เกียรติยศ(gìiat-dtì-yót)
Ý nghĩa
1Danh từB2
danh dự; uy tín
Sự tôn trọng, phẩm giá hoặc uy tín cao có được từ tính cách tốt hoặc thành tựu.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รักษาเกียรติrák-săa gìiatรักษาเกียรติrák-săa gìiatgiữ gìn danh dự; bảo vệ phẩm giáยศyótยศyót1uy tín; danh dự; địa vị cao2cấp bậc; tước hiệuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Anh ấy làm việc chăm chỉ để giữ gìn danh dự của gia đình mình.
2Danh từB2
danh hiệu; vinh dự (phần thưởng/tước vị)
danh hiệu, huân chương hoặc tước vị được trao tặng để tôn vinh
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1danh dự; uy tín2danh hiệu; vinh dự (phần thưởng/tước vị)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1huân chương/huy chương (danh dự do quốc vương hoặc nhà nước ban tặng)2huy hiệu/huy chương của huân chương đóหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkcông việc tình nguyệnมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Bà đã nhận được vinh dự dưới hình thức một huân chương hoàng gia sau nhiều năm làm tình nguyện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkเกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkdanh dự; phẩm giá; uy tín
danh dự; phẩm giá; uy tín
ยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkcấp bậc; chức danh; địa vị; danh tiếng
cấp bậc; chức danh; địa vị; danh tiếng
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1phẩm giá; lòng tự trọng2uy tín; danh dự; địa vị3thể diện; giữ thể diện
- phẩm giá; lòng tự trọng
- uy tín; danh dự; địa vị
- thể diện; giữ thể diện
เกียรติภูมิgìiat-dtà-poomเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomdanh dự; uy tín; phẩm giá; vinh quang
danh dự; uy tín; phẩm giá; vinh quang
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1danh dự; công trạng lỗi lạc2danh dự (định ngữ)3bằng khen; giải thưởng ghi nhận công trạng
- danh dự; công trạng lỗi lạc
- danh dự (định ngữ)
- bằng khen; giải thưởng ghi nhận công trạng
Phân tích từ
+
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótdanh dự; uy tín