ปรากฏ (bpraa-gòt) — xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng

Ý nghĩa

1Động từB1

xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng

hiện ra trong tầm mắt hoặc trở nên đáng chú ý

Ví dụ

หมอกmɔ̀ɔk จางลงjaang-long แล้วlɛ́ɛo ภูเขาpuu-kǎo เริ่มrə̂əm ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěn

Sương mù đã tan bớt, và ngọn núi đang bắt đầu hiện ra trước mắt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เมฆmêek แหวกwɛ̀ɛk ออกɔ̀ɔk ดาวdaao ก็gɔ̂ปรากฏชัดbpraa-gòt-chát บนbon ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa

Khi những đám mây tan đi, những vì sao hiện ra rõ nét trên bầu trời.

ป้ายbpâai สถานีsà-tǎa-nii ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂n ที่tîi ริมrim หน้าต่างnâa-dtàang รถไฟrót-fai กำลังจะgam-lang-jà ถึงtʉ̌ng

Biển báo nhà ga hiện ra bên cửa sổ; tàu hỏa sắp đến nơi.

เงาngao ร่างrâang ของkŏng เรือreuua ค่อยๆkôi kôi ปรากฏbpraa-gòt จากjàak ขอบหมอกkòp mòk ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon บนbon ฝั่งfàng ส่งเสียงsòng sĭiang ฮือฮาheu haa

Hình bóng của con tàu dần hiện ra từ rìa sương mù, gây ra một sự xôn xao trong những người trên bờ.

2Động từB2

hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là

trở nên được biết đến hoặc rõ ràng như một sự thật hoặc kết quả

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan แล้วlɛ́ɛo ปรากฏว่าbpraa-gòt-wâa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ในnai รายงานraai-ngaan ไม่ตรงmâi-dtrong กับgàp ความเป็นจริงkwaam-bpen-jing

Sau khi điều tra, mới biết rằng thông tin trong báo cáo không khớp với thực tế.

Thêm 3 ví dụ

ผลตรวจpǒn-dtrùuat ปรากฏว่าbpraa-gòt-wâa ระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai มีmii ช่องโหว่chɔ̂ng-wòo หลายlǎai จุดjùt

Kết quả cho thấy hệ thống an ninh có một số lỗ hổng.

จากjàak การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ตัวเลขdtuua-lêek ปรากฏว่าbpraa-gòt-wâa มาตรการmâat-dtrà-gaan ใหม่mài ช่วยchûuai ลดlót ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ได้จริงdâai-jing

Từ việc phân tích các con số, rõ ràng là các biện pháp mới đã thực sự giúp giảm chi phí.

เมื่อmʉ̂ʉa เปิดbpə̀ət เอกสารèek-gà-sǎan เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm ปรากฏว่าbpraa-gòt-wâa มีmii ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp เดิมdəəm ถูกtùuk ตีความผิดdtii-kwaam-pìt มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt

Khi xem xét các tài liệu bổ sung, rõ ràng là kết luận ban đầu đã bị hiểu sai trong suốt thời gian qua.

3Tính từB2

rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)

rõ ràng hoặc hiển nhiên; được nêu hoặc ghi lại như một sự thật trong các ngữ cảnh trang trọng

Ví dụ

ปรากฏbpraa-gòt ในnai รายงานraai-ngaan ว่าwâa โครงการkroong-gaan นี้níi ใช้เงินchái-ngən เกินgəən กรอบgrɔ̀ɔp ที่tîi อนุมัติà-nú-mát

Báo cáo chỉ ra rằng dự án này đã chi tiêu vượt quá ngân sách được phê duyệt.

Thêm 3 ví dụ

จากjàak เอกสารèek-gà-sǎan ทางการtaang-gaan ปรากฏว่าbpraa-gòt-wâa ผู้สมัครpûu-sà-màk มีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàt ครบถ้วนkróp-tûuan

Từ các tài liệu chính thức, rõ ràng là ứng viên có đầy đủ trình độ chuyên môn.

ในnai คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa ปรากฏbpraa-gòt ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing ว่าwâa จำเลยjam-ləəi ยอมรับyɔɔm-ráp สัญญาsǎn-yaa ดังกล่าวdang-glàao แล้วlɛ́ɛo

Trong bản án, có ghi nhận một sự thật là bị cáo đã chấp nhận hợp đồng nói trên.

ปรากฏbpraa-gòt ในnai บันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chum ว่าwâa ได้dâai มีมติmii-má-dtì ให้hâi เลื่อนlʉ̂ʉan การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa ไปbpai เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Trong biên bản cuộc họp có ghi rằng một nghị quyết đã được đưa ra để hoãn việc xem xét sang tháng sau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpraa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ปรากbpràakPraha (thủ đô Cộng hòa Séc)Phần 1

+

ฏdtɔɔphụ âm thứ 15 tiếng TháiPhần 2

ปรากฏbpraa-gòtxuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràngTừ

Từ liên quan

1xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng

Gần nghĩa

ออกɔ̀ɔk

ra mắt; xuất hiện; ban hành

โผล่plòo

ló ra; xuất hiện; nhô ra; thò ra

More colloquial and often suggests a sudden appearance or something emerging partly into view.

ขึ้นมาkʉ̂n-maa

nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy

Từ trái nghĩa

ลับláp

biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt

อันตรธานan-dtrà-taan

biến mất; tiêu tan

หายไปhǎai-bpai

biến mất; tan biến

หายhǎai

biến mất

3rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)

Gần nghĩa

ชัดแจ้งchát-jɛ̂ɛng

rõ rành rành; hiển nhiên; rõ ràng

Suggests unmistakable clarity, stronger than simply being apparent.

ชัดเจนchát-jeen

rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên

More neutral in register and emphasizes clarity rather than formal acknowledgment of a fact.

ประจักษ์bprà-jàk

rõ ràng; hiển nhiên

Emphasizes evidence that is directly perceived or demonstrably established.

Chữ Thái

Từ blog

ปรากฏ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)

Gần nghĩa