ได้รับ(dâi ráp)

Ý nghĩa

1Động từA2

nhận; có được; đạt được; được trao/tặng

nhận hoặc có được một thứ gì đó hữu hình hoặc vô hình, bao gồm sự cho phép, giải thưởng, bằng cấp, thông tin hoặc dịch vụ.

Ví dụ

ฉันchăn ได้รับdâi ráp ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt

Tôi đã nhận được một món quà sinh nhật.

2Động từB2

trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi

Trải qua hoặc gánh chịu một điều gì đó, thường là tiêu cực hoặc có tính tác động (ví dụ: chấn thương, ảnh hưởng, sự đối xử).

Ví dụ

เขาkăo ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèp เล็กน้อยlék nói จากjàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt ทางtaang รถยนต์rót yon

Anh ấy bị thương nhẹ do vụ tai nạn xe hơi.

3Động từB2

được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)

Được sử dụng trong tiếng Thái trang trọng như một dấu hiệu bị động đi kèm với danh từ hoặc 'ได้รับการ + động từ/danh từ chỉ hành động' để chỉ ra rằng chủ thể nhận được một hành động (ví dụ: ได้รับการอนุญาต 'được cho phép').

Ví dụ

ข้อเสนอkôr sà-nĕr ของเขาkŏng kăo ได้รับdâi ráp การยอมรับgaan yom ráp จากjàak ที่ประชุมtêe bprà-chum

Đề xuất của anh ấy đã được cuộc họp chấp nhận.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รับráp

nhận; nhận được
chấp nhận
đón; lấy
thừa nhận; thú nhận
nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)
bắt; đi (xe/tàu/máy bay)
tiếp đón; chào đón
chịu đựng

ประสบbprà-sòp

trải qua; gặp phải
gặp phải; đối mặt với

ได้dâi

nhận; có được; thu được
có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)
có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)
xoay xở được; làm được (đạt thành quả)
có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
được; ok; đồng ý

คว้าkwáa

vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy
cố chộp lấy; vồ hụt
giành được; đoạt được; nhận được

Phân tích từ

ได้dâiPhần 1

รับrápPhần 2

ได้รับdâi ráp