องค์ประกอบ
ong bprà-gòp
Ý nghĩa
1Danh từB1
thành phần; yếu tố; cấu phần
Một phần riêng lẻ kết hợp với các phần khác để tạo thành một tổng thể trong các hệ thống như máy móc, tổ chức, hóa chất hoặc khái niệm.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1bố cục; sự sắp xếp các thành phần2nhân tố (yếu tố đóng góp)3thành phần; yếu tố; cấu phầnที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Trong một đội ngũ, mỗi người là một thành phần giúp hệ thống công việc vận hành.
2Danh từB2
bố cục; sự sắp xếp các thành phần
Sự sắp xếp hoặc kết hợp các phần trong một tổng thể; cũng là cách các yếu tố được tổ chức trong nghệ thuật, thiết kế, bài viết hoặc hệ thống.
Ví dụ
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaantriển lãm; cuộc triển lãmนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1bố cục; sự sắp xếp các thành phần2nhân tố (yếu tố đóng góp)3thành phần; yếu tố; cấu phầnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaibức ảnh; ảnh chụpเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)การจัดวางgaan jàt waangการจัดวางgaan jàt waang1bố cục (trong thiết kế/nghệ thuật)2sự sắp xếp; sự bài trí3sự trưng bày; cách bày biệnจุดสนใจjùt sŏn-jaiจุดสนใจjùt sŏn-jaiđiểm đáng chú ý; tâm điểmและláeและláevà (liên từ kết hợp)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)
Triển lãm này giải thích về bố cục của các bức ảnh, chẳng hạn như sự sắp xếp, các điểm nhấn và các đường dẫn hướng.
3Danh từB2
nhân tố (yếu tố đóng góp)
Một yếu tố đóng góp ảnh hưởng đến một kết quả hoặc hậu quả (ví dụ: องค์ประกอบของความสำเร็จ).
Ví dụ
ความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yănsự siêng năng; sự chăm chỉและláeและláevà (liên từ kết hợp)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1kỷ luật; tính kỷ luật2kỷ luật; quy tắc ứng xử3giới luật (Phật giáo)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1bố cục; sự sắp xếp các thành phần2nhân tố (yếu tố đóng góp)3thành phần; yếu tố; cấu phầnสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsự thành công; thành tựu; thành quảในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)
Sự siêng năng và kỷ luật là những yếu tố then chốt của thành công trong học tập.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chânคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chân1bố cục (nghệ thuật/thiết kế/nhiếp ảnh)2tác phẩm âm nhạc; bản nhạc3hành động sáng tác; sự tạo thành bằng cách kết hợp các thành phần4thành phần (của một chất); các yếu tố cấu thành
- bố cục (nghệ thuật/thiết kế/nhiếp ảnh)
- tác phẩm âm nhạc; bản nhạc
- hành động sáng tác; sự tạo thành bằng cách kết hợp các thành phần
- thành phần (của một chất); các yếu tố cấu thành
ส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1thành phần; bộ phận của tổng thể2nguyên liệu; thành phần trong một hỗn hợp3cấu tạo; thành phần cấu trúc
- thành phần; bộ phận của tổng thể
- nguyên liệu; thành phần trong một hỗn hợp
- cấu tạo; thành phần cấu trúc
เอลิเมนต์ay-lí-mênเอลิเมนต์ay-lí-mênphần tử; thành phần
phần tử; thành phần
ตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1thành phần; bộ phận; yếu tố2diễn viên phụ; diễn viên quần chúng3ước số; thừa số (toán học)
- thành phần; bộ phận; yếu tố
- diễn viên phụ; diễn viên quần chúng
- ước số; thừa số (toán học)
องค์ongองค์ong1honorific title (royalty, deities, high monks)2classifier: monks; royalty; deities; sacred statues3entity; body (formal)4element; component (formal/technical)
- honorific title (royalty, deities, high monks)
- classifier: monks; royalty; deities; sacred statues
- entity; body (formal)
- element; component (formal/technical)
Phân tích từ
+
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòpthành phần; yếu tố; cấu phần