เชิง

chəəng

Ý nghĩa

1Danh từB2

chân (của một vật); phần đế

phần dưới hoặc phần đế của một vật, chẳng hạn như ngọn núi, bức tường hoặc một cấu trúc.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ตั้งdtâng ร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔng ที่tîi เชิงเขาchəəng-kǎo เพราะprɔ́นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao จอดรถjɔ̀ɔt-rót แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán บ่อยbɔ̀i

Dân làng dựng các gian hàng ở chân núi vì khách du lịch thường đỗ xe quanh đó.

Thêm 3 ví dụ

มีmee ลำธารlam taan เล็กๆlék lék ไหลlăi อยู่ที่yòo têe เชิงcherng กำแพงเมืองgam-paeng meuuang เก่าgào ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ร่มรื่นrôm rêun

Một con suối nhỏ chảy dọc theo chân bức tường thành cổ, tạo nên một bầu không khí dễ chịu.

บ้านbâan หลังlǎng นี้níi ปลูกbplùuk ชิดchít เชิงchəəng ตลิ่งdtà-lìng จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เสริมฐานรากsə̌əm-tǎan-râak กันgan ดินdin ไหลlǎi พังทลายpang-tá-laai

Ngôi nhà này được xây gần sát chân bờ sông, vì vậy nền móng phải được gia cố để ngăn chặn sự xói mòn.

ช่างchâng ได้dâai วัดwát ระยะrá-yá จากjàak เชิงchəəng สะพานsà-paan ถึงtʉ̌ng แนวเสาnɛɛo-sǎo เพื่อpʉ̂ʉa คำนวณkam-nuuan แรงrɛɛng รองรับrɔɔng-ráp อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat

Kỹ thuật viên đã đo khoảng cách từ chân cầu đến hàng cột để tính toán khả năng chịu tải một cách chính xác.

2Danh từB2

khía cạnh; góc độ; phương diện

cách nhìn nhận hoặc xử lý một việc gì đó; một góc nhìn hoặc khía cạnh (ví dụ: về mặt chính sách).

Ví dụ

ต้องdtɔ̂ng มองmɔɔng ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ในnai เชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai ไม่ใช่mâi-châi แก้gɛ̂ɛ เฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa

Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề này từ góc độ chính sách, chứ không chỉ là những giải pháp tình thế.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo วิเคราะห์wí-krɔ́ข่าวkàao ในnai เชิงสังคมchəəng-sǎng-kom มากกว่าmâak-gwàa การเมืองgaan-mʉʉang

Anh ấy phân tích tin tức từ góc độ xã hội nhiều hơn là chính trị.

ถ้าtâa คิดkít ในnai เชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàat เราrao ควรkuuan กระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang ไปbpai หลายlