กล่าวว่า(glàao wâa)
Ý nghĩa
1Động từA2
nói rằng; tuyên bố rằng
giới thiệu hoặc thuật lại lời ai đó nói, theo sau là một mệnh đề với 'ว่าว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ trích' (rằng).
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1nói rằng; tuyên bố rằng2tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Mẹ nói rằng con phải đi ngủ ngay bây giờ.
2Động từB2
tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)
tường thuật thông tin hoặc khẳng định theo lối viết trang trọng hoặc báo chí, thường dùng như một trích dẫn trong viết tin tức.
Ví dụ
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkngười phát ngôn; thư ký báo chíกรมตำรวจgrom dtam-rùuatกรมตำรวจgrom dtam-rùuat1Sở Cảnh sát (Thái Lan, trong lịch sử)2cảnh sát (thông tục/từ cũ)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1nói rằng; tuyên bố rằng2tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1điều tra2tiến hành thẩm traคดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Người phát ngôn cảnh sát tuyên bố rằng họ hiện đang điều tra vụ án.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâanói rằng; tuyên bố rằng