จิต (jìt) — tâm trí; tâm hồn

Ý nghĩa

1Danh từB1

tâm trí; tâm hồn

Tâm trí hoặc năng lực tinh thần, bao gồm suy nghĩ, cảm xúc, nhận thức và ý định.

Ví dụ

เวลาwee-laa นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tí เราrao พยายามpá-yaa-yaam ดูจิตduu-jìt ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ให้hâi สงบsà-ngòp

Khi thiền, chúng ta cố gắng quan sát tâm trí mình và để nó trở nên tĩnh lặng.

Thêm 7 ví dụ

ความคิดkwaam-kít และlɛ́อารมณ์aa-rom ที่tîi ผ่านpàan เข้ามาkâo-maa ล้วนlúuan ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ จิตjìt ของเราkɔ̌ɔng-rao ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá วันwan

Những suy nghĩ và cảm xúc đến rồi đi đều ảnh hưởng đến tâm trí chúng ta mỗi ngày.

เขาkǎo เรียนรู้riian-rúu ที่จะtîi-jà รับรู้ráp-rúu อาการaa-gaan เครียดkrîiat ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นdtôn เพื่อpʉ̂ʉa ดูแลจิตduu-lɛɛ-jìt ให้hâi ไม่mâi ถูกtùuk ดึงdʉng ไปด้วยbpai-dûuai ความกังวลkwaam-gang-won

Anh ấy đã học được cách nhận biết sự căng thẳng từ sớm để chăm sóc tâm trí và không bị cuốn theo nỗi lo âu.

หากhàak เราrao ฝึกfʉ̀k กำหนดgam-nòt รู้rúu และlɛ́ตั้งdtâng เจตนาjèet-dtà-naa อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen จิตjìt จะมีjà-mii ความมั่นคงkwaam-mân-kong และlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎi ต่อdtɔ̀ɔ สิ่งเร้าsìng-ráo ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk

Nếu chúng ta thực hành sự tỉnh thức rõ ràng và đặt ra ý định một cách vững chắc, tâm trí sẽ trở nên ổn định và không bị lay chuyển bởi các kích thích bên ngoài.

ช่วงนี้chûuang née เขาkăo ดูdoo เครียดkrîat มากmâakจิตเลยjìt loieไม่ค่อยmâi kôi สงบsà-ngòp และláe ทำงานtam ngaan พลาดplâat บ่อยbòi

Dạo này anh ấy có vẻ rất căng thẳng, nên trạng thái tinh thần không được bình thản và thường xuyên mắc lỗi trong công việc.

หลังlǎng ผ่านpàan เหตุการณ์hèet-gaan รุนแรงrun-rɛɛng เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ดูแลจิตduu-lɛɛ-jìt ให้hâi เข้มแข็งkêm-kɛ̌ng ด้วยdûuai การgaan คุยkui กับgàp นักบำบัดnák-bam-bàt

Sau khi trải qua một sự kiện gây chấn thương, anh ấy cố gắng củng cố tình trạng tinh thần của mình bằng cách nói chuyện với một nhà trị liệu.

เมื่อmʉ̂ʉa จิตjìt อ่อนล้าɔ̀ɔn-láa การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ก็gɔ̂มักmák เอนเอียงeen-iiang จึงjʉng ควรkuuan พักpák ให้hâi พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i พิจารณาpí-jaa-rá-naa เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan

Khi trạng thái tinh thần mệt mỏi, các quyết định thường có xu hướng thiên lệch, vì vậy tốt hơn là nên nghỉ ngơi đầy đủ trước khi xem xét các vấn đề quan trọng.

สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ที่tîi กดดันgòt-dan ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ทำให้tam-hâi จิตjìt เปราะบางbprɔ̀-baang จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng สร้างsâang ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet และlɛ́ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

Môi trường căng thẳng liên tục làm cho tình trạng tinh thần trở nên mong manh, vì vậy cần thiết lập các ranh giới và tìm kiếm sự giúp đỡ khi cần thiết.

2Danh từB2

tâm; ý thức; tinh thần (Phật giáo/tâm lý học)

Khía cạnh phi vật chất của một sinh thể; trong ngữ cảnh học thuật và Phật giáo, là một đơn vị ý thức hoặc sự kiện tinh thần diễn ra trong chốc lát.

Ví dụ

ในnai คัมภีร์kam-pii กล่าวว่าglàao-wâa แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ขณะจิตkà-nà-jìt เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n แล้วlɛ́ɛo ดับไปdàp-bpai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Kinh điển nói rằng mỗi khoảnh khắc của tâm thức đều sinh ra và diệt đi một cách nhanh chóng.

