ผิวเผิน(pĭu-pŏen)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hời hợt; nông cạn
Nông cạn; hời hợt; bề ngoài; không sâu sắc hoặc kỹ lưỡng. Ví dụ: การวิเคราะห์แบบผิวเผิน (một phân tích hời hợt)
Ví dụ
การสรุปผลgaan sà-rùp pŏnการสรุปผลgaan sà-rùp pŏntổng kết; tóm tắt kết quảแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1một cách hời hợt; qua loa2hời hợt; nông cạnทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Một bản tóm tắt hời hợt khiến chúng ta hiểu lầm vấn đề.
2Trạng từB2
một cách hời hợt; qua loa
Một cách hời hợt; qua loa; chỉ ở bề ngoài. Ví dụ: พิจารณาอย่างผิวเผิน (xem xét qua loa)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1một cách hời hợt; qua loa2hời hợt; nông cạnคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)พลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)
Nếu bạn đọc báo cáo một cách hời hợt, bạn có thể bỏ lỡ những chi tiết quan trọng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnhời hợt; qua loa; thoạt nhìn
hời hợt; qua loa; thoạt nhìn
ตื้นdtêunตื้นdtêun1nông/cạn2nông cạn/hời hợt (nghĩa bóng)
- nông/cạn
- nông cạn/hời hợt (nghĩa bóng)
ฉาบฉวยchàap chŭuaiฉาบฉวยchàap chŭuaihời hợt; qua loa; cơ hội
hời hợt; qua loa; cơ hội
ตื้นเขินdtêun kĕrnตื้นเขินdtêun kĕrn1nông cạn; hời hợt (ý tưởng; hiểu biết)2nông; cạn (nước; độ sâu)
- nông cạn; hời hợt (ý tưởng; hiểu biết)
- nông; cạn (nước; độ sâu)
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1mắc cạn2hời hợt; nông cạn
- mắc cạn
- hời hợt; nông cạn
Phân tích từ
+
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏenhời hợt; nông cạn