ถือเป็น

tĕu bpen

Ý nghĩa

1Động từB2

được xem là; được coi như

được đối xử hoặc chấp nhận như là có một địa vị hoặc phẩm chất nhất định

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róoam hiểu; có kiến thứcมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1nhất; ở mức độ cao nhất2nhiều nhất (số lượng)3nhiều nhất là; tối đa
Trong ngôi làng của chúng tôi, ông ấy được coi là người am hiểu nhất.
2Động từB2

cấu thành; tương đương với

đáp ứng các tiêu chí hoặc được coi là một hành vi, sự vi phạm hoặc hạng mục cụ thể (ví dụ: 'cấu thành một vi phạm')

Ví dụ

การมาgaan maaการมาgaan maa1sự đến; việc đến nơi2sự xuất hiện; sự ra đời3sự tham dự; sự có mặtทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiวินัยwí-naiวินัยwí-nai1kỷ luật; tính kỷ luật2kỷ luật; quy tắc ứng xử3giới luật (Phật giáo)
Việc thường xuyên đi làm muộn cấu thành một vi phạm kỷ luật.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đối
  • coi như; coi là; cho là
  • được coi là; tính là
  • có thể nói là; có thể cho rằng
  • khá; tương đối
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1được coi là; được tính là2được tính là lần thứ...
  • được coi là; được tính là
  • được tính là lần thứ...
จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenđược coi là; được xem là; được tính là; cấu thành

được coi là; được xem là; được tính là; cấu thành

เท่ากับเป็นtâo-gàp bpenเท่ากับเป็นtâo-gàp bpentương đương với; đồng nghĩa với việc

tương đương với; đồng nghĩa với việc

Phân tích từ

ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưcầm hoặc đỡ một vật gì đó trên tay; mang nóPhần 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 2
ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpenđược xem là; được coi như