บาลี

baa-lii

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiếng Pali (ngôn ngữ)

Một ngôn ngữ Trung Ấn-Arya cổ đại được sử dụng trong các kinh văn và nghi thức của Phật giáo Nguyên thủy (Nam tông).

Ví dụ

พระสูตรprá-sùutพระสูตรprá-sùutkinh Phật; bài kinhจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liitiếng Paliและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเถรวาทtěe-rá-wâatเถรวาทtěe-rá-wâat1Phật giáo Nguyên thủy (Theravada)2(thuộc) Phật giáo Nguyên thủy
Nhiều kinh điển được ghi lại bằng tiếng Pali và được sử dụng trong các nghi lễ của Phật giáo Nam tông.
Thêm 3 ví dụ
คำสวดkam-sùuatที่tîiวัดwátเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเป็นbpenภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiซึ่งsʉ̂ngใช้cháiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâao
Bài tụng kinh tại chùa tối qua bằng tiếng Pali, ngôn ngữ được dùng để truyền bá những lời dạy của Đức Phật.
อรรถกถาàt-tà-gà-tǎaหลายlǎaiชุดchútในnaiคัมภีร์kam-piiเถรวาทtěe-rá-wâatอ้างอิงâang-ingภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดั้งเดิมdâng-dəəm
Nhiều bản chú giải trong kinh điển Phật giáo Nam tông chủ yếu tham chiếu tiếng Pali để bảo tồn nội dung gốc.
นักบวชnák-bùuatชาวchaaoลังกาlang-gaaมักmákท่องบทtɔ̂ɔng-bòtสวดsùuatภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpคัมภีร์kam-piiดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngเถรวาทtěe-rá-wâat
Các tu sĩ Sri Lanka thường tụng các bài kinh tiếng Pali trong các nghi lễ để kết nối với kinh điển Phật giáo Nam tông nguyên thủy.
2Danh từB2

Pali học (lĩnh vực nghiên cứu)

Việc nghiên cứu học thuật hoặc tu học về tiếng Pali và các kinh văn của ngôn ngữ này; bộ môn nghiên cứu tiếng Pali.

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyสมัครเรียนsà-màk-riianสมัครเรียนsà-màk-riian1nộp đơn xin học2ghi danh/đăng ký (khóa học)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1môn học; khóa học; lĩnh vực học tập2lượng từ: môn học/khóa học3kiến thức; kỹ năng; chuyên môn4thuật huyền bí; phép thuậtบาลีbaa-liiบาลีbaa-lii1tiếng Pali (ngôn ngữ)2Pali học (lĩnh vực nghiên cứu)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkTam Tạng kinh điển; Kinh tạng Pali
Cô ấy đã đăng ký một khóa học nghiên cứu tiếng Pali tại trường đại học vì cô ấy quan tâm đến Tam tạng kinh điển.
Thêm 3 ví dụ
พระอาจารย์prá-aa-jaanเปิดbpə̀ətชั้นเรียนchán-riianบาลีbaa-liiสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiอยากyàakศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiคัมภีร์kam-pii
Vị sư mở một lớp học nghiên cứu tiếng Pali cho những ai muốn nghiên cứu kinh điển.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaบาลีbaa-liiครั้งนี้kráng-níiเน้นnénการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnและlɛ́การตีความgaan-dtii-kwaamคัมภีร์kam-piiเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan
Hội thảo nghiên cứu tiếng Pali này tập trung vào phân tích ngữ pháp và diễn giải học thuật về kinh điển.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบาลีbaa-liiต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kอ่านàanต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́อ้างอิงอรรถกถาâang-ing-àt-tà-gà-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaวิจัยwí-jaiเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiap
Sinh viên nghiên cứu tiếng Pali phải thực hành đọc các văn bản gốc và tham khảo các bản chú giải để nghiên cứu so sánh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

baa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1tiếng Pali (ngôn ngữ)