เส้น

sên

Ý nghĩa

1Danh từA2

đường kẻ; sọc; sợi

một dấu vết hoặc vật thể dài, mỏng có hình dạng giống như đường kẻ, sọc hoặc sợi

Ví dụ

ครูkruu วาดwâat เส้นsên ยาวyaao บนbon กระดานgrà-daan

Giáo viên đã vẽ một đường dài trên bảng.

Thêm 7 ví dụ

ฉันchăn เห็นhĕn เส้นsên บางbaangๆ-พาดpâat อยู่yòo บนbon กระดาษgrà-dàat

Tôi thấy một đường kẻ mỏng kéo dài trên tờ giấy.

ธงtong มีmii เส้นsên สีแดงsǐi-dɛɛng คาดkâat ตรงกลางdtrong-glaang

Lá cờ có một sọc đỏ ở giữa.

เงาngao ของkɔ̌ɔng ตึกdtʉ̀k ทอดtɔ̂ɔt เป็นbpen เส้นsên ยาวyaao ไปตามbpai-dtaam พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒn เมื่อmʉ̂ʉa พระอาทิตย์prá-aa-tít ใกล้glâi ตกdtòk

Bóng của tòa nhà trải dài thành một đường dọc theo con đường khi mặt trời sắp lặn.

ช่างไฟchâng-fai ดึงdʉng เส้นsên ทองแดงtɔɔng-dɛɛng เข้าไปในkâo-bpai-nai ท่อtɔ̂ɔ เพื่อpʉ̂ʉa เดินสายไฟdəən-sǎai-fai ใหม่mài

Thợ điện đã kéo một sợi dây đồng vào ống dẫn để đi đường dây điện mới.

สายเคเบิลsǎai-kee-bəən นี้níi มีmii เส้นโลหะsên-lá-hò หลายlǎai เส้นsên ถักtàk รวมกันruuam-gan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng และlɛ́ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaan ได้ดีdâai-dii

Cáp này có nhiều sợi kim loại bện lại với nhau để chắc chắn và truyền tín hiệu tốt.

เขาkăo ตัดเส้นdtàt sên สแตนเลสsà-dtaen-lêet เส้นsên บางbaangๆ-มาmaa พันpan ขั้วkûua แบตเตอรี่bàet-dter-rêe ให้hâi แน่นnâen ขึ้นkêun

Anh ấy đã cắt một sợi inox mỏng để quấn chặt đầu cực pin hơn.

ช่างเทคนิคchâng-ték-nìk ใช้chái เส้นโลหะsên-lá-hò ละเอียดlá-ìiat เป็นbpen ตัวนำdtuua-nam ภายในpaai-nai สายโคแอกเซียลsǎai-koo-ɛ̀ɛk-siian เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การรบกวนgaan-róp-guuan ของkɔ̌ɔng สัญญาณsǎn-yaan

Kỹ thuật viên đã sử dụng các sợi kim loại mảnh làm vật dẫn bên trong cáp đồng trục để ngăn nhiễu tín hiệu.

2Danh từA2

sợi (mì, bún, phở)

Sợi thức ăn dài và mỏng chẳng hạn như sợi mì, bún, phở; cũng được dùng làm từ chỉ chung cho các món ăn dạng sợi.

Ví dụ

วันนี้wan-níi อยากyàak กินgin เส้นหมี่sên-mìi น้ำใสnáam-sǎi

Hôm nay tôi muốn ăn hủ tiếu nước dùng trong.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn สั่งsàng ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao เส้นเล็กsên lék ใส่sài ลูกชิ้นlôok chín เยอะๆyér-yér

Hôm qua tôi đã gọi hủ tiếu sợi nhỏ với thật nhiều bò viên.

พรุ่งนี้prûng-née เราrao นัดnátกันไปgan bpaiกินgin เส้นบะหมี่sên bà-mèe ร้านráan เจ้าjâo เก่าgào แถวtăeo ตลาดไหมdtà-làat măi

Ngày mai chúng ta có nên gặp nhau để ăn mì trứng tại quán cũ gần chợ không?

