เลือนราง(leuuan raang)
Ý nghĩa
1Tính từB1
mờ nhạt; mơ hồ; lờ mờ
không rõ ràng hoặc không rành mạch; khó nhìn, khó nghe hoặc khó nhớ
Ví dụ
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1trí nhớ2ký ức; kỷ niệmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1mờ nhạt; mơ hồ; lờ mờ2phai mờ; mờ dầnฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Ký ức của tôi về sự kiện đó rất mơ hồ; giờ tôi khó có thể nhớ rõ các chi tiết.
2Động từB2
phai mờ; mờ dần
trở nên kém rõ ràng hoặc kém rành mạch theo thời gian; phai mờ khỏi tầm nhìn, âm thanh hoặc trí nhớ
Ví dụ
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1trí nhớ2ký ức; kỷ niệmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkthời thơ ấu; tuổi thơของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1mờ nhạt; mơ hồ; lờ mờ2phai mờ; mờ dầnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)
Những kỷ niệm thời thơ ấu của tôi đã bắt đầu phai nhòa theo thời gian.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลางเลือนlaang leuuanลางเลือนlaang leuuanmơ hồ; mờ nhạt
mơ hồ; mờ nhạt
รางๆraang raangรางๆraang raangmơ hồ; lờ mờ; mờ nhạt
mơ hồ; lờ mờ; mờ nhạt
ลางๆlaang laangลางๆlaang laang1mơ hồ; lờ mờ; không rõ ràng2một cách mơ hồ; lờ mờ; mang máng
- mơ hồ; lờ mờ; không rõ ràng
- một cách mơ hồ; lờ mờ; mang máng
เลือนleuuanเลือนleuuan1phai mờ; mờ nhạt; nhòa đi2phai đi; mờ đi; bay màu
- phai mờ; mờ nhạt; nhòa đi
- phai đi; mờ đi; bay màu
พร่าเลือนprâa leuuanพร่าเลือนprâa leuuan1mờ nhòe; không rõ nét2nhạt nhòa; mơ hồ (ký ức/ý nghĩ)
- mờ nhòe; không rõ nét
- nhạt nhòa; mơ hồ (ký ức/ý nghĩ)
Phân tích từ
+
เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raangmờ nhạt; mơ hồ; lờ mờ