ชั้นสูง(chán sŏong)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cấp cao; nâng cao; tiêu chuẩn cao
Ở trình độ cao hoặc có chất lượng, vị thế hay độ phức tạp vượt trội (ví dụ: kỹ năng cấp cao, ngôn ngữ trang trọng).
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàathọc toánชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏong1thượng lưu; quý tộc; quyền quý2cấp cao; nâng cao; tiêu chuẩn cao3tầng lớp thượng lưu; giới tinh hoa
Anh trai tôi đang học toán cao cấp.
2Tính từB2
thượng lưu; quý tộc; quyền quý
Có địa vị cao trong xã hội hoặc thuộc về tầng lớp tinh hoa, quý tộc.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏong1thượng lưu; quý tộc; quyền quý2cấp cao; nâng cao; tiêu chuẩn cao3tầng lớp thượng lưu; giới tinh hoaและláeและláevà (liên từ kết hợp)ได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săaได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săađược giáo dục; được ăn họcที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởng
Cô ấy xuất thân từ một gia đình thượng lưu và được giáo dục tốt.
3Danh từC1
tầng lớp thượng lưu; giới tinh hoa
Những người có địa vị cao trong xã hội hoặc tầng lớp quý tộc.
Ví dụ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)ชนชั้นสูงchon chán sŏongชนชั้นสูงchon chán sŏong1tầng lớp thượng lưu; giới quý tộc; giới tinh hoa2thuộc giới thượng lưu; mang tính quý tộc; tinh hoaเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatcó cơ hội; có dịpได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1học bài; làm bài tập2đi học; nhận sự giáo dục
Trong quá khứ, chỉ có tầng lớp thượng lưu mới có cơ hội được học hành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระดับสูงrá-dàp sŏongระดับสูงrá-dàp sŏong1cấp cao; bậc cao2cấp cao; lãnh đạo cấp cao3mức độ cao; bậc trên
- cấp cao; bậc cao
- cấp cao; lãnh đạo cấp cao
- mức độ cao; bậc trên
สูงศักดิ์sŏong sàkสูงศักดิ์sŏong sàkcao quý; đài các; dòng dõi quý tộc
cao quý; đài các; dòng dõi quý tộc
ขั้นสูงkân sŏongขั้นสูงkân sŏong1nâng cao; cấp cao; thâm niên2mức độ nâng cao; cấp bậc cao hơn
- nâng cao; cấp cao; thâm niên
- mức độ nâng cao; cấp bậc cao hơn
ไฮโซhai-sohไฮโซhai-soh1người giới thượng lưu; tầng lớp thượng lưu2sang chảnh; thượng lưu; quý phái
- người giới thượng lưu; tầng lớp thượng lưu
- sang chảnh; thượng lưu; quý phái
ระดับหรูrá-dàp rŏoระดับหรูrá-dàp rŏosang trọng; cao cấp
sang trọng; cao cấp
Phân tích từ
+
ชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏongcấp cao; nâng cao; tiêu chuẩn cao