ทำลาย (tam-laai) — phá hủy; làm hỏng

Ý nghĩa

1Động từA2

phá hủy; làm hỏng

làm hư hại hoặc phá hỏng điều gì đó nghiêm trọng đến mức không thể sử dụng được hoặc không còn tồn tại nữa

Ví dụ

เขาkǎo เผาpǎo หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm เก่าgào ทำลายtam-laai มันman จนjon ใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai

Anh ấy đã đốt cuốn sách cũ, phá hủy nó đến mức không thể sử dụng được nữa.

Thêm 11 ví dụ

พายุpaa-yú พัดpát แรงrɛɛng จนjon ทำลายtam-laai หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan ของเราkɔ̌ɔng-rao เสียหายsǐia-hǎai จนjon ใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai

Cơn bão mạnh đã phá hủy mái nhà của chúng tôi nặng nề đến mức không thể sử dụng được.

เด็กๆdèk dèk เผลอplĕr ทำtam ของเล่นkŏng lên ตกน้ำdtòk náam ทำลายtam laai เครื่องยนต์krêuuang yon เล็กๆlék lék ภายในpaai nai

Lũ trẻ vô tình làm rơi món đồ chơi vào nước, làm hỏng động cơ nhỏ bên trong.

ไฟไหม้fai-mâi เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ทำลายtam-laai โกดังgoo-dang ทั้งtáng หลังlǎng เหลือlʉ̌ʉa แต่dtɛ̀ɛ ซากsâak ที่tîi ใช้การchái-gaan ไม่ได้mâi-dâai

Vụ hỏa hoạn đêm qua đã phá hủy toàn bộ nhà kho, chỉ còn lại những tàn tích không thể sử dụng được.

โรคระบาดrôhk rá-bàat ครั้งkráng นั้นnán เกือบgèuap ทำลายtam laai ชุมชนchum-chon เล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng née จนjon สิ้นซากsîn sâak

Trận dịch bệnh đó gần như đã xóa sổ hoàn toàn cộng đồng nhỏ này.

คำสาบานkam-sǎa-baan ในnai ตำนานdtam-naan กล่าวว่าglàao-wâa ความโลภkwaam-lôop จะjà ทำลายtam-laai ตระกูลdtrà-guun นี้níi ให้hâi สูญสิ้นsǔun-sîn

Lời thề trong truyền thuyết nói rằng lòng tham sẽ tiêu diệt hoàn toàn dòng họ này.

นโยบายná-yoo-baai กวาดล้างgwàat-láang ของkɔ̌ɔng เผด็จการpà-dèt-gaan มุ่งmûng ทำลายtam-laai ฝ่ายfàai ต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâan ให้hâi หายไปhǎai-bpai จากjàak สังคมsǎng-kom

Chính sách thanh trừng của kẻ độc tài nhằm loại bỏ phe đối lập khỏi xã hội.

กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàao เท็จtét แพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pát จนjon แทบtɛ̂ɛp ทำลายtam-laai ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ของkɔ̌ɔng สาธารณะsǎa-taa-rá-ná อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng

Sự lan truyền tin giả đã gần như xóa sạch hoàn toàn niềm tin của công chúng.

คู่สัญญาkûu-sǎn-yaa ตกลงกันdtòk-long-gan ว่าwâa จะjà ทำลายtam-laai สัญญาsǎn-yaa เดิมdəəm และlɛ́เริ่มrə̂əm ทำtam ฉบับchà-bàp ใหม่mài

Các bên đã đồng ý hủy bỏ hợp đồng cũ và bắt đầu một hợp đồng mới.

ศาลsǎan สั่งให้sàng-hâi ทำลายtam-laai เอกสารèek-gà-sǎan ที่tîi ขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔ กฎหมายgòt-mǎai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เอกสารèek-gà-sǎan เหล่านั้นlào-nán ไม่มีmâi-mii ผลpǒn ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai

Tòa án đã ra lệnh hủy bỏ các tài liệu vi phạm pháp luật để những tài liệu đó không còn giá trị pháp lý.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat ทำลายtam-laai ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long เดิมdəəm หลังlǎng พบว่าpóp-wâa มีmii การปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng ลายมือชื่อlaai-mʉʉ-chʉ̂ʉ

Công ty đã thông báo hủy bỏ thỏa thuận ban đầu sau khi phát hiện các chữ ký giả mạo.

