หลัก
làk
Ý nghĩa
1Danh từA2
chính; chủ yếu
Quan trọng nhất, trung tâm, hoặc chủ yếu về mặt địa vị hay vai trò.
Ví dụ
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1nghĩa vụ; trách nhiệm2chức năng; vai trò3nhiệm vụ; phần việc được giaoหลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4bằng chứng; chứng cứ5lượng từ cho nguyên tắc, khóa học hoặc hạng mục chínhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mối
Nhiệm vụ chính của tôi là chăm sóc khách hàng.
2Danh từB1
nguyên tắc; cơ sở; nền tảng
Một quy tắc, khái niệm hoặc nguyên lý cơ bản làm nền tảng cho một hệ thống, niềm tin hoặc phương pháp.
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchหลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4bằng chứng; chứng cứ5lượng từ cho nguyên tắc, khóa học hoặc hạng mục chínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néemôn học này; khóa học nàyคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ท่องจำtông jamท่องจำtông jamghi nhớ; học thuộc lòng; học vẹt
Giáo viên dạy rằng nguyên tắc của môn học này là hiểu được lý lẽ, chứ không phải học thuộc lòng.
3Danh từB2
cột; trụ; cọc
Một bộ phận chống đỡ thẳng đứng như cột, trụ hoặc cọc.
Ví dụ
เขาตอกkăo dtòkเขาตอกkăo dtòkKho Tok; Khao Tok (tên địa danh)หลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4bằng chứng; chứng cứ5lượng từ cho nguyên tắc, khóa học hoặc hạng mục chínhไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkluống rau; mảnh vườn trồng rauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửรั้วrúuaรั้วrúua1hàng rào; tường rào2lan can; rào chắnชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian này
Anh ấy đã đóng những chiếc cọc gỗ xung quanh mảnh vườn trồng rau để làm một hàng rào tạm thời.
4Danh từB2
lượng từ cho nguyên tắc, khóa học hoặc hạng mục chính
Lượng từ dùng để đếm các nguyên tắc, khóa học, quy tắc hoặc các hạng mục chính (ví dụ: 3 nguyên tắc, 2 khóa học).
Ví dụ
หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1chương trình giảng dạy2chương trình học; khóa học3khung chương trình; đề cương môn họcภาคpâakภาคpâak1miền; vùng2phần; mục3khu vực (kinh tế/xã hội)4hồi; chương (trang trọng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วิชาเลือกwí-chaa lêuuakวิชาเลือกwí-chaa lêuuakmôn tự chọnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiหลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4bằng chứng; chứng cứ5lượng từ cho nguyên tắc, khóa học hoặc hạng mục chínhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1đăng ký; ghi danh2đăng ký chính thức3sự đăng ký (quá trình/sự kiện)
Chương trình học của học kỳ này có hai môn học tự chọn để đăng ký.
5Danh từC1
bằng chứng; chứng cứ
Bằng chứng hỗ trợ hoặc chứng cứ bằng tài liệu, đặc biệt trong các ngữ cảnh pháp lý hoặc trang trọng.
Ví dụ
ทนายtá-naaiทนายtá-naailuật sưขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)ประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaankinh doanh; điều hành doanh nghiệpพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1kiểm tra; thử nghiệm2hiệu đính3chứng minh; xác minhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchลูกความlôok kwaamลูกความlôok kwaamthân chủไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luật
Luật sư đã yêu cầu tòa án chấp nhận tài liệu này làm bằng chứng hỗ trợ để chứng minh rằng thân chủ không có tội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1nguyên tắc; quy tắc cơ bản2nguyên lý; cơ sở lý luận; nền tảng lý thuyết
- nguyên tắc; quy tắc cơ bản
- nguyên lý; cơ sở lý luận; nền tảng lý thuyết
สําคัญsăm-kanสําคัญsăm-kan1quan trọng; có ý nghĩa2có tính quan trọng; coi trọng3chính; chủ yếu (từ bổ nghĩa)
- quan trọng; có ý nghĩa
- có tính quan trọng; coi trọng
- chính; chủ yếu (từ bổ nghĩa)
เมนmaynเมนmayn1thực đơn; menu (thức ăn/phần mềm)2bang Maine (Hoa Kỳ)3chính; chủ yếu4kinh nguyệt; tới tháng (khẩu ngữ)
- thực đơn; menu (thức ăn/phần mềm)
- bang Maine (Hoa Kỳ)
- chính; chủ yếu
- kinh nguyệt; tới tháng (khẩu ngữ)
เมเจอร์may-jêrเมเจอร์may-jêr1cung trưởng; điệu trưởng2chính; chủ yếu; lớn3hãng lớn (thu âm/phim ảnh)4chuyên ngành (đại học)
- cung trưởng; điệu trưởng
- chính; chủ yếu; lớn
- hãng lớn (thu âm/phim ảnh)
- chuyên ngành (đại học)
เอกèkเอกèk1duy nhất; độc nhất; xuất chúng2chính; chủ yếu; hàng đầu3điểm A; hạng nhất; loại ưu4chuyên ngành5quân át; lá ách
- duy nhất; độc nhất; xuất chúng
- chính; chủ yếu; hàng đầu
- điểm A; hạng nhất; loại ưu
- chuyên ngành
- quân át; lá ách