เพียง

piiang

Ý nghĩa

1Trạng từA2

chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn

không nhiều hơn; được sử dụng để giới hạn số lượng, mức độ, thời gian hoặc tầm quan trọng.

Ví dụ

เขาkăo มีmee เวลาway-laa เพียงpiiang ห้าhâa นาทีnaa-tee

Anh ấy chỉ có năm phút.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ใช้เงินchái-ngən เพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi ในnai ทริปtríp นี้níi

Tôi chỉ chi một số tiền nhỏ cho chuyến đi này.

งานngaan นี้née ต้องdtông ใช้chái ประสบการณ์bprà-sòp-gaan เพียงpiiang สองsŏng ปีbpee เท่านั้นtâo nán

Công việc này chỉ yêu cầu hai năm kinh nghiệm.

โครงการkrohng gaan ล่าช้าlâa cháa เพราะpráw เราrao มีmee ข้อมูลkôr moon เพียงpiiang บางส่วนbaang sùuan ยังyang ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan

Dự án bị trì hoãn vì chúng tôi chỉ có một phần dữ liệu, chứ không phải bộ dữ liệu đầy đủ.

2determinerB1

chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)

được sử dụng trước danh từ/cụm từ để giới hạn phạm vi (ví dụ: เพียงเธอคนเดียว 'chỉ mình bạn')

Ví dụ

ฉันchǎn อยากyàak คุยkui กับgàp เธอtəə เพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao พรุ่งนี้prûng-níi

Ngày mai tôi chỉ muốn nói chuyện với một mình bạn thôi.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan นี้née ให้hâi เพียงpiiang สมาชิกsà-maa-chík ทีมteem หลักlàk เข้าร่วมkâo rûuam

Chỉ các thành viên nòng cốt của nhóm mới có thể tham gia nhiệm vụ này.

เขาkăo บริจาคbò-rí-jàak ให้hâi เพียงpiiang มูลนิธิmoon-lá-ní-tí ท้องถิ่นtóng tìn ที่têe เขาkăo ไว้ใจwái jai

Anh ấy chỉ quyên góp cho quỹ địa phương mà anh ấy tin tưởng.

โครงการkrohng gaan นี้née เปิดรับbpèrt ráp เพียงpiiang ผู้สมัครpôo sà-màk ที่têe มีmee ประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrong ในnai สาขาsăa-kăa เดียวกันdiao gan

Dự án này chỉ chấp nhận những ứng viên có kinh nghiệm trực tiếp trong cùng lĩnh vực.

3Liên từB2

chỉ cần; ngay khi

Dùng để nêu một điều kiện tối thiểu nhưng đủ, hoặc một sự việc vừa xảy ra thì kết quả lập tức theo sau.

Ví dụ

เพียงpiiang เขาkăo ยิ้มyím ให้hâi ฉันchăn ก็gâw สบายใจsà-baai jai ขึ้นkêun ทันทีtan tee

Chỉ khi anh ấy mỉm cười với tôi, tôi mới cảm thấy dễ chịu hơn ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

เพียงpiiang ฝนfŏn เริ่มrêrm โปรยbproi ลงมาlong maa ผู้คนpôo kon ก็gâw รีบrêep วิ่งหาwîng hăa ที่หลบtêe lòp

Ngay khi trời bắt đầu đổ mưa, mọi người vội vàng tìm chỗ trú.

เพียงpiiang เธอter ตั้งใจdtâng jai ฟังfang อย่างแท้จริงyàang tâe jing เรื่องrêuuang ที่têe ซับซ้อนsáp són ก็gâw จะjà คลี่คลายklêe klaai

Chỉ khi bạn thực sự chú tâm, vấn đề phức tạp mới được tháo gỡ.

เพียงpiiang เราrao เปิดใจbpèrt jai คุยกันkui gan อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt ทั้งหลายtáng lăai ก็gâw สิ้นสุดลงsîn sùt long

Chỉ khi chúng ta mở lòng và nói chuyện thẳng thắn, mọi hiểu lầm mới chấm dứt.

4Giới từB2

bằng; ngang với (văn chương)

Dùng để chỉ một lượng, chiều cao hoặc mức độ bằng với một lượng, chiều cao hoặc mức độ khác.

Ví dụ

น้ำnáam ในnai ลำธารlam taan ลึกléuk เพียงpiiang เข่าkào เราrao จึงjeung เดินข้ามdern kâam ไปbpai ได้dâi

Nước trong suối sâu đến đầu gối, nên chúng tôi có thể lội qua.

