ไหน(năi)
Ý nghĩa
1determinerA1
nào (hỏi để chọn)
Được dùng trước một danh từ để hỏi về sự lựa chọn giữa các mục hoặc tùy chọn
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเมนูmay-nooเมนูmay-noo1trình đơn; menu (giao diện phần mềm)2thực đơn (món ăn/đồ uống); món ănไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Tháiกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)ผัดpàtผัดpàt1xào2món xào (tiền tố danh từ)3trì hoãn; hoãn lại
Bạn muốn món nào trong thực đơn giữa mì và cơm chiên?
2Đại từA1
cái nào; người nào/vật nào
Được dùng như một đại từ để hỏi cụ thể về một người hoặc một vật
Ví dụ
รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiอันไหนan năiอันไหนan năi1cái nào? (vật)2bất kỳ cái nàoคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấy
Bức ảnh này là của ai? Cái nào là của bạn?
3Trạng từA1
ở đâu (từ để hỏi)
Được dùng để hỏi về nơi chốn hoặc địa điểm (thường dùng như ที่ไหนที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ))
4Trợ từB1
bất kỳ (phiếm chỉ)
Tạo thành các từ phiếm chỉ mang nghĩa 'bất kỳ' trong các cụm từ cố định (ví dụ: ไหนๆไหนๆnăi năi1since; now that (given that already)2anyway (seeing as it’s already so) 'dù sao thì', ที่ไหนก็ได้ 'bất cứ đâu')
Ví dụ
ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)ๆ-ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!แวะกินwá ginแวะกินwá ginghé ănข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Dù sao thì chúng ta cũng đã ở đây rồi, hãy ghé vào ăn gì đó trước đã.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ได๋dăiได๋dăi1nào; cái nào2bất kỳ; nào cũng được3nào (hỏi để chọn)4cái nào; người/vật nào
- nào; cái nào
- bất kỳ; nào cũng được
- nào (hỏi để chọn)
- cái nào; người/vật nào
ใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)
- nào; bất kỳ (không xác định)
- bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)
ใด๋dăiใด๋dăi1nào?; gì? (phương ngữ Isan/Bắc Thái)2cái nào?; người nào? (phương ngữ Isan/Bắc Thái)
- nào?; gì? (phương ngữ Isan/Bắc Thái)
- cái nào?; người nào? (phương ngữ Isan/Bắc Thái)
ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)
- đâu?; ở đâu?
- bất cứ đâu (đi với ก็)
- không hề; làm gì có (khẩu ngữ)