ได้รับ (dâi-ráp) — nhận; có được; đạt được; được trao/tặng

Ý nghĩa

1Động từA2

nhận; có được; đạt được; được trao/tặng

nhận hoặc có được một thứ gì đó hữu hình hoặc vô hình, bao gồm sự cho phép, giải thưởng, bằng cấp, thông tin hoặc dịch vụ.

Ví dụ

ฉันchǎn ได้รับdâi-ráp ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət

Tôi đã nhận được một món quà sinh nhật.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ได้รับdâi-ráp อีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yan การสมัครงานgaan-sà-màk-ngaan เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Anh ấy đã nhận được email xác nhận đơn xin việc vào ngày hôm qua.

พรุ่งนี้prûng-níi คุณkun จะได้jà-dâai รับพัสดุráp-pát-sà-dù ที่tîi คุณkun สั่งsàng ไว้wái

Ngày mai bạn sẽ nhận được gói hàng mà bạn đã đặt.

นักเรียนnák-riian ทุกคนtúk-kon จะได้jà-dâai รับráp ใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàt หลังจากlǎng-jàak เรียนจบหลักสูตรriian-jòp-làk-sùut

Tất cả học sinh sẽ nhận được chứng chỉ sau khi hoàn thành khóa học.

2Động từB2

trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi

Trải qua hoặc gánh chịu một điều gì đó, thường là tiêu cực hoặc có tính tác động (ví dụ: chấn thương, ảnh hưởng, sự đối xử).

Ví dụ

เขาkǎo ได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèp เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi จากjàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet ทางtaang รถยนต์rót-yon

Anh ấy bị thương nhẹ do vụ tai nạn xe hơi.

Thêm 3 ví dụ

ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék ได้รับdâi-ráp ผลกระทบpǒn-grà-tóp อย่างหนักyàang-nàk จากjàak การระบาดgaan-rá-bàat ของkɔ̌ɔng โควิดkoo-wít19

Các doanh nghiệp nhỏ đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi đại dịch COVID-19.

ชาวบ้านchaao-bâan ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi ได้รับdâi-ráp ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn จากjàak ปัญหาbpan-hǎa น้ำท่วมnáam-tûuam ซ้ำซากsám-sâak

Người dân trong khu vực đã phải chịu đựng những vấn đề lũ lụt tái diễn.

ผู้ป่วยpûu-bpùuai ควรkuuan ได้รับdâi-ráp ความเข้าใจkwaam-kâo-jai และlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn ทางจิตใจtaang-jìt-jai จากjàak ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Bệnh nhân nên nhận được sự thấu hiểu và hỗ trợ tinh thần từ gia đình của họ.

3Động từB2

được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)

Được sử dụng trong tiếng Thái trang trọng như một dấu hiệu bị động đi kèm với danh từ hoặc 'ได้รับการ + động từ/danh từ chỉ hành động' để chỉ ra rằng chủ thể nhận được một hành động (ví dụ: ได้รับการอนุญาต 'được cho phép').

Ví dụ

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ได้รับdâi-ráp การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp จากjàak ที่ประชุมtîi-bprà-chum

Đề xuất của anh ấy đã được cuộc họp chấp nhận.

Thêm 3 ví dụ

นักเขียนnák-kǐian หน้าใหม่nâa-mài ได้รับdâi-ráp การตีพิมพ์gaan-dtii-pim ผลงานpǒn-ngaan เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Tác phẩm của nhà văn mới đã được xuất bản lần đầu tiên.

ผู้สมัครpûu-sà-màk ที่tîi ผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔp จะได้jà-dâai รับráp การติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔ กลับglàp เพื่อpʉ̂ʉa สัมภาษณ์sǎm-pâat ในnai ขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpai

Các ứng viên trong danh sách rút gọn sẽ được liên hệ cho vòng phỏng vấn tiếp theo.

อาคารaa-kaan เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ แห่งนี้hɛ̀ng-níi ได้รับdâi-ráp การขึ้นทะเบียนgaan-kʉ̂n-tá-biian เป็นbpen โบราณสถานboo-raan-sà-tǎan โดยdooi กรมศิลปากรgrom-sǐn-lá-bpaa-gɔɔn

Tòa nhà cũ này đã được Cục Mỹ thuật đăng ký là di tích lịch sử.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ได้dâaiđược; ok; đồng ýPhần 1

+

รับrápnhận; nhận đượcPhần 2

ได้รับdâi-rápnhận; có được; đạt được; được trao/tặngTừ

Từ liên quan

1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng

Gần nghĩa

ได้มาdâi-maa

đạt được; lấy; có được [cái gì]

Emphasizes acquiring or coming into possession of something, rather than receiving it from a giver.

Từ trái nghĩa

ไม่ได้mâi-dâai

không lấy/nhận được (cái gì đó)

ให้hâi

cho; đưa; cung cấp

2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi

Gần nghĩa

ประสบbprà-sòp

trải qua; gặp phải

Focuses on encountering or undergoing an event or situation, rather than receiving its effects.

3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)

Gần nghĩa

โดนdoon

bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)

โดน is colloquial and usually suggests undergoing an unwanted action, unlike the formal ได้รับ construction.

ถูกtùuk

dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi

ถูก usually precedes a verb directly and often suggests an unfavorable action, unlike the formal ได้รับ construction.

Chữ Thái

Từ blog

ได้รับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi

Gần nghĩa

3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)

Gần nghĩa