นัย(nai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

hàm ý; ẩn ý

một ý nghĩa được gợi ý hoặc nói bóng gió; một điều gì đó được ngụ ý chứ không được nói thẳng ra

Ví dụ

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1câu (ngữ pháp)2lời phát biểu/câu nóiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นัยnaiนัยnai1hàm ý; ẩn ý2khía cạnh; phương diện; góc độ3gợi ý; dấu hiệu; ám chỉประชดbprà-chótประชดbprà-chót1mỉa mai; nói/làm một cách châm biếm2lời mỉa mai; sự châm biếm3hành động mỉa mai; làm vì hờn dỗiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trong
Câu này nghe có vẻ lịch sự, nhưng nó mang một hàm ý mỉa mai.
2Danh từB2

khía cạnh; phương diện; góc độ

một khía cạnh, quan điểm hoặc góc độ cụ thể để xem xét một vấn đề

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นัยnaiนัยnai1hàm ý; ẩn ý2khía cạnh; phương diện; góc độ3gợi ý; dấu hiệu; ám chỉของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninhมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1biện pháp2biện pháp phòng ngừa/hạn chế3lượng từ: ประการนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1rủi ro2mức độ rủi roได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Về mặt an toàn, biện pháp này giúp giảm thiểu rủi ro đáng kể.
3Danh từB2

gợi ý; dấu hiệu; ám chỉ

một dấu hiệu hoặc gợi ý tinh tế hướng tới một ý nghĩa hoặc kết luận

Ví dụ

สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâanét mặt; biểu cảm khuôn mặtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นัยnaiนัยnai1hàm ý; ẩn ý2khía cạnh; phương diện; góc độ3gợi ý; dấu hiệu; ám chỉว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâicó lẽ không; có thể khôngผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt qua
Vẻ mặt của anh ấy có chút ẩn ý rằng cuộc họp có thể sẽ không được thông qua.

Từ liên quan