ท่วมท้น(tûuam tón)

Ý nghĩa

1Động từB1

tràn ra; tràn trề

Tràn ra hoặc đổ ra ngoài vì có quá nhiều một thứ gì đó (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).

Ví dụ

มีmee อีเมลee-mayn สมัครงานsà-màk ngaan เข้ามาkâo maa มากmâak จนjon กล่องglòng อีเมลee-mayn ท่วมท้นtûuam tón จนjon ข้อkô ความใหม่kwaam mài บางส่วนbaang sùuan หายไปhăai bpai

Có quá nhiều email xin việc đến mức hộp thư đến bị tràn và một số tin nhắn mới đã bị mất.

2Tính từB2

choáng ngợp; dồi dào; tràn ngập

Rất lớn về số lượng hoặc cường độ; nhiều đến mức cảm thấy choáng ngợp hoặc tuôn trào (ví dụ: cảm xúc, sự ủng hộ, nguồn lực).

Ví dụ

ฉันchăn ได้รับdâi ráp กำลังใจgam-lang-jai ท่วมท้นtûuam tón จากjàak เพื่อนpêuuan ๆ-จนjon รู้สึกrúu-sèuk ซาบซึ้งsâap séung มากmâak

Tôi đã nhận được sự ủng hộ nồng nhiệt từ bạn bè và cảm thấy rất xúc động.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เอ่อล้นท้นใจèr lón tón jai

tràn ngập cảm xúc

ล้นหลามlón lăam

dồi dào; đông đảo; tràn ngập

ถล่มทลายtà-lòm tá-laai

sụp đổ; đổ sập; vỡ vụn
áp đảo (chiến thắng/số lượng); khổng lồ

เอ่อล้นèr lón

tràn; tràn bờ
tràn ngập; dâng trào (cảm xúc)

ท้นใจtón jai

ngập tràn cảm xúc; vô cùng xúc động

Phân tích từ

ท่วมtûuamPhần 1

+

ท้นtónPhần 2

ท่วมท้นtûuam tón