สัจภาวะ
sàt-jà-paa-wá
Ý nghĩa
1Danh từC1
thực tại; bản chất thực sự
trạng thái thực tế của vạn vật; bản chất thực sự của thực tại trái ngược với vẻ bề ngoài
Ví dụ
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtสัจภาวะsàt-jà-paa-wáสัจภาวะsàt-jà-paa-wá1thực tại; bản chất thực sự2thực tại/chân lý tối hậu (Phật giáo/triết học)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)สิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kể
Một nhà báo giỏi phải báo cáo thực trạng của sự kiện, chứ không chỉ những gì mọi người muốn nghe.
2Danh từC2
thực tại/chân lý tối hậu (Phật giáo/triết học)
thực tại tối hậu hoặc chân như; bản chất chân thực tuyệt đối của vạn vật trong triết học hoặc Phật giáo
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đíchสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tối cao (chức danh/vị trí)2cao nhất; tối đa; tối cao3nhiều nhất; ở mức cao nhấtคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕung1sự thấu hiểu; sự hiểu biết sâu sắc2sự giác ngộ; sự thấu ngộ (tâm linh)สัจภาวะsàt-jà-paa-wáสัจภาวะsàt-jà-paa-wá1thực tại; bản chất thực sự2thực tại/chân lý tối hậu (Phật giáo/triết học)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngvạn vật; mọi thứ
Trong các lời dạy của Phật giáo, mục tiêu tối thượng là thấu hiểu thực tại cứu cánh (như thị) của vạn vật.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táesự thật tuyệt đối
sự thật tuyệt đối
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1thực tế; hiện trạng của sự việc2sự thật; thực tế xảy ra
- thực tế; hiện trạng của sự việc
- sự thật; thực tế xảy ra
ปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàchân lý tuyệt đối; chân đế (Phật giáo Nguyên thủy)
chân lý tuyệt đối; chân đế (Phật giáo Nguyên thủy)
Phân tích từ
+
สัจภาวะsàt-jà-paa-wáสัจภาวะsàt-jà-paa-wáthực tại; bản chất thực sự