นัย (nai) — hàm ý; ẩn ý

Ý nghĩa

1Danh từB2

hàm ý; ẩn ý

một ý nghĩa được gợi ý hoặc nói bóng gió; một điều gì đó được ngụ ý chứ không được nói thẳng ra

Ví dụ

ประโยคbprà-yòok นี้níi ฟังดูfang-duu สุภาพsù-pâap แต่dtɛ̀ɛ มีmii นัยnai ประชดbprà-chót อยู่yùu ข้างในkâang-nai

Câu này nghe có vẻ lịch sự, nhưng nó mang một hàm ý mỉa mai.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดkam-pûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ไม่mâi ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa และlɛ́มีmii นัยnai ว่าwâa ผมpǒm ทำผิดtam-pìt

Lời nói của anh ấy không trực tiếp và ngụ ý rằng tôi là người có lỗi.

การgaan ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang ของkɔ̌ɔng อาจารย์aa-jaan มีmii นัยnai ชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěn ว่าwâa ควรkuuan เปลี่ยนbplìian แนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaan

Ví dụ của giáo sư ngụ ý rằng chúng ta nên thay đổi cách tiếp cận công việc.

การgaan เงียบngîiap ของkɔ̌ɔng เธอtəə มีmii นัยnai มากกว่าmâak-gwàa คำพูดkam-pûut และlɛ́บอกbɔ̀ɔk เราrao ว่าwâa เธอtəə ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai

Sự im lặng của cô ấy mang nhiều ẩn ý hơn lời nói và cho chúng ta biết rằng cô ấy không đồng ý.

2Danh từB2

khía cạnh; phương diện; góc độ

một khía cạnh, quan điểm hoặc góc độ cụ thể để xem xét một vấn đề

Ví dụ

ในnai นัยnai ของkɔ̌ɔng ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai มาตรการmâat-dtrà-gaan นี้níi ช่วยchûuai ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang ได้dâai มากmâak

Về mặt an toàn, biện pháp này giúp giảm thiểu rủi ro đáng kể.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa มองmɔɔng ในnai นัยnai ของkɔ̌ɔng เศรษฐกิจsèet-tà-gìt การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai เลื่อนlʉ̂ʉan เปิดbpə̀ət เมืองmʉʉang อาจàat กระทบgrà-tóp รายได้raai-dâai ระยะสั้นrá-yá-sân

Từ góc độ kinh tế, quyết định hoãn mở cửa lại thành phố có thể ảnh hưởng đến thu nhập ngắn hạn.

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə นี้níi ดีdii ในnai นัยnai ของkɔ̌ɔng ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam แต่dtɛ̀ɛ ในnai นัยnai ของkɔ̌ɔng ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap ยังyang มีmii คำถามkam-tǎam

Đề xuất này tốt về mặt bình đẳng, nhưng về mặt hiệu quả thì vẫn còn những câu hỏi.

เมื่อmʉ̂ʉa พิจารณาpí-jaa-rá-naa ในnai นัยnai ของkɔ̌ɔng จริยธรรมjà-rí-yá-tam นโยบายná-yoo-baai ดังกล่าวdang-glàao ต้องdtɔ̂ng ชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot กับgàp ความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam

Khi xem xét từ góc độ đạo đức, chính sách này phải cân nhắc giữa lợi ích và sự công bằng.

3Danh từB2

gợi ý; dấu hiệu; ám chỉ

một dấu hiệu hoặc gợi ý tinh tế hướng tới một ý nghĩa hoặc kết luận

Ví dụ

สีหน้าsǐi-nâa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มีmii นัยnai ว่าwâa การประชุมgaan-bprà-chum อาจจะไม่àat-jà-mâi ผ่านpàan

Vẻ mặt của anh ấy có chút ẩn ý rằng cuộc họp có thể sẽ không được thông qua.

Thêm 3 ví dụ

การgaan เว้นวรรคwén-wák ในnai โพสต์póot นั้นnán มีmii นัยnai ชวนให้chuuan-hâi คิดว่าkít-wâa เขาkǎo ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai

Khoảng cách trong bài đăng đó ngầm gợi ý rằng anh ấy đang không hài lòng.

คำขอบคุณkam kòp-kun สั้นsânๆ-ของkŏng เธอter มีmee นัยnai ว่าwâa มีเรื่องmee rêuuang ที่têe ยังyang พูดไม่ได้pôot mâi dâai

Lời cảm ơn ngắn gọn của cô ấy ngầm chỉ ra rằng có những điều cô ấy vẫn chưa thể nói.

การหยุดgaan-yùt พูดpûut กะทันหันgà-tan-hǎn ของkɔ̌ɔng โฆษกkoo-sòk มีmii นัยnai ชี้ว่าchíi-wâa ภายในpaai-nai ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp

Sự im lặng đột ngột của người phát ngôn ngầm chỉ ra rằng nội bộ vẫn chưa có kết luận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นัย đọc là ไน?

nai

Cách viết nguyên âmัย đọc giống nguyên âm ไ (ai).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hàm ý; ẩn ý

Từ đồng nghĩa

ความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛng

ý nghĩa ẩn giấu; hàm ý

Gần nghĩa

ความหมายkwaam-mǎai

ý nghĩa; ẩn ý

2khía cạnh; phương diện; góc độ

Gần nghĩa

แง่ngɛ̂ɛ

khía cạnh; góc độ; quan điểm

แง่ is less formal and emphasizes an angle or perspective of consideration.

Chữ Thái

Từ blog

นัย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao นัย đọc là ไน?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1hàm ý; ẩn ý

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2khía cạnh; phương diện; góc độ

Gần nghĩa