ยอม
yom
Ý nghĩa
1Danh từA2
đồng ý; bằng lòng; chấp thuận
đồng ý hoặc cho phép; chấp thuận một điều gì đó
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnเซ็นsenเซ็นsenký tênเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1như; đúng như; theo như2theo; theo nhưตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốt
Tôi đồng ý ký vào tài liệu như đã thỏa thuận.
2Danh từA2
cho phép; để cho
để một việc gì đó xảy ra hoặc cho phép ai đó làm một việc gì đó
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởยอมให้yom hâiยอมให้yom hâicho phép; để choผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonxem phim hoạt hìnhอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)สิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Mẹ cho phép con xem hoạt hình thêm mười phút nữa.
3Danh từB1
nhượng bộ; chịu thua; khuất phục
ngừng chống cự và chấp nhận điều người khác muốn; nhượng bộ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1tranh cãi, cãi vã2sự tranh cãi, cuộc cãi vãพักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungmột lúc; một látแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sự
Anh ấy đã tranh cãi một lúc rồi nhượng bộ, làm theo những gì nhóm muốn.
4Danh từB2
thừa nhận; công nhận
thừa nhận hoặc chấp nhận sự thật, thường là một cách miễn cưỡng
Ví dụ
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1hiểu lầm; hiểu sai2nhận nhầm [ai/cái gì] thành [ai/cái gì]มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Cuối cùng, anh ấy đã thừa nhận rằng mình đã hiểu lầm suốt thời gian qua.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)
- [to] chấp nhận; bằng lòng
- [to] thừa nhận; công nhận
- [to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1cúi đầu2phục tùng; khuất phục
- cúi đầu
- phục tùng; khuất phục
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốt
- đồng ý; đạt được thỏa thuận
- được; đồng ý; nhất trí
- cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra
- [to] dàn xếp; hoàn tất; chốt
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1đầu hàng, chịu thua2từ bỏ, bỏ cuộc
- đầu hàng, chịu thua
- từ bỏ, bỏ cuộc
ยินยอมyin yomยินยอมyin yom1sự đồng ý; sự cho phép (chính thức/pháp lý)2đồng ý; chấp thuận
- sự đồng ý; sự cho phép (chính thức/pháp lý)
- đồng ý; chấp thuận