บาลี(baa-lee)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tiếng Pali (ngôn ngữ)
Một ngôn ngữ Trung Ấn-Arya cổ đại được sử dụng trong các kinh văn và nghi thức của Phật giáo Nguyên thủy (Nam tông).
Ví dụ
พระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotkinh Phật; bài kinhจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leetiếng Paliและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเถรวาทtăy-rá-wâatเถรวาทtăy-rá-wâat1Phật giáo Nguyên thủy (Theravada)2(thuộc) Phật giáo Nguyên thủy
Nhiều kinh điển được ghi lại bằng tiếng Pali và được sử dụng trong các nghi lễ của Phật giáo Nam tông.
2Danh từB2
Pali học (lĩnh vực nghiên cứu)
Việc nghiên cứu học thuật hoặc tu học về tiếng Pali và các kinh văn của ngôn ngữ này; bộ môn nghiên cứu tiếng Pali.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyสมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1nộp đơn xin học2ghi danh/đăng ký (khóa học)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1môn học; khóa học; lĩnh vực học tập2kiến thức; kỹ năng; chuyên môn3thuật huyền bí; phép thuật4lượng từ: môn học/khóa họcบาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1tiếng Pali (ngôn ngữ)2Pali học (lĩnh vực nghiên cứu)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTam Tạng kinh điển; Kinh tạng Pali
Cô ấy đã đăng ký một khóa học nghiên cứu tiếng Pali tại trường đại học vì cô ấy quan tâm đến Tam tạng kinh điển.