ทนายtá-naai แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ทำลายtam-laai สัญญาsǎn-yaa โดยdooi ออกɔ̀ɔk หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ บอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เอกสารèek-gà-sǎan สิ้นผลsîn-pǒn ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai

Luật sư đã khuyên nên hủy bỏ hợp đồng bằng cách ban hành thông báo chấm dứt chính thức để văn bản đó mất hiệu lực pháp lý.

2Động từB1

phá hoại; làm tổn hại

làm tổn hại nghiêm trọng hoặc làm giảm giá trị, chất lượng, hoặc hiệu quả của một sự vật hay sự việc (ví dụ: kế hoạch, danh tiếng)

Ví dụ

ข่าวลือkàao-lʉʉ อาจàat ทำลายtam-laai ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ ของkɔ̌ɔng ร้านráan ได้dâai

Tin đồn có thể làm tổn hại đến uy tín của cửa hàng.

Thêm 3 ví dụ

การมาgaan maa สายsăai บ่อยbòiๆ-ทำลายtam laai ภาพลักษณ์มืออาชีพpâap-pá-lák meu aa-chêep ของเขาkŏng kăo แม้máe ผลงานpŏn ngaan จะjà ดีdee

Việc thường xuyên đi muộn làm giảm sút hình ảnh chuyên nghiệp của anh ấy, mặc dù công việc của anh ấy rất tốt.

คำพูดkam-pûut ไม่mâi ระวังrá-wang ของkɔ̌ɔng เธอtəə เกือบgʉ̀ʉap ทำลายtam-laai แผนpɛ̌ɛn เจรจาjee-rá-jaa ที่tîi เตรียมdtriiam กันgan มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan

Lời nói thiếu cẩn trọng của cô ấy suýt chút nữa đã phá hỏng kế hoạch đàm phán đã được chuẩn bị trong nhiều tháng.

ข้อผิดพลาดkôr pìt plâat เล็กlékๆ-ในnai งบประมาณngóp-bprà-maan สามารถsăa-mâat ทำลายtam laai ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu ของkŏng โครงการkrohng gaan ทั้งtáng โครงการkrohng gaan ได้dâi อย่างyàang เงียบngîiapๆ-

Những sai sót nhỏ trong ngân sách có thể âm thầm làm xói mòn uy tín của toàn bộ dự án.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำลาย đọc là ทัม-ลาย?

tam-laai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ทำtamlàm; tạo raPhần 1

+

ลายlaaihọa tiết; hoa vănPhần 2

ทำลายtam-laaiphá hủy; làm hỏngTừ

Từ liên quan

1phá hủy; làm hỏng

Gần nghĩa

พังpang

phá đổ; phá hỏng

More colloquial, typically emphasizing physically wrecking or breaking something down.

Từ trái nghĩa

สร้างsâang

xây dựng

รักษาrák-sǎa

bảo quản; duy trì; giữ gìn

2phá hoại; làm tổn hại

Gần nghĩa

ลดทอนlót-tɔɔn

làm suy yếu; giảm nhẹ (lập luận/ý nghĩa)

Usually less forceful, emphasizing weakening or watering down an argument, message, or its impact.

บั่นทอนbàn-tɔɔn

làm suy yếu; làm hao mòn

Emphasizes weakening or sapping strength or effectiveness, often gradually.

Từ trái nghĩa

เสริมสร้างsə̌əm-sâang

tăng cường; nâng cao; bồi đắp

Chữ Thái

Từ blog

ทำลาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ทำลาย đọc là ทัม-ลาย?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1phá hủy; làm hỏng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2phá hoại; làm tổn hại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa