โลกียะ

loo-gii-yá

Ý nghĩa

1Tính từC1

trần tục; thế tục

thuộc về đời sống trần tục, bình thường; trong Phật giáo, dùng để đối lập với cõi siêu thế

Ví dụ

พระสงฆ์prá-sǒng ศึกษาsʉ̀k-sǎa เรื่องrʉ̂ʉang ทางธรรมtaang-tam ในขณะที่nai-kà-nà-tîi คนทั่วไปkon-tûua-bpai สนใจsǒn-jai เรื่องrʉ̂ʉang ทางtaang โลกียะloo-gii-yá

Các nhà sư nghiên cứu về các vấn đề tâm linh, trong khi những người bình thường quan tâm đến những sự việc trần tục.

Thêm 3 ví dụ

ตามdtaam คำสอนkam sŏn ทางtaang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa ความสุขkwaam sùk ที่แท้จริงtêe táe jing เกิดจากgèrt jàak การก้าวข้ามgaan gâao kâam เรื่องrêuuang ทางtaang โลกียะloh-gi-yá ไปสู่bpai sòo สภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-rá

Theo giáo lý nhà Phật, hạnh phúc thực sự đến từ việc vượt qua những chuyện trần thế để hướng tới trạng thái siêu thế.

ในฐานะnai-tǎa-ná ปุถุชนbpù-tù-chon มันman เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ยากyâak ที่จะtîi-jà ละทิ้งlá-tíng ความผูกพันkwaam-pùuk-pan ทางtaang โลกียะloo-gii-yá เพื่อpʉ̂ʉa มุ่งสู่mûng-sùu ความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao

Là một người bình thường, thật khó để từ bỏ những vướng bận trần thế để chỉ theo đuổi sự giải thoát tâm linh.

ผลงานpŏn ngaan ของkŏng ศิลปินsĭn-lá-bpin คนนี้kon née สะท้อนsà-tón ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ระหว่างrá-wàang แรงขับraeng kàp ทางtaang โลกียะloh-gi-yá กับgàp ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năa ในnai ความสงบkwaam sà-ngòp ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan

Tác phẩm của nghệ sĩ này phản ánh sự xung đột giữa những ham muốn trần tục đời thường và khao khát sự bình an trong tâm hồn.

2Tính từC1

nhục dục; xác thịt

về thú vui xác thịt, đặc biệt là khoái cảm tình dục hoặc khoái lạc từ các giác quan

Ví dụ

วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ฉากchàak ที่tîi บรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng ความสุขkwaam-sùk ทางtaang โลกียะloo-gii-yá ค่อนข้างkɔ̂n-kâang โจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng

Tác phẩm văn học này chứa đựng những cảnh mô tả những thú vui trần thế một cách khá rõ ràng.

Thêm 3 ví dụ

ภาพยนตร์pâap-pá-yon เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaan การหมกมุ่นgaan-mòk-mûn ในnai ความสุขkwaam-sùk ทางtaang โลกียะloo-gii-yá ซึ่งsʉ̂ng ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùt แล้วlɛ́ɛo นำไปสู่nam-bpai-sùu ความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàao แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà เป็นbpen ความสุขkwaam-sùk ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing

Bộ phim này phê phán sự ám ảnh với những khoái lạc giác quan, điều mà cuối cùng dẫn đến sự trống rỗng thay vì hạnh phúc thực sự.

บทกวีbòt-gà-wii ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อบอวลòp-uuan ไปด้วยbpai-dûuai สุนทรียะsǔn-tá-rii-yá ทางtaang โลกียะloo-gii-yá ที่tîi เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng ความงามkwaam-ngaam ของkɔ̌ɔng เรือนร่างrʉʉan-râang และlɛ́ผัสpàtสะsà อันan น่าnâa พึงพอใจpʉng-pɔɔ-jai

Thơ của ông thấm đẫm tính thẩm mỹ trần thế, tôn vinh vẻ đẹp của hình thể con người và những trải nghiệm giác quan thú vị.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi กลายเป็นglaai-bpen ประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiang เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak การพรรณนาgaan-pan-ná-naa ถึงtʉ̌ng เรื่องrʉ̂ʉang โลกียะloo-gii-yá อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa ท้าทายtáa-taai บรรทัดฐานban-tát-tǎan ทางสังคมtaang-sǎng-kom ในnai ยุคyúk นั้นnán

Cuốn tiểu thuyết này đã gây tranh cãi do sự miêu tả thẳng thắn về các vấn đề nhục dục, thách thức các chuẩn mực xã hội của thời đại đó.

3Danh từC1

cõi trần tục

cảnh giới hoặc những vấn đề của đời sống bình thường trái ngược với cõi siêu thế; mối bận tâm trần tục

Ví dụ

ถึงtʉ̌ng เขาkǎo จะjà ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ต้องdtɔ̂ng จัดการjàt-gaan เรื่องrʉ̂ʉang ทางtaang โลกียะloo-gii-yá เช่นchên การหาเงินgaan-hǎa-ngən เลี้ยงชีพlíiang-chîip

Mặc dù anh ấy thực hành giáo pháp một cách nghiêm ngặt, anh ấy vẫn phải lo toan những việc thế tục, chẳng hạn như kiếm sống.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พบว่าpóp-wâa เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ยากyâak ที่จะtîi-jà รักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dun ระหว่างrá-wàang การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn จิตใจjìt-jai กับgàp ภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-pan ทางtaang โลกียะloo-gii-yá ที่tîi เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng ความสนใจkwaam-sǒn-jai อยู่yùu ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Anh ấy cảm thấy khó khăn trong việc cân bằng giữa việc tu tập tâm linh và những lo toan thế tục luôn đòi hỏi sự chú ý của mình.

นักคิดnák-kít หลายท่านlǎai-tân ครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ng วิธีwí-tii การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít อย่างyàang มีmii คุณธรรมkun-ná-tam ท่ามกลางtâam-glaang ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai ของkɔ̌ɔng เรื่องrʉ̂ʉang ทางtaang โลกียะloo-gii-yá

Nhiều nhà tư tưởng đã suy ngẫm về cách sống một cuộc đời đức hạnh giữa sự hỗn loạn của những lo toan thế tục.

การสละราชสมบัติgaan sà-là râat-chá-sŏm-bàt ของkŏng พระองค์prá ong เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan การละทิ้งgaan lá tíng ภาระpaa-rá ทางtaang โลกียะloh-gi-yá เพื่อpêuua แสวงหาsà-wăeng hăa ชีวิตchee-wít ที่têe เรียบง่ายrîiap ngâai และláe เป็นอิสระbpen ìt-sà-rà ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan

Việc thoái vị của ngài giống như một sự từ bỏ những lo toan thế tục để theo đuổi một cuộc sống đơn giản và tự do về tâm linh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

loo

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โลlooký; kilôgam (kg)Phần 1

กีgiiâm đạo; âm hộ (thô tục)Phần 2

ยะyálàm; tạo ra (tiếng Thái miền Bắc)Phần 3

โลกียะloo-gii-yátrần tục; thế tụcTừ

Từ liên quan

1trần tục; thế tục

Từ đồng nghĩa

ทางโลกtaang-lôok

thế tục; trần tục
thế tục; việc trần thế

Chữ Thái

Từ blog

โลกียะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1trần tục; thế tục

Từ đồng nghĩa