เชิง

cherng

Ý nghĩa

1Danh từB2

chân (của một vật); phần đế

phần dưới hoặc phần đế của một vật, chẳng hạn như ngọn núi, bức tường hoặc một cấu trúc.

ชาวบ้านchaao bâanตั้งร้านdtâng ráanขายของkăai kŏngที่têeเชิงเขาcherng kăoเพราะpráwนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจอดรถjòt rótแถวนั้นtăeo nánบ่อยbòi

Dân làng dựng các gian hàng ở chân núi vì khách du lịch thường đỗ xe quanh đó.

2Danh từB2

khía cạnh; góc độ; phương diện

cách nhìn nhận hoặc xử lý một việc gì đó; một góc nhìn hoặc khía cạnh (ví dụ: về mặt chính sách).

ต้องdtôngมองmongปัญหาbpan-hăaนี้néeในnaiเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiไม่ใช่mâi châiแก้gâeเฉพาะหน้าchà-pór nâa

Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề này từ góc độ chính sách, chứ không chỉ là những giải pháp tình thế.

3Danh từB2

về mặt; xét về khía cạnh

được dùng trước một danh từ để chỉ khía cạnh hoặc lĩnh vực đang được xem xét (ví dụ: về mặt kinh tế).

โครงการkrohng gaanนี้néeมีประโยชน์mee bprà-yòtเชิงเศรษฐกิจcherng sèt-tà-gìtต่อdtòชุมชนchum-chon

Dự án này mang lại lợi ích kinh tế cho cộng đồng.

4Danh từC1

thiên về; mang một xu hướng

thể hiện một xu hướng hoặc thiên hướng về một bản chất hoặc ý định nhất định (ví dụ: mang tính tiêu cực).

คอมเมนต์kom-ménของเขาkŏng kăoมีmeeลักษณะlák-sà-nàเชิงลบcherng lópต่อdtòโครงการkrohng gaanนี้née

Các bình luận của anh ấy có xu hướng tiêu cực đối với dự án này.

5Danh từC1

chân đế; giá đỡ (trang trí)

phần đế hoặc giá đỡ của một vật thể, thường dùng để trang trí (ví dụ: chân nến).

เธอterวางเทียนwaang tianไขkăiลงบนlong bonเชิงเทียนcherng tiianทองเหลืองtong lĕuuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเทียนtianล้มlóm

Cô ấy đặt cây nến lên một chiếc chân nến bằng đồng để nó không bị đổ.