ตาม

dtaam

Ý nghĩa

1Động từA2

theo; đi theo; đuổi theo

Di chuyển phía sau hoặc đuổi theo ai đó hay vật gì đó; theo dõi.

Ví dụ

หมาmǎa วิ่งตามwîng-dtaam เด็กdèk ไปที่bpai-tîi สวนsǔuan

Con chó chạy theo đứa trẻ đến công viên.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ขี่kìi มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái ไล่ตามlâi-dtaam รถrót ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi ไปbpai

Cảnh sát đã lái xe máy để đuổi theo xe của nghi phạm.

ฉันchǎn เดินตามdəən-dtaam เสียงเพลงsǐiang-pleeng ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng หน้าร้านnâa-ráan

Tôi đi theo tiếng nhạc cho đến khi tới trước cửa hàng.

นักข่าวnák-kàao ตามdtaam ประเด็นbprà-den นี้níi มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt และlɛ́ติดตามdtìt-dtaam ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâa ของkɔ̌ɔng คดีká-dii อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít

Nhà báo đã theo dõi vấn đề này suốt thời gian qua và bám sát tiến độ của vụ án.

2Giới từA2

theo; theo như

Giới từ đặt trước một nguồn thông tin, tiêu chuẩn, quy định hoặc tiêu chí (ví dụ: theo luật/kế hoạch/tin tức).

Ví dụ

ตามdtaam ข่าวkàao เขาkǎo จะjà เปิดbpə̀ət ห้างhâang ใหม่mài เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Theo tin tức, họ sẽ mở một trung tâm thương mại mới vào tháng tới.

Thêm 7 ví dụ

ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn เราrao จะjà เริ่มrə̂əm ประชุมbprà-chum ตอนdtɔɔn เก้าgâao โมงmoong

Theo kế hoạch, chúng tôi sẽ bắt đầu cuộc họp lúc chín giờ.

ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam คิดkít ตามdtaam ระเบียบrá-bìiap ของkɔ̌ɔng มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai

Lệ phí được tính theo quy định của trường đại học.

ตามdtaam รายงานraai-ngaan ล่าสุดlâa-sùt โครงการkroong-gaan ยังyang ดำเนินไปdam-nəən-bpai ตามdtaam มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Theo báo cáo mới nhất, dự án vẫn đang tiến triển theo các tiêu chuẩn an toàn.

กรุณาgà-rú-naa แต่งกายdtɛ̀ng-gaai ให้hâi เป็นไปตามbpen-bpai-dtaam ระเบียบrá-bìiap ราชการrâat-chá-gaan ในnai วันwan พิธีpí-tii

Vui lòng ăn mặc theo đúng nghi thức chính thức vào ngày diễn ra buổi lễ.

เอกสารèek-gà-sǎan นี้níi จัดjàt ทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛp ฟอร์มfɔɔm ของkɔ̌ɔng กรมบัญชีgrom-ban-chii กลางglaang

Tài liệu này được lập theo mẫu của Cục Kế toán Trung ương.

ห้องพักhɔ̂ng-pák ปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan โรงแรมroong-rɛɛm ระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat

Các phòng đã được cải tạo theo tiêu chuẩn khách sạn quốc tế.

การสรรหาgaan-sǎn-hǎa ดำเนินการdam-nəən-gaan ตามdtaam เกณฑ์geen คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàt ที่tîi ประกาศbprà-gàat ไว้wái

Việc tuyển dụng được thực hiện theo các tiêu chí năng lực đã công bố.

3Giới từA2

theo; theo sau; đuổi theo

Dùng để chỉ người hoặc vật được đi theo hay truy đuổi, mang nghĩa “theo”, “theo sau” hoặc “đuổi theo”; không phải là giới từ chung chỉ thời điểm muộn hơn.

Ví dụ

ฉันchǎn จะjà ตามdtaam ไปหาbpai-hǎa คุณkun ในnai อีกìik สิบsìp นาทีnaa-tii

Tôi sẽ theo sau để gặp bạn trong mười phút nữa.

Thêm 3 ví dụ

รถrót ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo วิ่งwîng เลนleen ขวาkwǎa อยู่yùu ตามหลังdtaam-lǎng รถบัสrót-bát

Xe của anh ấy đã ở làn đường bên phải phía sau xe buýt.

งานเลี้ยงngaan-líiang เริ่มrə̂əm หกhòk โมงmoong แล้วlɛ́ɛo มีmii การแสดงgaan-sà-dɛɛng ตามมาdtaam-maa

Bữa tiệc bắt đầu lúc sáu giờ, theo sau là các tiết mục biểu diễn.

