อะไร(à-rai)
Ý nghĩa
1Đại từA1
cái gì
Được dùng để hỏi về đặc tính, bản chất hoặc thông tin của một sự vật; cái gì.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Đây là cái gì?
2determinerA2
nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)
Được dùng trước một danh từ để hỏi là cái nào hoặc cái gì; cái gì/nào + danh từ.
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Bạn muốn ăn loại cơm nào?
3Đại từA2
thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)
chỉ sự vật không xác định hoặc chưa biết, thường dùng trong ngữ cảnh phủ định hoặc câu điều kiện
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)
Bây giờ tôi không có gì để nói cả.
4Thán từA2
cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
được dùng một mình hoặc ở cuối câu để thể hiện sự ngạc nhiên, bối rối hoặc yêu cầu lặp lại; 'cái gì?'
Ví dụ
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หือhĕuหือhĕu1[!] Hả? Gì cơ?2[!] ngạc nhiên/hoài nghi3[!] phản đối/thách thức
- [!] Hả? Gì cơ?
- [!] ngạc nhiên/hoài nghi
- [!] phản đối/thách thức
หยังyăngหยังyăngcái gì (phương ngữ Isan/Lào)
cái gì (phương ngữ Isan/Lào)
สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1cái gì?; điều gì?2bất cứ thứ gì; bất cứ điều gì
- cái gì?; điều gì?
- bất cứ thứ gì; bất cứ điều gì
ใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)
- nào; bất kỳ (không xác định)
- bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)
บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangthứ gì đó; điều gì đó
thứ gì đó; điều gì đó