ซ่อนเร้น

sôn rén

Ý nghĩa

1Danh từB1

che giấu; giấu kín

giữ cho một điều gì đó khuất tầm nhìn hoặc không tiết lộ; che giấu

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1che giấu; giấu kín2bị che giấu; ẩn giấu; ngấm ngầmความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1sự lo lắng; mối lo âu; sự bận tâm2chứng lo âuไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem là
Anh ấy đã cố gắng che giấu những lo lắng của mình để không ai nhìn thấy.
2Danh từB1

bị che giấu; ẩn giấu; ngấm ngầm

bị giữ khuất tầm nhìn hoặc không được tiết lộ công khai; bị che giấu hoặc ngấm ngầm

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1sự lo lắng; mối lo âu; sự bận tâm2chứng lo âuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1che giấu; giấu kín2bị che giấu; ẩn giấu; ngấm ngầmอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cười
Cô ấy có những nỗi lo ẩn giấu đằng sau nụ cười.

Từ liên quan

Phân tích từ

ซ่อนsônซ่อนsôn1giấu; cất giấu2che giấu; giữ bí mậtđặt một thứ gì đó ở nơi không thể nhìn thấy hoặc tìm thấyPhần 1
+
เร้นrénเร้นrén1ẩn mình; lánh đời; giấu mình2che giấu [người/vật]; giữ bí mật3lẻn đi; biến mất khỏi tầm mắtKhuất tầm nhìn; ẩn mình hoặc rút lui khỏi sự chú ý của công chúng; sống xa lánh mọi người (trang trọng/văn chương).Phần 2
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rénche giấu; giấu kín