เขาkăo ชอบchôp เส้นsên แบบbàep หนึบๆnèup-nèup เลยloie มักเลือกmák lêuuak อุด้งù-dông แทนtaen เส้นเล็กsên lék เวลาway-laa ร้านráan มีmee ให้เลือกhâi lêuuak

Anh ấy thích sợi mì dai, nên anh ấy thường chọn udon thay vì hủ tiếu khi nhà hàng có nhiều lựa chọn.

3Lượng từA2

Lượng từ: vật dạng sợi

Lượng từ dùng cho các vật dài, mỏng, có dạng sợi (ví dụ: sợi mì, dây điện, sợi tóc).

Ví dụ

ช่วยchûuai ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp สายไฟsǎai-fai สองsɔ̌ɔng เส้นsên นี้níi ให้hâi หน่อยnɔ̀i

Làm ơn kiểm tra giúp tôi hai sợi dây điện này.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ถอนtɔ̌ɔn ผมpǒm ได้dâai สามsǎam เส้นsên

Hôm qua tôi đã nhổ được ba sợi tóc.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่างchâng จะjà มาmaa วัดwát สายsǎai เชือกchʉ̂ʉak อีกìik ห้าhâa เส้นsên

Ngày mai người thợ sẽ đến đo thêm năm sợi dây thừng nữa.

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ สายเบ็ดsǎai-bèt สิบsìp เส้นsên เผื่อpʉ̀ʉa จะได้jà-dâai ทดลองtót-lɔɔng หลายlǎai แบบbɛ̀ɛp

Anh ấy đã mua mười dây câu để có thể thử nhiều loại khác nhau.

4Danh từB1

gân; dây thần kinh

Bộ phận cơ thể có dạng sợi như gân hoặc dây thần kinh.

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เส้นเอ็นsên-en ที่tîi ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao เขาkǎo ยืดyʉ̂ʉt มากเกินไปmâak-gəən-bpai

Bác sĩ nói rằng gân ở mắt cá chân của anh ấy bị giãn quá mức.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ยกyók ของหนักkɔ̌ɔng-nàk ผมpǒm รู้สึกrúu-sʉ̀k ตึงdtʉng ตรงdtrong เส้นเอ็นsên-en ที่tîi หลังเข่าlǎng-kào

Sau khi nhấc vật nặng, tôi cảm thấy căng ở gân phía sau đầu gối.

นักกีฬาnák-gii-laa เจ็บjèp เพราะprɔ́เส้นประสาทsên-bprà-sàat ถูกtùuk กดทับgòt-táp จึงjʉng มีmii อาการaa-gaan ชาchaa ที่tîi ปลายเท้าbplaai-táao

Vận động viên bị chấn thương do một dây thần kinh bị chèn ép, gây tê ở các đầu ngón chân.

การผ่าตัดgaan-pàa-dtàt ครั้งนี้kráng-níi ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang เส้นประสาทsên-bprà-sàat ที่tîi พาดผ่านpâat-pàan กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiang ถาวรtǎa-wɔɔn

Ca phẫu thuật này phải cẩn thận để tránh dây thần kinh chạy qua cơ bắp nhằm ngăn ngừa các tác dụng phụ vĩnh viễn.

5Danh từB2

tuyến đường; lộ trình

Lộ trình hoặc tuyến đường dịch vụ định sẵn, chẳng hạn như tuyến xe buýt, tuyến xe lửa hoặc đường đi.

Ví dụ

ขึ้นkʉ̂n รถเมล์rót-mee เส้นสายsên-sǎai2จะjà ถึงtʉ̌ng มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai เร็วกว่าreo-gwàa

Đi tuyến xe buýt số 2 sẽ giúp bạn đến trường đại học nhanh hơn.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เลี่ยงlîiang รถติดrót-dtìt ให้hâi เปลี่ยนไปbplìian-bpai เส้นทางsên-taang เลียบlîiap แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam แทนtɛɛn

Nếu bạn muốn tránh tắc đường, hãy chuyển sang tuyến đường ven sông.

