ทว่า

tá-wâa

Ý nghĩa

1Liên từB2

nhưng; tuy nhiên (trang trọng)

một liên từ trang trọng có nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', dùng để giới thiệu một nhận định tương phản với nhận định trước đó

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔktừ chức; nghỉ việc; rút luiทว่าtá-wâaทว่าtá-wâanhưng; tuy nhiên (trang trọng)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1đổi ý2thay đổi thái độ; mủi lòngเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatcho [ai đó] cơ hộiอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglại; một lần nữa
Anh ấy đã định từ chức, tuy nhiên anh ấy đã đổi ý khi sếp cho anh ấy một cơ hội khác.
Thêm 3 ví dụ
เราraoคิดว่าkít-wâaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàมาmaaทันเวลาtan-wee-laaทว่าtá-wâaเที่ยวบินtîiao-binกลับglàpถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉan
Chúng tôi đã nghĩ rằng máy bay sẽ đến đúng giờ, nhưng chuyến bay đã bị hoãn.
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้รับdâi-rápเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnมากmâakทว่าtá-wâaเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanก็gɔ̂มีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Kế hoạch phát triển đã nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ; tuy nhiên, những ý kiến phản đối cũng rất có sức nặng và hợp lý.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangทว่าtá-wâaอุปสรรคù-bpà-sàkด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Dự án dường như đã gần hoàn thành; tuy nhiên, những trở ngại về ngân sách đã buộc nó phải trì hoãn vô thời hạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทว่า đọc là ทะ-ว่า?

tá-wâa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Gần nghĩa

เพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛchỉ là; trừ việc; chỉ có điều

chỉ là; trừ việc; chỉ có điều

แต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâanhưng; tuy nhiên (liên từ tương phản)

nhưng; tuy nhiên (liên từ tương phản)

More conversational than ทว่า and often slightly more emphatic than แต่.

ในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîitrong khi (đối lập); ngược lại

trong khi (đối lập); ngược lại

หากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛđúng hơn là; tuy nhiên (trang trọng)

đúng hơn là; tuy nhiên (trang trọng)

Also formal, but often marks an emphatic correction, especially after a negation.

อย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamอย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamtuy nhiên; dù sao đi nữa

tuy nhiên; dù sao đi nữa

Usually introduces a sentence-level contrast or concession rather than directly joining clauses.