Thêm 3 ví dụ

พุ่มไม้pûm máai ข้างkâang รั้วrúua สูงsŏong เพียงpiiang ไหล่lài ฉันchăn จึงjeung มองข้ามmong kâam ไปbpai เห็นhĕn บ้านbâan ข้างkâangๆ-ได้dâi

Những bụi cây bên hàng rào cao ngang vai, nên tôi có thể nhìn thấy ngôi nhà bên cạnh qua phía trên chúng.

เมื่อmêuua ระดับน้ำrá-dàp nám ท่วมtûuam สูงsŏong เพียงpiiang อกòk เจ้าหน้าที่jâo nâa têe จึงjeung ต้องdtông ใช้chái เรือreuua เข้าไปkâo bpai ช่วยchûuai ผู้ที่pôo têe ยังyang ติดอยู่dtìt yòo ในบ้านnai bâan

Khi nước lũ dâng đến ngang ngực, lực lượng cứu hộ phải dùng thuyền để giúp những người vẫn còn mắc kẹt trong nhà.

เด็กชายdèk chaai ที่têe เคยkoei สูงsŏong เพียงpiiang เอวeo แม่mâe เมื่อmêuua ไม่กี่mâi gèe ปีก่อนbpee gòn ตอนนี้dton née กลับglàp สูงกว่าsŏong gwàa แม่mâe เสียแล้วsĭia láew

Cậu bé chỉ mới cao đến ngang eo mẹ cách đây vài năm giờ đã cao hơn mẹ.

5Tính từC1

đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)

đủ về số lượng hoặc mức độ; đầy đủ (văn phong trang trọng hoặc văn học).

Ví dụ

การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuua เพียงพอpiiang-pɔɔ ทำtam ให้hâi เราrao รับมือráp-mʉʉ ปัญหาbpan-hǎa ได้dâai ไม่mâi ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk

Sự chuẩn bị đầy đủ cho phép chúng ta xử lý các vấn đề mà không hoảng loạn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo มีmii เวลาwee-laa พักpák เพียงพอpiiang-pɔɔ แล้วlɛ́ɛo จึงjʉng กลับมาglàp-maa ทำงานtam-ngaan ได้dâai อย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap

Anh ấy đã nghỉ ngơi đầy đủ và nhờ đó đã quay lại làm việc một cách hiệu quả.

งบประมาณngóp-bprà-maan ที่tîi เพียงพอpiiang-pɔɔ ย่อมyɔ̂m เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi โครงการkroong-gaan เดินหน้าdəən-nâa อย่างมั่นคงyàang-mân-kong

Một ngân sách đầy đủ đương nhiên sẽ cho phép dự án tiến triển một cách ổn định.

หลักฐานlàk-tǎan ที่tîi มีอยู่mii-yùu ยังyang ไม่mâi เพียงพอpiiang-pɔɔ จะjà ชี้ขาดchíi-kàat จึงjʉng ควรkuuan รอrɔɔ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินdtàt-sǐn

Bằng chứng hiện có vẫn chưa đủ để đưa ra kết luận; do đó, chúng ta nên chờ thêm thông tin trước khi quyết định.

Từ liên quan

1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn

Gần nghĩa

อย่างเดียวyàang-diiao

chỉ; chỉ duy nhất

เองeeng

chỉ; chỉ là; có mỗi

เท่านั้นtâo-nán

chỉ; duy nhất; không nhiều hơn

Usually follows the amount or expression it limits, whereas เพียง precedes it.

Biến thể · Thân mật

แค่kɛ̂ɛ

chỉ

2chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)

Gần nghĩa

เฉพาะchà-pɔ́

độc quyền; chỉ; duy nhất

เฉพาะ emphasizes excluding others, whereas เพียง can also emphasize mere quantity or limitation.

แต่dtɛ̀ɛ

chỉ (giới hạn)

Biến thể · Thân mật

แค่kɛ̂ɛ

chỉ

3chỉ cần; ngay khi

Gần nghĩa

พอpɔɔ

ngay khi; khi

In พอ…ก็…, emphasizes an immediate event-triggered result rather than a minimal sufficient condition.

4bằng; ngang với (văn chương)

Gần nghĩa

เท่าtâo

bằng; ngang bằng

เท่า is the usual neutral comparison word, unlike literary เพียง.

5đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)

Gần nghĩa

พอpɔɔ

đủ

พอ is the ordinary neutral word for sufficiency, unlike formal or literary เพียง.

Chữ Thái

Từ blog

เพียง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

2chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

3chỉ cần; ngay khi

Gần nghĩa

4bằng; ngang với (văn chương)

Gần nghĩa

5đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)

Gần nghĩa