แยกแยะ(yâek yáe)
Ý nghĩa
1Động từB1
phân biệt; nhận biết sự khác nhau
nhận thức hoặc chỉ ra sự khác biệt giữa các sự vật một cách rõ ràng; phân biệt chúng với nhau
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1phân biệt; nhận biết sự khác nhau2nhận thức rõ; phân định3phân loại; sắp xếpความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangsự khác biệt; sự phân biệt; sự không giống nhau; sự tương phảnระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaภาพจริงpâap jingภาพจริงpâap jing1ảnh thật (quang học)2ảnh thực tế; ảnh chưa chỉnh sửa3sự miêu tả chân thựcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ภาพตัดpâap dtàtภาพตัดpâap dtàtmặt cắt ngang; hình cắtต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Giáo viên dạy học sinh phân biệt sự khác biệt giữa hình ảnh thật và hình ảnh đã qua chỉnh sửa.
2Động từB1
phân loại; sắp xếp
phân loại hoặc chia các vật thành các nhóm hoặc các loại dựa trên các đặc điểm chung
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emๆ-แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1phân biệt; nhận biết sự khác nhau2nhận thức rõ; phân định3phân loại; sắp xếpขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtแห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)และláeและláevà (liên từ kết hợp)รีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1tái chế2có thể tái chế/được tái chế (định ngữ)
Giáo viên đã dạy trẻ em cách phân loại rác thành rác ướt, rác khô và rác tái chế.
3Động từB2
nhận thức rõ; phân định
nhận ra và đánh giá những khác biệt tinh tế hoặc sự đúng sai của sự việc; phân biệt bằng sự suy xét cẩn thận
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1phân biệt; nhận biết sự khác nhau2nhận thức rõ; phân định3phân loại; sắp xếpว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết định
Giáo viên dạy học sinh phân biệt điều gì là đúng và sai trước khi đưa ra quyết định.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1phân loại; phân nhóm2phân biệt; nhận diện sự khác biệt
- phân loại; phân nhóm
- phân biệt; nhận diện sự khác biệt
แบ่งประเภทbàeng bprà-pâytแบ่งประเภทbàeng bprà-pâytphân loại; xếp loại
phân loại; xếp loại
คัดแยกkát yâekคัดแยกkát yâek1phân loại; chia nhóm2sàng lọc; chọn lọc
- phân loại; chia nhóm
- sàng lọc; chọn lọc
แยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1tách ra; phân loại2phân biệt; nhận ra3rẽ nhánh; tách ra
- tách ra; phân loại
- phân biệt; nhận ra
- rẽ nhánh; tách ra
แยกธาตุyâek tâatแยกธาตุyâek tâat1tách các nguyên tố2phân tách thành phần
- tách các nguyên tố
- phân tách thành phần
Phân tích từ
+
แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáephân biệt; nhận biết sự khác nhau