หลัก

làk

Ý nghĩa

1Tính từA2

chính; chủ yếu

Quan trọng nhất, trung tâm, hoặc chủ yếu về mặt địa vị hay vai trò.

Ví dụ

หน้าที่nâa-tîi หลักlàk ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn คือkʉʉ ดูแลduu-lɛɛ ลูกค้าlûuk-káa

Nhiệm vụ chính của tôi là chăm sóc khách hàng.

Thêm 3 ví dụ

รายได้raai-dâai หลักlàk ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua มาจากmaa-jàak การค้าขายgaan-káa-kǎai

Thu nhập chính của gia đình đến từ việc buôn bán.

เหตุผลhèet-pǒn หลักlàk ที่tîi เราrao เลือกlʉ̂ʉak ที่นี่tîi-nîi คือkʉʉ การเดินทางgaan-dəən-taang สะดวกsà-dùuak

Lý do chính mà chúng tôi chọn nơi này là việc đi lại thuận tiện.

งานngaan นี้níi มีmii สองsɔ̌ɔng ส่วนsùuan แต่dtɛ̀ɛ ส่วนsùuan หลักlàk คือkʉʉ การวางแผนกลยุทธ์gaan-waang-pɛ̌ɛn-gon-lá-yút

Công việc này có hai phần, nhưng phần chính là lập kế hoạch chiến lược.

2Danh từB1

nguyên tắc; cơ sở; nền tảng

Một quy tắc, khái niệm hoặc nguyên lý cơ bản làm nền tảng cho một hệ thống, niềm tin hoặc phương pháp.

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnว่าwâa หลักlàk ของkŏng วิชานี้wí-chaa née คือkeu เข้าใจkâo jai เหตุผลhèt pŏn ไม่ใช่mâi châi ท่องจำtông jam

Giáo viên dạy rằng nguyên tắc của môn học này là hiểu được lý lẽ, chứ không phải học thuộc lòng.

Thêm 3 ví dụ

ในnai การทำgaan tam งานวิจัยngaan wí-jai เราrao ต้องdtông ยึดหลักyéut làk วิธีวิทยาwí-tee-wít-tá-yaaที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâi ผลpŏn น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu

Trong nghiên cứu, chúng ta phải tuân thủ các nguyên tắc phương pháp luận rõ ràng để kết quả có tính tin cậy.

ผมpǒm บริหารbɔɔ-rí-hǎan ทีมtiim ตามdtaam หลักlàk ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai

Tôi quản lý đội ngũ dựa trên các nguyên tắc minh bạch và trách nhiệm giải trình để xây dựng lòng tin.

นักกฎหมายnák-gòt-mǎai อธิบายà-tí-baai ว่าwâa หลักlàk นิติรัฐní-dtì-rát เป็นbpen กรอบgrɔ̀ɔp คิดkít ที่tîi กำกับgam-gàp การใช้gaan-chái อำนาจam-nâat ของkɔ̌ɔng รัฐrát

Luật sư giải thích rằng nguyên tắc pháp quyền là một khuôn khổ khái niệm điều chỉnh việc thực thi quyền lực nhà nước.

3Danh từB2

cột; trụ; cọc

Một bộ phận chống đỡ thẳng đứng như cột, trụ hoặc cọc.

Ví dụ

เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔk หลักlàk ไม้máai รอบrɔ̂ɔp แปลงผักbplɛɛng-pàk เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam รั้วrúua ชั่วคราวchûua-kraao

Anh ấy đã đóng những chiếc cọc gỗ xung quanh mảnh vườn trồng rau để làm một hàng rào tạm thời.

Thêm 3 ví dụ

สะพานsà-paan เล็กๆlék lék นี้née พังpang เพราะpráw หลักlàk ที่รองรับtêe rong ráp อยู่ใต้yòo dtâi ดินdin ผุกร่อนpù-gròn

Cây cầu nhỏ này bị sập vì các trụ đỡ dưới lòng đất đã bị mục nát.

