ทำตาม (tam-dtaam) — làm theo; tuân theo; vâng lời

Ý nghĩa

1Động từB1

làm theo; tuân theo; vâng lời

hành động theo các quy tắc, chỉ dẫn, yêu cầu hoặc lời khuyên

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ไปbpai ล้างจานláang-jaan เด็กดีdèk-dii ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ทำตามtam-dtaam

Mẹ bảo đi rửa bát, nên một đứa trẻ ngoan phải làm theo lời chỉ dẫn của mẹ.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak สุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii คุณควรkun-kuuan ทำตามtam-dtaam คำแนะนำkam-nɛ́-nam ของkɔ̌ɔng หมอmɔ̌ɔ

Nếu bạn muốn khỏe mạnh, bạn nên làm theo lời khuyên của bác sĩ.

ผู้เข้าสอบpûu-kâo-sɔ̀ɔp ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng ทำตามtam-dtaam กฎระเบียบgòt-rá-bìiap ของkɔ̌ɔng ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔp อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Tất cả các thí sinh phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định của phòng thi.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai กับgàp นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài แต่dtɛ̀ɛ พนักงานpá-nák-ngaan ก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà ทำตามtam-dtaam คำkam สั่งของsàng-kɔ̌ɔng ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ปัญหาbpan-hǎa

Mặc dù không đồng ý với chính sách mới, các nhân viên vẫn chọn làm theo mệnh lệnh của ban quản lý để tránh rắc rối.

2Động từB1

bắt chước; làm theo

làm giống như người khác hoặc lặp lại hành động của người khác

Ví dụ

น้องnɔ́ɔng ชอบchɔ̂ɔp ทำตามtam-dtaam ฉันchǎn ทุกอย่างtúk-yàang

Em tôi thích bắt chước mọi thứ tôi làm.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk มักจะmák jà เรียนรู้riian róo พฤติกรรมprút-dtì-gam ต่างๆdtàang-dtàang ด้วยdûuay การทำตามgaan tam dtaam ผู้ใหญ่pôo yài

Trẻ em thường học các hành vi khác nhau bằng cách bắt chước người lớn.

พอpɔɔ เห็นhěn เพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lên หุ้นhûn แล้วlɛ́ɛo รวยruuai เขาkǎo ก็เลยgɔ̂-ləəi ทำตามtam-dtaam บ้างbâang โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai ศึกษาsʉ̀k-sǎa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ให้ดีhâi-dii

Khi thấy bạn mình trở nên giàu có nhờ chơi chứng khoán, anh ta cũng làm theo mà không nghiên cứu kỹ thông tin.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt ที่สำคัญtîi-sǎm-kan ไม่ควรmâi-kuuan เกิดจากgə̀ət-jàak การทำตามgaan-tam-dtaam คู่แข่งkûu-kɛ̀ng เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao แต่dtɛ̀ɛ ควรkuuan มาจากmaa-jàak การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun อย่างyàang รอบด้านrɔ̂ɔp-dâan

Các quyết định kinh doanh quan trọng không nên chỉ đến từ việc bắt chước đối thủ cạnh tranh, mà nên bắt nguồn từ việc phân tích dữ liệu toàn diện.

3Động từB2

tuân thủ; làm theo mẫu

tạo ra hoặc làm điều gì đó theo kế hoạch, khuôn mẫu hoặc thông số kỹ thuật

Ví dụ

ฉันchǎn กำลังgam-lang ทำเค้กtam-kéek โดยdooi ทำตามtam-dtaam สูตรsùut ในnai หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi

Tôi đang làm bánh theo công thức trong cuốn sách này.

Thêm 3 ví dụ

คุณแม่kun-mɛ̂ɛ ถักtàk เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎao ทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛp ที่tîi ดาวน์โหลดdaao-lòot มาจากmaa-jàak อินเทอร์เน็ตin-təə-nét

Mẹ tôi đang đan một chiếc áo len theo mẫu mà bà đã tải xuống từ internet.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ต้องdtɔ̂ng สร้างsâang ชิ้นส่วนchín-sùuan นี้níi โดยdooi ทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛp พิมพ์เขียวpim-kǐiao ทุกtúk ประการbprà-gaan

Các kỹ sư phải chế tạo bộ phận này bằng cách tuân theo bản thiết kế chi tiết trong mọi khía cạnh.

ในnai การพัฒนาgaan-pát-tá-naa ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛ โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂ə ต้องdtɔ̂ng เขียนโค้ดkǐian-kóot ทำtam ตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòt คุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nà ที่tîi ลูกค้าlûuk-káa ให้มาhâi-maa อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Trong phát triển phần mềm, lập trình viên phải viết mã một cách nghiêm ngặt theo các đặc tả chức năng do khách hàng cung cấp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำตาม đọc là ทัม-ตาม?

tam-dtaam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ทำtamlàm; tạo raPhần 1

+

ตามdtaamtheo; đi theo; đuổi theoPhần 2

ทำตามtam-dtaamlàm theo; tuân theo; vâng lờiTừ

Từ liên quan

1làm theo; tuân theo; vâng lời

Gần nghĩa

ฟังfang

lưu tâm; nghe theo

ปฏิบัติbpà-dtì-bàt

thực hành; tuân thủ (quy tắc)

เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang

vâng lời; tuân theo; ngoan ngoãn

Emphasizes obedience to someone giving instructions or advice.

Từ trái nghĩa

ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉn

vi phạm; không tuân thủ; làm trái

Biến thể · Trang trọng

ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam

tuân thủ; chấp hành; làm theo

2bắt chước; làm theo

Gần nghĩa

เอาอย่างao-yàang

bắt chước; làm theo

Often presents someone as an example to follow, rather than merely repeating an action.

เลียนแบบliian-bɛ̀ɛp

bắt chước; sao chép; mô phỏng

Emphasizes copying someone's behavior or manner rather than simply doing likewise.

ลอกเลียนlɔ̂ɔk-liian

bắt chước sát sao; sao chép

Emphasizes closely reproducing an original model rather than simply doing likewise.

3tuân thủ; làm theo mẫu

Gần nghĩa

ยึดตามyʉ́t-dtaam

tuân theo; làm theo

Emphasizes adhering to a plan or specification as the governing standard.

Chữ Thái

Từ blog

ทำตาม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ทำตาม đọc là ทัม-ตาม?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1làm theo; tuân theo; vâng lời

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2bắt chước; làm theo

Gần nghĩa

3tuân thủ; làm theo mẫu

Gần nghĩa