แม้ (mɛ́ɛ) — dù; mặc dù; cho dù

Ý nghĩa

1Liên từB1

dù; mặc dù; cho dù

Dẫn vào một ý nhượng bộ có tính giả định hoặc thực tế, thường theo cấu trúc “dù… vẫn…”.

Ví dụ

แม้máe เธอter จะjà เหนื่อยมากnèuua-i mâak เธอter ก็gâw ยังyang ช่วยchûuai เพื่อนpêuuan ทำtam รายงานraai-ngaan จนjon เสร็จsèt

Mặc dù cô ấy rất mệt, cô ấy vẫn giúp bạn mình hoàn thành bản báo cáo.

Thêm 7 ví dụ

แม้máe ผมpŏm จะjà เคยkoei ล้มเหลวlóm lěo หลายlăai ครั้งkrángผมก็pŏm gôrยังyang ไม่mâi ยอมyom เลิกlêrk พยายามpà-yaa-yaam

Mặc dù tôi đã thất bại nhiều lần, tôi vẫn không chịu ngừng cố gắng.

แม้mɛ́ɛ โครงการkroong-gaan จะjà ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan อย่างหนักyàang-nàk ทีมงานtiim-ngaan ก็gɔ̂ยังyang เดินหน้าdəən-nâa ต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuai แผนที่pɛ̌ɛn-tîi ปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài

Mặc dù dự án bị chỉ trích nặng nề, đội ngũ vẫn tiếp tục tiến tới với một kế hoạch đã được sửa đổi.

แม้mɛ́ɛ ฝนfǒn จะjà ตกdtòk เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ไปทำงานbpai-tam-ngaan ตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì

Mặc dù trời đang mưa, anh ấy vẫn đi làm như bình thường.

แม้mɛ́ɛ ฝนfǒn จะjà ตกdtòk เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Mặc dù trời đang mưa, anh ấy vẫn đi làm.

แม้máe ฉันchăn จะjà เหนื่อยมากnèuua-i mâak ฉันchăn ก็gâw จะjà อ่านหนังสือàan năng-sĕu ให้hâi จบjòp คืนนี้keun née ให้ได้hâi dâi

Mặc dù tôi rất mệt, tôi vẫn sẽ đọc xong vào tối nay.

แม้mɛ́ɛ ทีมเราtiim-rao จะjà แพ้pɛ́ɛ เราrao ก็ได้gɔ̂-dâai เรียนรู้riian-rúu จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Mặc dù đội của chúng tôi đã thua, chúng tôi vẫn học được những điểm yếu của mình.

แม้mɛ́ɛ โครงการkroong-gaan จะjà เผชิญpà-chəən อุปสรรคù-bpà-sàk หลายอย่างlǎai-yàang เราrao ก็gɔ̂ยังyang ยืนยันyʉʉn-yan เดินหน้าdəən-nâa ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn

Mặc dù dự án đối mặt với nhiều trở ngại, chúng tôi vẫn kiên quyết tiến hành theo kế hoạch.

2Trạng từB2

thậm chí; ngay cả

từ nhấn mạnh có nghĩa là 'thậm chí', 'ngay cả' trước danh từ hoặc cụm từ; thường đi thành cặp như แม้...ก็..., แม้แต่

Ví dụ

แม้mɛ́ɛ เด็กเล็กdèk-lék ก็gɔ̂ยังyang เข้าใจkâo-jai แนวคิดnɛɛo-kít นี้níi ได้dâai

Ngay cả trẻ nhỏ cũng có thể hiểu được khái niệm này.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kan กับgàp รายละเอียดraai-lá-ìiat แม้mɛ́ɛ จุดjùt เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi มองข้ามmɔɔng-kâam

Anh ấy chú ý đến các chi tiết; anh ấy không bỏ qua ngay cả những điểm nhỏ nhất.

แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan ก็gɔ̂ยังyang ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn

Ngay cả các chuyên gia cũng thừa nhận rằng vấn đề này phức tạp.

โครงการkroong-gaan นี้níi เปิดรับbpə̀ət-ráp ทุกคนtúk-kon แม้mɛ́ɛ ผู้ที่pûu-tîi ไม่mâi มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan ก็gɔ̂ยังyang สมัครsà-màk ได้dâai

Chương trình này mở cửa cho tất cả mọi người; ngay cả những người không có kinh nghiệm cũng có thể đăng ký.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mɛ́ɛ

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dù; mặc dù; cho dù

Gần nghĩa

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi

ngay cả khi; bất kể

Emphasizes that even a hypothetical or extreme condition would not change the outcome.

ทั้งที่táng-tîi

mặc dù; dẫu cho

Introduces a factual concession, often stressing a contradiction rather than a hypothetical condition.

Biến thể · Thân mật

ถึงtʉ̌ng

ngay cả khi; cho dù

2thậm chí; ngay cả

Gần nghĩa

กระทั่งgrà-tâng

thậm chí (đến mức)

Highlights an extreme or unexpected example, often as the endpoint of a series.

ขนาดkà-nàat

thậm chí; đến mức

More colloquial and emphatic, typically highlighting a surprising example in ขนาด…ยัง… constructions.

Chữ Thái

Từ blog

แม้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1dù; mặc dù; cho dù

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

2thậm chí; ngay cả

Gần nghĩa