ท่วมท้น

tûuam tón

Ý nghĩa

1Danh từB1

tràn ra; tràn trề

Tràn ra hoặc đổ ra ngoài vì có quá nhiều một thứ gì đó (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonน้ำnáamในnaiแม่น้ำmâe námเอ่อล้นèr lónท่วมท้นตลิ่งthûam-thôn-tá-língออกมาòk maaบนbonถนนtà-nŏn

Trời mưa to đến nỗi nước sông dâng cao, tràn qua bờ và tràn ra cả mặt đường.

2Danh từB2

choáng ngợp; dồi dào; tràn ngập

Rất lớn về số lượng hoặc cường độ; nhiều đến mức cảm thấy choáng ngợp hoặc tuôn trào (ví dụ: cảm xúc, sự ủng hộ, nguồn lực).

ฉันchănได้รับdâi rápกำลังใจgam-lang-jaiท่วมท้นtûuam tónจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanจนjonรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งsâap séungมากmâak

Tôi đã nhận được sự ủng hộ nồng nhiệt từ bạn bè và cảm thấy rất xúc động.

dồi dào; đông đảo; tràn ngập

ngập tràn cảm xúc; vô cùng xúc động

khổng lồ; bao la; áp đảo

ท่วมท้นtûuam tón