การประกาศgaan-bprà-gàat รางวัลraang-wan จะjà เรียงลำดับriiang-lam-dàp ตามdtaam รายชื่อraai-chʉ̂ʉ ผู้pûu ได้รับเชิญdâi-ráp-chəən และlɛ́คณะká-ná จะjà เดินขึ้นdəən-kʉ̂n เวทีwee-tii ตามหลังdtaam-lǎng ประธานbprà-taan

Các giải thưởng sẽ được trao theo thứ tự danh sách khách mời, và ủy ban sẽ bước lên sân khấu sau chủ tịch.

4Động từB1

tuân theo; làm theo; chấp hành

Hành động tuân theo các quy tắc, chỉ dẫn, lời khuyên hoặc một kế hoạch.

Ví dụ

โปรดbpròot ทำตามtam-dtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn ในnai คู่มือkûu-mʉʉ ทีละtii-lá ข้อkɔ̂ɔ

Vui lòng thực hiện theo từng bước trong sách hướng dẫn.

Thêm 3 ví dụ

หากhàak เราrao ดำเนินงานdam-nəən-ngaan ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn นี้níi อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát โครงการkroong-gaan จะjà เสร็จsèt ตรงเวลาdtrong-wee-laa

Nếu chúng ta thực hiện công việc một cách nghiêm ngặt theo kế hoạch này, dự án sẽ hoàn thành đúng hạn.

นักเรียนnák-riian ต้องdtɔ̂ng ทำตามtam-dtaam คำแนะนำkam-nɛ́-nam ของkɔ̌ɔng ครูkruu เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat ซ้ำsám เดิมdəəm

Học sinh phải tuân theo hướng dẫn của giáo viên để tránh lặp lại những sai lầm tương tự.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำหนดgam-nòt ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam แนวทางnɛɛo-taang ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát แม้mɛ́ɛ ในnai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan กดดันgòt-dan

Công ty yêu cầu nhân viên tuân thủ nghiêm ngặt các hướng dẫn an toàn, ngay cả khi chịu áp lực.

5Giới từB1

dọc theo; men theo; theo (hướng)

Giới từ chỉ sự di chuyển hoặc vị trí dọc theo một lối đi, tuyến đường hoặc bề mặt; cũng biểu thị sự tiếp nối theo thứ tự.

Ví dụ

เดินไปdəən-bpai ตามdtaam ถนนtà-nǒn อีกìik สองsɔ̌ɔng บล็อกblɔ́k แล้วlɛ́ɛo เลี้ยวขวาlíiao-kwǎa

Đi dọc theo con đường thêm hai dãy nhà nữa, rồi rẽ phải.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo วิ่งตามwîng-dtaam ทางเดินtaang-dəən ริมคลองrim-klɔɔng จนถึงjon-tʉ̌ng สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná

Anh ấy đã chạy dọc theo lối đi bộ bên bờ kênh cho đến khi đến công viên.

โปรดbpròot เรียงriiang เอกสารèek-gà-sǎan ตามลำดับdtaam-lam-dàp หน้าnâa แล้วlɛ́ɛo ส่งให้sòng-hâi ครูkruu

Vui lòng sắp xếp các tài liệu theo thứ tự trang và nộp cho giáo viên.

ขบวนkà-buuan รถจักรยานrót-jàk-grà-yaan ปั่นbpàn ไปตามbpai-dtaam แนวnɛɛo ชายฝั่งchaai-fàng แล้วlɛ́ɛo ตามด้วยdtaam-dûuai รถrót บริการbɔɔ-rí-gaan ปิดท้ายbpìt-táai ขบวนkà-buuan

Đoàn xe đạp chạy dọc theo đường bờ biển, theo sau là một xe dịch vụ ở phía cuối đoàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtaam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1theo; đi theo; đuổi theo

Từ đồng nghĩa

ตวยdtuuai

đi theo; đi cùng

ตามหลังdtaam-lǎng

đi theo sau; đi theo; theo đuôi

4tuân theo; làm theo; chấp hành

Từ đồng nghĩa

ทำตามtam-dtaam

làm theo; tuân theo; vâng lời
bắt chước; làm theo
tuân thủ; làm theo mẫu

ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam

tuân thủ; chấp hành; làm theo

Chữ Thái

Từ blog

ตาม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1theo; đi theo; đuổi theo

Từ đồng nghĩa

4tuân theo; làm theo; chấp hành

Từ đồng nghĩa