มองเห็น

mong hĕn

Ý nghĩa

1Danh từA1

nhìn thấy; phát hiện ra

nhận biết một vật hoặc ai đó bằng mắt; có thể phát hiện hoặc nhìn ra điều gì đó bằng thị giác

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungแมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nóc
Tôi thấy một con mèo trên mái nhà.
2Danh từA2

có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn

có thể nhìn thấy được; nằm trong tầm nhìn

Ví dụ

ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bây giờ đã nhìn thấy biển rồi!
3Danh từB1

nhận thức; nhận ra; nhận thấy

bắt đầu hiểu hoặc nhận ra điều gì đó sau khi chú ý hoặc xem xét (thường dùng như มองเห็นว่า…)

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)
Bây giờ tôi thấy rằng anh ấy là một người tốt.
4Danh từB2

thấy trước; dự kiến; hình dung

nhìn thấy trước hoặc dự kiến có khả năng xảy ra dựa trên sự quan sát hoặc phân tích (ví dụ: nhìn thấy trước xu hướng/tương lai)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1theo sau; đi theo2kéo theo; dẫn đếnถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1giao tiếp; liên lạc2truyền thông; viễn thôngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất là
Anh ấy đã thấy trước được những vấn đề sẽ nảy sinh nếu đội ngũ không giao tiếp tốt với nhau.

Từ liên quan

Phân tích từ

มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmnhìn [cái gì/ai đó] một cách cẩn thận hoặc trong một khoảng thời gianPhần 1
+
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem lànhận thức bằng mắt; nhìn thấyPhần 2
มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕnnhìn thấy; phát hiện ra