โลกียะ(loh-gi-yá)

Ý nghĩa

1Tính từC1

trần tục; thế tục

thuộc về đời sống trần tục, bình thường; trong Phật giáo, dùng để đối lập với cõi siêu thế

Ví dụ

พระสงฆ์prá sŏng ศึกษาsèuk-săa เรื่องrêuuang ทางธรรมtaang tam ในขณะที่nai kà-nà têe คนทั่วไปkon tûua bpai สนใจsŏn jai เรื่องrêuuang ทางtaang โลกียะloh-gi-yá

Các nhà sư nghiên cứu về các vấn đề tâm linh, trong khi những người bình thường quan tâm đến những sự việc trần tục.

2Tính từC1

nhục dục; xác thịt

về thú vui xác thịt, đặc biệt là khoái cảm tình dục hoặc khoái lạc từ các giác quan

Ví dụ

วรรณคดีwan-ná-ká-dee เรื่องrêuuang นี้née มีmee ฉากchàak ที่têe บรรยายถึงban-yaai tĕung ความสุขkwaam sùk ทางtaang โลกียะloh-gi-yá ค่อนข้างkôn kâang โจ่งแจ้งjòng jâeng

Tác phẩm văn học này chứa đựng những cảnh mô tả những thú vui trần thế một cách khá rõ ràng.

3Danh từC1

cõi trần tục

cảnh giới hoặc những vấn đề của đời sống bình thường trái ngược với cõi siêu thế; mối bận tâm trần tục

Ví dụ

ถึงtĕung เขาkăo จะjà ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát แต่dtàe ก็gâw ยังyang ต้องdtông จัดการjàt gaan เรื่องrêuuang ทางtaang โลกียะloh-gi-yá เช่นchên การหาเงินgaan hăa ngern เลี้ยงชีพlíiang chêep

Mặc dù anh ấy thực hành giáo pháp một cách nghiêm ngặt, anh ấy vẫn phải lo toan những việc thế tục, chẳng hạn như kiếm sống.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทางโลกtaang lôhk

thế tục; trần tục
thế tục; việc trần thế

วิสัยโลกwí-săi lôhk

lẽ thường tình; bản chất thế gian

Phân tích từ

โลlohPhần 1

+

กีgeePhần 2

+

ยะyáPhần 3

โลกียะloh-gi-yá