màiสามารถsǎa-mâatคำนวณkam-nuuanเส้นทางsên-taangที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtโดยdooiอิงingจากjàakสภาพsà-pâapการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Hệ thống dẫn đường trong các dòng xe hơi mới có thể tính toán lộ trình nhanh nhất dựa trên tình trạng giao thông theo thời gian thực.
3Động từB2
dẫn dắt; định hướng (nghĩa bóng)
cung cấp sự hướng dẫn phi vật chất hoặc lèo lái các quyết định/tiến trình (ví dụ: các giá trị định hướng hành động)
Ví dụ
วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátวิสัยทัศน์wí-sǎi-táttầm nhìn (định hướng tương lai)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanđiều quan trọng; yếu tố then chốtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การนำทางgaan-nam-taangการนำทางgaan-nam-taang1sự điều hướng; tìm đường2điều hướng UI/ứng dụngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2bước; sải bước3tiến bộ; thăng tiến4bước tiến; sự tiến bộ5bước (lượng từ chỉ bước đi)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1tiến lên; tiến bộ2phía trước; đằng trước
Tầm nhìn của ban điều hành là rất quan trọng để dẫn dắt công ty tiến về phía trước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoใช้cháiหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaเป็นbpenเข็มทิศkěm-títนำทางnam-taangในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
Anh ấy sử dụng các giáo lý tôn giáo như một chiếc kim chỉ nam để dẫn dắt cuộc đời mình.
ค่านิยมkâa-ní-yomหลักlàkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnควรkuuanเป็นbpenตัวdtuuaนำทางnam-taangในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútทั้งหมดtáng-mòt
Các giá trị cốt lõi của một tổ chức nên là thứ dẫn dắt mọi quyết định chiến lược.
ทฤษฎีวิวัฒนาการtrít-sà-dii-wí-wát-tá-naa-gaanได้dâaiนำทางnam-taangความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoเกี่ยวกับgìiao-gàpความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapมานานmaa-naanกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wát
Thuyết tiến hóa đã dẫn dắt sự hiểu biết của chúng ta về đa dạng sinh học trong hơn một thế kỷ qua.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao นำทาง đọc là นัม-ทาง?
nam-taang
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
nam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)đường; tuyến đường; lối điPhần 2
นำทางnam-taangนำทางnam-taangdẫn đường; chỉ đườngdẫn đường; chỉ đườngTừ