เส้นsên รถไฟrót-fai สายsǎai นี้níi เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ เมืองmʉʉang เล็กlék กับgàp ตัวจังหวัดdtuua-jang-wàt ทำให้tam-hâi คนเดินทางkon-dəən-taang สะดวกsà-dùuak ขึ้นkʉ̂n มากmâak

Tuyến đường sắt này kết nối các thị trấn nhỏ với trung tâm tỉnh, giúp việc đi lại thuận tiện hơn nhiều.

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao มักเลือกmák-lʉ̂ʉak เส้นทางsên-taang ที่tîi ผ่านpàan อุทยานùt-tá-yaan เพราะprɔ́แม้mɛ́ɛ จะjà ไกลglai กว่าgwàa แต่dtɛ̀ɛ วิวwiu สวยsǔuai และlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai กว่าgwàa

Khách du lịch thường chọn tuyến đường đi qua công viên quốc gia vì mặc dù dài hơn nhưng cảnh đẹp hơn và an toàn hơn.

6Danh từB2

mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)

Khẩu ngữ tiếng Thái: các mối quan hệ cá nhân hoặc sức ảnh hưởng được dùng để nhận được sự ưu ái hoặc lợi thế.

Ví dụ

เขาkǎo ได้dâai งานngaan เร็วreo เพราะprɔ́มีmii เส้นsên กับgàp ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เลยləəi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng รอrɔɔ สัมภาษณ์sǎm-pâat นานnaan

Anh ấy có được công việc nhanh chóng vì có mối quan hệ với quản lý, nên anh ấy không phải chờ đợi phỏng vấn lâu.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii เส้นsên ก็gɔ̂ยากyâak จะjà ขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mát เอกสารèek-gà-sǎan ในnai เวลาwee-laa แค่นี้kɛ̂ɛ-níi

Nếu bạn không có các mối quan hệ, thật khó để các tài liệu được phê duyệt trong một thời gian ngắn như vậy.

งานngaan นี้níi ไม่ได้mâi-dâai วัดwát กันgan ที่tîi ความสามารถkwaam-sǎa-mâat อย่างเดียวyàang-diiao แต่dtɛ̀ɛ ใครkrai มีmii เส้นsên ก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàat แซงหน้าsɛɛng-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Công việc này không chỉ được đánh giá bằng năng lực; những người có mối quan hệ sẽ có cơ hội vượt lên trên những người khác.

เขาkăo บอกbòk ตรงdtrongๆ-ว่าwâa ถ้าtâa ไม่มีmâi mee เส้นsên ในnai หน่วยงานnùuay ngaan นี้née ต่อให้dtòr hâi เก่งgèng แค่ไหนkâe năi ก็gâw เข้าkâo ไม่ถึงmâi tĕung ตำแหน่งdtam-nàeng สำคัญsăm-kan

Anh ấy nói thẳng rằng nếu không có các mối quan hệ trong bộ phận này, dù bạn có năng lực đến đâu, bạn cũng không thể đạt được các vị trí quan trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

sên

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คอนเนกชันkon-nék-chan

sự liên kết; mối quan hệ
kết nối (kỹ thuật)
người quen; mạng lưới quan hệ
sức ảnh hưởng qua quan hệ; thế lực

ขีดkìit

vạch, kẻ, gạch
đường vạch, nét gạch
dấu gạch ngang, gạch chéo
lạng (100 gram)
giới hạn; ranh giới; mức độ

สายsǎai

muộn; trễ giờ
buổi sáng (khoảng gần trưa)
dây dẫn; dây điện; cáp
tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)
lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)
kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
sợi dây; quai; dải
dòng dõi; bộ phận; nhánh
loại từ dùng cho sông, suối

ริ้วríu

vệt; dải; sọc
nếp nhăn; nếp gấp
đoàn rước; hàng; dãy (văn chương)

เส้นสายsên-sǎai

mối quan hệ; sự hậu thuẫn; thế lực

Chữ Thái

Từ blog

เส้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự