ถ้อยคำ

tɔ̂ɔi-kam

Ý nghĩa

1Danh từB2

cách dùng từ; cách diễn đạt

sự lựa chọn và sắp xếp từ ngữ được dùng để diễn đạt một điều gì đó

Ví dụ

ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1người viết; tác giả2tôi (tác giả) [trong văn bản trang trọng]เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1chọn; lựa chọn2bầu cử; bầu3kén chọn; khó tínhถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1cách dùng từ; cách diễn đạt2lời nói; phát ngônอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangmột cách cẩn thận; thận trọngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnคนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1người đọc2độc giả/lượng người đọcเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1hiểu lầm; hiểu sai2nhận nhầm [ai/cái gì] thành [ai/cái gì]
Người viết đã lựa chọn từ ngữ cẩn thận để tránh gây hiểu lầm cho người đọc.
Thêm 7 ví dụ
คำปราศรัยkam bpraa-săiสั้นๆsân sânแต่dtàeถ้อยคำtôi kamคมชัดkom chátและláeตรงใจdtrong jaiผู้ฟังpôo fang
Bài phát biểu ngắn gọn có cách dùng từ sắc sảo, chọn lọc kỹ lưỡng đã gây được tiếng vang với người nghe.
บทความbòt-kwaamชิ้นนี้chín-níiใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเป็นกลางbpen-glaang
Bài viết này sử dụng cách dùng từ bán trang trọng để duy trì giọng văn trung lập.
นักการทูตnák-gaan-tûutปรับbpràpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiละมุนlá-munยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang
Nhà ngoại giao đã giảm nhẹ cách dùng từ để tránh gây mếch lòng.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiถ้อยคำชัดเจนtɔ̂ɔi-kam-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Hợp đồng này sử dụng từ ngữ rõ ràng để quy định nghĩa vụ của các bên.
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiทนายtá-naaiตรวจdtrùuatถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiบันทึกban-tʉ́kข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉa
Anh ấy đã yêu cầu luật sư xem xét các từ ngữ trong bản ghi nhớ để tránh sự mơ hồ.
ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápระบุrá-bùถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเป็นbpenข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทำให้tam-hâiการตีความgaan-dtii-kwaamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangสูงsǔung
Các quy định đưa ra các điều khoản ngoại lệ với từ ngữ chặt chẽ, đòi hỏi sự thận trọng cao trong việc diễn giải.
ในnaiประกาศราชการbprà-gàat-râat-chá-gaanได้dâaiใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngบังคับbang-kápที่tîiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpกฎหมายgòt-mǎaiแม่บทmɛ̂ɛ-bòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtช่องว่างchɔ̂ng-wâangการบังคับใช้gaan-bang-káp-chái
Trong thông báo chính thức, các từ ngữ mang tính quy định đã được sử dụng phù hợp với luật khung để lấp đầy các lỗ hổng trong việc thực thi.
2Danh từB2

lời nói; phát ngôn

điều được nói ra hoặc diễn đạt bằng lời

Ví dụ

ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1cách dùng từ; cách diễn đạt2lời nói; phát ngônของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1tinh thần; nghị lực2sự động viên; sự khích lệขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Những lời nói của cô ấy khiến tôi cảm thấy được khích lệ hơn nhiều.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamจริงใจjing-jaiหลังจากlǎng-jàakทำผิดtam-pìt
Anh ấy đã xin lỗi bằng những lời lẽ chân thành sau khi làm sai.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiใช้cháiในnaiแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoครั้งนี้kráng-níiระมัดระวังrá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Những từ ngữ được sử dụng trong buổi họp báo này đặc biệt thận trọng để tránh hiểu lầm.
ถ้อยtôiคำปลอบโยนkam bplòp yohnของkŏngครูkruuช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàakไปbpaiได้dâi
Những lời an ủi của giáo viên đã giúp lũ trẻ vượt qua khoảng thời gian khó khăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ถ้อยคำ đọc là ถ้อย-คัม?

tɔ̂ɔi-kam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

tɔ̂ɔi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ถ้อยtɔ̂ɔiถ้อยtɔ̂ɔitừ ngữ; cách diễn đạttừ ngữ; cách diễn đạtPhần 1
+
คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóitừ; thuật ngữPhần 2
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamcách dùng từ; cách diễn đạtcách dùng từ; cách diễn đạtTừ

Từ liên quan

1cách dùng từ; cách diễn đạt

2lời nói; phát ngôn

Gần nghĩa

วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaalời nói; ngôn từ

lời nói; ngôn từ

วาทะwaa-táวาทะwaa-tálời nói; diễn ngôn; bài phát biểu trang trọng

lời nói; diễn ngôn; bài phát biểu trang trọng

คำกล่าวkam-glàaoคำกล่าวkam-glàaolời phát biểu; nhận xét; tuyên bố

lời phát biểu; nhận xét; tuyên bố

Typically presents the words as a distinct statement or address, often in a more formal setting.

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûutlời nói; phát ngôn

lời nói; phát ngôn

More everyday and typically refers to spoken remarks, while ถ้อยคำ can also refer to written expression.

พจน์pótพจน์póttừ ngữ; lời nói (trang trọng)

từ ngữ; lời nói (trang trọng)