การทำความเข้าใจ(gaan tam kwaam kâo-jai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự thấu hiểu; sự lĩnh hội (quá trình)
hành động hoặc quá trình nắm bắt ý nghĩa hoặc tầm quan trọng; sự thấu hiểu thông tin, tình huống hoặc quan điểm của người khác.
Ví dụ
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1sự thấu hiểu; sự lĩnh hội (quá trình)2sự làm rõ; sự giải thích để tạo sự thấu hiểuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1văn hóa2tập tục văn hóa; hoạt động văn hóaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1khác nhau; khác biệt2khác với; có sự khác biệtต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1sự kiên nhẫn; tính kiên nhẫn2sức chịu đựng; sự dẻo dai
Việc thấu hiểu các nền văn hóa khác nhau đòi hỏi thời gian và sự kiên nhẫn.
2Danh từB2
sự làm rõ; sự giải thích để tạo sự thấu hiểu
những nỗ lực giải thích, giao tiếp hoặc làm rõ vấn đề để các bên đạt được sự thấu hiểu chung hoặc hiểu lẫn nhau.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumtriệu tập cuộc họp; gọi họpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1thấu hiểu; tìm hiểu2đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyện3giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểuเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Sếp đã triệu tập một cuộc họp để giải thích và đảm bảo mọi người đều hiểu chính sách mới của công ty.
Phân tích từ
+
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaisự thấu hiểu; sự lĩnh hội (quá trình)