ช่างchâng กำลังgam-lang ตั้งdtâng หลักคอนกรีตlàk-kɔɔn-grìit ให้ได้hâi-dâai ระดับrá-dàp ก่อนgɔ̀ɔn ยกyók คานkaan ขึ้นkʉ̂n วางwaang

Những người thợ xây đang đặt các trụ bê tông cho bằng phẳng trước khi nâng dầm vào vị trí.

ถ้าtâa ไม่mâi เสริมsə̌əm หลักเหล็กlàk-lèk เพิ่มpə̂əm โครงสร้างkroong-sâang ศาลาsǎa-laa อาจàat เอียงiiang เมื่อmʉ̂ʉa รับน้ำหนักráp-nám-nàk ลมแรงlom-rɛɛng

Nếu không gia cố thêm các cột thép, cấu trúc của nhà chòi có thể bị nghiêng khi có gió mạnh.

4Lượng từB2

loại từ: cột; cọc; hàng chữ số

loại từ dùng để đếm cột hoặc cọc, cũng như các hàng chữ số trong một số

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naa กรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàt หกhòk หลักlàk ที่tîi ส่งไปsòng-bpai ทางtaang ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam แล้วlɛ́ɛo กดgòt ปุ่มbpùm ยืนยันyʉʉn-yan

Vui lòng nhập mã gồm sáu chữ số được gửi qua tin nhắn, sau đó nhấn nút xác nhận.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu เขียนkǐian เลขสามlêek-sǎam หลักlàk บนbon กระดานgrà-daan แล้วlɛ́ɛo ให้hâi นักเรียนnák-riian อ่านàan พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Giáo viên viết một số có ba chữ số lên bảng rồi yêu cầu học sinh cùng nhau đọc to.

แม้mɛ́ɛ รหัสrá-hàt จะjà ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ด้วยdûuai ศูนย์sǔun ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng กรอกgrɔ̀ɔk ให้hâi ครบkróp ทั้งห้าtáng-hâa หลักlàk มิฉะนั้นmí-chà-nán ระบบrá-bòp จะjà ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp

Ngay cả khi mã bắt đầu bằng số không, bạn vẫn phải nhập đủ cả năm chữ số; nếu không, hệ thống sẽ không chấp nhận.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi พบว่าpóp-wâa หลักเขตlàk-kèet สองsɔ̌ɔng หลักlàk ถูกtùuk ย้ายไปyáai-bpai จากjàak ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เดิมdəəm จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng รังrang วัดที่ดินwát-tîi-din ใหม่mài

Các quan chức phát hiện hai cọc mốc ranh giới đã bị di chuyển khỏi vị trí ban đầu, vì vậy khu đất phải được đo đạc lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

làk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chính; chủ yếu

Gần nghĩa

ใหญ่yài

quan trọng; trọng đại

อันดับแรกan-dàp-rɛ̂ɛk

hàng đầu; chính yếu

ประธานbprà-taan

chính; chủ yếu

เมนmeen

chính; chủ yếu

ที่สำคัญtîi-sǎm-kan

quan trọng; then chốt

Từ trái nghĩa

สำรองsǎm-rɔɔng

dự phòng

รองrɔɔng

thứ yếu; phụ; thứ cấp

ย่อยyɔ̂ɔi

phụ; nhỏ; trực thuộc

Biến thể · Trang trọng

เอกèek

chính; chủ yếu; hàng đầu

2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng

Gần nghĩa

พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan

nền tảng; cơ sở

Emphasizes an underlying foundation or starting basis rather than a guiding rule or principle.

3cột; trụ; cọc

Gần nghĩa

เสาsǎo

cột; trụ

Usually denotes a structural post or column, whereas หลัก often denotes a stake driven into the ground.

Chữ Thái

Từ blog

หลัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1chính; chủ yếu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng

Gần nghĩa

3cột; trụ; cọc

Gần nghĩa