Thêm 3 ví dụ

พระอาจารย์prá-aa-jaan อธิบายà-tí-baai ว่าwâa การตามรู้gaan-dtaam-rúu จิตjìt ทีละtii-lá ขณะkà-nà ช่วยให้chûuai-hâi เห็นhěn การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng ของkɔ̌ɔng ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ภายในpaai-nai

Nhà sư giải thích rằng việc quan sát từng khoảnh khắc của tâm thức giúp người ta thấy được những thay đổi trong trải nghiệm nội tâm.

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan บางbaang สำนักsǎm-nák เสนอsà-nə̌ə ว่าwâa จิตjìt เป็นbpen หน่วยnùuai เหตุการณ์hèet-gaan ทางtaang จิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́k ที่tîi ไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang แต่dtɛ̀ɛ สืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang กันgan เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ

Một số học giả đề xuất rằng tâm thức bao gồm các sự kiện tinh thần rời rạc, không liên tục nhưng lại tạo thành một dòng chảy liên tục.

ในnai งานวิจัยngaan wí-jai เชิงcherng พุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaa จิตjìt ถูกtòok วิเคราะห์wí-kró เป็นbpen ขณะkà-nàๆ-พร้อมpróm เจตสิกjay-dtà-sìk ที่têe ประกอบbprà-gòp ร่วมกันrûuam gan ในnai ช่วงเวลาchûuang way-laa อันสั้นan sân ยิ่งyîng

Trong nghiên cứu về triết học Phật giáo, tâm thức được phân tích theo từng khoảnh khắc cùng với các tâm sở đồng sinh trong những khoảng thời gian cực kỳ ngắn ngủi.

3Danh từB2

tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)

Dùng làm hình vị phụ thuộc trong các từ ghép chỉ tâm trí hoặc phẩm chất tinh thần (ví dụ: จิตใจ ‘tâm hồn’, จิตวิทยา ‘tâm lý học’).

Ví dụ

เขาkǎo เรียนriian วิชาwí-chaa เกี่ยวกับgìiao-gàp จิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèk เพราะprɔ́สนใจsǒn-jai การพัฒนาgaan-pát-tá-naa จิตใจjìt-jai ของkɔ̌ɔng วัยรุ่นwai-rûn

Cô ấy học tâm lý học trẻ em vì cô ấy quan tâm đến sự phát triển tâm trí của thanh thiếu niên.

Thêm 3 ví dụ

ครูแนะแนวkruu-nɛ́-nɛɛo พูดถึงpûut-tʉ̌ng สุขภาวะsùk-paa-wá ทางจิตใจtaang-jìt-jai และlɛ́วิธีwí-tii ดูแลสุขภาพจิตduu-lɛɛ-sùk-kà-pâap-jìt ของkɔ̌ɔng นักเรียนnák-riian

Cố vấn hướng nghiệp đã nói về sự khỏe mạnh về tinh thần và cách chăm sóc sức khỏe tâm thần của học sinh.

นักวิจัยnák-wí-jai กำลังgam-lang สำรวจsǎm-rùuat ปัจจัยbpàt-jai ทางtaang จิตสังคมjìt-sǎng-kom ที่tîi ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ แรงจูงใจrɛɛng-juung-jai ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan

Các nhà nghiên cứu đang khám phá các yếu tố tâm lý xã hội ảnh hưởng đến động lực làm việc.

โครงการkroong-gaan นี้níi มุ่งmûng เสริมสร้างsə̌əm-sâang ภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan ทางจิตใจtaang-jìt-jai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คนรับkon-ráp มือmʉʉ กับgàp ความเครียดkwaam-krîiat ได้dâai อย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùn

Dự án này nhằm tăng cường khả năng phục hồi tâm lý để mọi người có thể đối phó với căng thẳng một cách linh hoạt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จิตใจjìt-jai

tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
tâm tính; tính khí

มาโนmaa-noo

tâm trí; tâm hồn
tưởng tượng; ảo tưởng (không có bằng chứng)

ดวงจิตduuang-jìt

tâm hồn; linh hồn; tâm trí

ใจjai

trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần
lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng
lòng can đảm; tinh thần; dũng khí
ý định; ý chí; sự sẵn lòng
cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)

มโนmá-noo

tưởng tượng; ảo tưởng; mộng mơ (thường không có thực)
sự tưởng tượng; ảo tưởng (vô căn cứ)
tâm trí; suy nghĩ (trong từ ghép)

Chữ Thái

Từ blog

จิต

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự