ดั่ง

dàng

Ý nghĩa

1Liên từB2

như; như thể (văn chương)

Từ nối trang trọng hoặc dùng trong văn chương thể hiện sự so sánh hoặc cách thức: 'như', 'giống như', hoặc 'như thể'.

Ví dụ

เธอtəə ยิ้มyím ดั่งdàng แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít ยามเช้าyaam-cháao ทำให้tam-hâi ทุกอย่างtúk-yàang รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua สดใสsòt-sǎi ขึ้นkʉ̂n

Cô ấy mỉm cười như ánh nắng ban mai, khiến mọi thứ xung quanh trở nên rạng rỡ hơn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo นั่งนิ่งnâng-nîng ดั่งdàng รูปปั้นrûup-bpân ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting แม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi

Anh ấy ngồi bất động như một bức tượng, không hề nhúc nhích.

เสียงคลื่นsĭiang klêun ซัดsát ฝั่งfàng ดั่งdàng บทเพลงbòt pleng เก่าgào ที่têe ค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jai ให้hâi สงบลงsà-ngòp long

Tiếng sóng vỗ vào bờ như một bài hát cũ dần dần xoa dịu tâm hồn.

ในnai ยามวิกฤตyaam-wí-grìt เธอtəə ควบคุมkûuap-kum อารมณ์aa-rom ได้dâai ดั่งdàng ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaan ที่tîi ผ่านศึกpàan-sʉ̀k มาmaa นับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan

Trong những lúc khủng hoảng, cô ấy kiểm soát cảm xúc của mình như thể một vị chỉ huy dày dạn kinh nghiệm qua vô số trận chiến.

2Liên từB2

như thể; tựa như (văn chương)

Liên từ văn chương dùng để mở đầu một phép so sánh giả định: như thể hoặc tựa như.

Ví dụ

Trong những lúc khủng hoảng, cô ấy kiểm soát cảm xúc của mình như thể một vị chỉ huy dày dạn kinh nghiệm qua vô số trận chiến.

3Giới từB2

như; tựa như (văn chương)

Giới từ văn chương biểu thị sự tương đồng hoặc so sánh.

Ví dụ

Cô ấy mỉm cười như ánh nắng ban mai, khiến mọi thứ xung quanh trở nên rạng rỡ hơn.

Thêm 2 ví dụ

เขาkǎo นั่งนิ่งnâng-nîng ดั่งdàng รูปปั้นrûup-bpân ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting แม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi

Anh ấy ngồi bất động như một bức tượng, không hề nhúc nhích.

Tiếng sóng vỗ vào bờ như một bài hát cũ dần dần xoa dịu tâm hồn.

4Giới từC1

như; tựa như (văn chương)

Một giới từ mang tính văn chương, dùng để diễn tả sự tương đồng hoặc so sánh với một người hay sự vật.

Ví dụ

งานngaan นี้née เน้นnén ลดlót ขยะkà-yà ดั่งdàng เช่นchên การgaan งดngót ใช้chái ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìk ในnai ตลาดชุมชนdtà-làat chum-chon

Dự án này tập trung vào việc giảm thiểu rác thải, chẳng hạn như việc không sử dụng túi nilon tại các chợ cộng đồng.

Thêm 3 ví dụ

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดjàt แสดงผลงานsà-dɛɛng-pǒn-ngaan ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn ดั่งdàng เช่นchên ผ้าทอpâa-tɔɔ และlɛ́เครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎo จากjàak หมู่บ้านใกล้เคียงmùu-bâan-glâi-kiiang

Bảo tàng trưng bày các tác phẩm địa phương, chẳng hạn như vải dệt và đồ gốm từ các ngôi làng lân cận.

ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ จากjàak ทุกtúk ภาคส่วนpâak-sùuan ดั่งdàng เช่นchên ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ระหว่างrá-wàang เทศบาลtêet-sà-baan ชุมชนchum-chon และlɛ́ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chon

Một giải pháp bền vững đòi hỏi sự hợp tác từ tất cả các lĩnh vực, chẳng hạn như sự cộng tác giữa chính quyền thành phố, cộng đồng và khu vực tư nhân.

เขาkǎo ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang มาตรการmâat-dtrà-gaan เร่งด่วนrêng-dùuan ดั่งdàng เช่นchên การประกาศgaan-bprà-gàat เขตkèet คุ้มครองkúm-krɔɔng และlɛ́การจำกัดgaan-jam-gàt การใช้gaan-chái ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ในช่วงnai-chûuang วิกฤตwí-grìt

Ông đã trích dẫn các biện pháp khẩn cấp, chẳng hạn như công bố các khu vực được bảo vệ và hạn chế sử dụng tài nguyên trong các cuộc khủng hoảng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dàng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1như; như thể (văn chương)

Từ đồng nghĩa

ดุจdùt

như; tựa như; cứ như thể (trang trọng)

Gần nghĩa

เหมือนmʉ̌ʉan

như; giống như

Expresses comparison in ordinary, neutral language rather than literary language.

2như thể; tựa như (văn chương)

Từ đồng nghĩa

ประหนึ่งbprà-nʉ̀ng

cứ như thể; dường như

Gần nghĩa

ราวกับraao-gàp

như thể; cứ như là

Less distinctly literary and more usual in ordinary hypothetical comparisons.

3như; tựa như (văn chương)

Từ đồng nghĩa

ดุจdùt

như; tựa như; cứ như thể (trang trọng)

ประหนึ่งbprà-nʉ̀ng

tựa như; giống như

ประดุจbprà-dùt

(văn chương) như; tựa như

Gần nghĩa

เหมือนmʉ̌ʉan

như; giống như

The ordinary, everyday comparison word, without ดั่ง's literary tone.

4như; tựa như (văn chương)

Từ đồng nghĩa

ดุจdùt

như; tựa như; cứ như thể (trang trọng)

ประดุจbprà-dùt

(văn chương) như; tựa như

Gần nghĩa

คล้ายkláai

giống như; có vẻ giống

Describes approximate resemblance, usually as a predicate, rather than introducing a literary comparison.

เหมือนmʉ̌ʉan

như; giống như

The neutral everyday expression for 'like', without the literary tone.

Chữ Thái

Từ blog

ดั่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1như; như thể (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2như thể; tựa như (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3như; tựa như (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

4như; tựa như (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa