แยกแยะ (yɛ̂ɛk-yɛ́) — phân biệt; nhận biết sự khác nhau

Ý nghĩa

1Động từB1

phân biệt; nhận biết sự khác nhau

nhận thức hoặc chỉ ra sự khác biệt giữa các sự vật một cách rõ ràng; phân biệt chúng với nhau

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้hâi นักเรียนnák riian แยกแยะyâek yáe ความแตกต่างkwaam dtàek dtàang ระหว่างrá-wàang ภาพจริงpâap jing กับgàp ภาพตัดpâap dtàt ต่อdtò

Giáo viên dạy học sinh phân biệt sự khác biệt giữa hình ảnh thật và hình ảnh đã qua chỉnh sửa.

Thêm 7 ví dụ

บางครั้งbaang-kráng ยากyâak ที่จะtîi-jà แยกyɛ̂ɛk แยะyɛ́ข่าวkàao จริงjing กับgàp ข่าวลวงkàao-luuang ในnai โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia

Đôi khi thật khó để phân biệt tin thật và tin giả trên mạng xã hội.

ผู้ฟังpûu-fang ควรkuuan แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́เสียงsǐiang เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ชิ้นchín เมื่อmʉ̂ʉa ฟังfang ออร์เคสตราɔɔ-kêet-dtraa

Người nghe nên có khả năng phân biệt âm thanh của từng loại nhạc cụ khi nghe một dàn nhạc giao hưởng.

เพื่อpʉ̂ʉa แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ จากjàak ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm เราrao ต้องdtɔ̂ng ดูduu รายละเอียดraai-lá-ìiat ปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔi อย่างyàang เลขlêek ซีเรียลsii-riian และlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap งานพิมพ์ngaan-pim

Để phân biệt hàng thật và hàng giả, chúng ta cần xem xét các chi tiết nhỏ như số sê-ri và chất lượng in ấn.

ครูสอนkruu sŏnให้hâi นักเรียนnák riian แยกแยะyâek yáe ว่าwâa อะไรà-rai ถูกtòok อะไรà-rai ผิดpìt ก่อนgòn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai

Giáo viên dạy học sinh phân biệt điều gì là đúng và sai trước khi đưa ra quyết định.

เวลาwee-laa อ่านàan ข่าวkàao ควรkuuan แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing ออกจากɔ̀ɔk-jàak ความเห็นkwaam-hěn ของkɔ̌ɔng ผู้เขียนpûu-kǐian

Khi đọc tin tức, bạn nên phân biệt sự thật với ý kiến của người viết.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuam ออกจากɔ̀ɔk-jàak ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp

Một nhà điều hành giỏi phải phân biệt cẩn thận giữa lợi ích công cộng và các xung đột lợi ích.

ในnai ประเด็นbprà-den ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เราrao จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́นัยยะnai-yá ทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tam ที่tîi ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn ก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòt นโยบายná-yoo-baai

Trong các vấn đề phức tạp, chúng ta cần nhận thức rõ những hàm ý đạo đức tinh tế trước khi thiết lập chính sách.

2Động từB1

phân loại; sắp xếp

phân loại hoặc chia các vật thành các nhóm hoặc các loại dựa trên các đặc điểm chung

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้hâi เด็กdèkๆ-แยกแยะyâek yáe ขยะkà-yà เป็นbpen เปียกbpìiak แห้งhâeng และláe รีไซเคิลree-sai-kêrn

Giáo viên đã dạy trẻ em cách phân loại rác thành rác ướt, rác khô và rác tái chế.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ควรkuuan แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́เอกสารèek-gà-sǎan ตามdtaam ประเภทbprà-pêet เช่นchên ใบเสร็จbai-sèt ใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaa และlɛ́สัญญาsǎn-yaa

Chúng ta nên phân loại tài liệu theo loại, chẳng hạn như biên lai, báo giá và hợp đồng.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam ตามdtaam กลุ่มglùm อายุaa-yú เพื่อpʉ̂ʉa จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gam ให้hâi เหมาะสมmɔ̀-sǒm

Ban tổ chức đã phân loại những người tham gia theo nhóm tuổi để sắp xếp các hoạt động phù hợp.

นักวิจัยnák-wí-jai แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ตัวอย่างdtuua-yàang ดินdin ตามdtaam ส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp แร่rɛ̂ɛ และlɛ́ขนาดkà-nàat เม็ดmét เพื่อpʉ̂ʉa วิเคราะห์wí-krɔ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàt

Các nhà nghiên cứu đã phân loại các mẫu đất theo thành phần khoáng chất và kích thước hạt để phân tích đặc tính của chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yɛ̂ɛk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แยกyɛ̂ɛktách rời; chia cắt; phân loạiPhần 1

+

แยะyɛ́nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ)Phần 2

แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́phân biệt; nhận biết sự khác nhauTừ

Từ liên quan

1phân biệt; nhận biết sự khác nhau

Gần nghĩa

แบ่งbɛ̀ng

tách biệt; phân chia

Biến thể · Trang trọng

จำแนกjam-nɛ̂ɛk

phân biệt; nhận diện sự khác biệt

2phân loại; sắp xếp

Từ đồng nghĩa

จัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùu

phân loại; xếp loại

จัดประเภทjàt-bprà-pêet

phân loại

Biến thể · Trang trọng

จำแนกjam-nɛ̂ɛk

phân loại; phân nhóm

Chữ Thái

Từ blog

แยกแยะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1phân biệt; nhận biết sự khác nhau

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2phân loại; sắp xếp

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Trang trọng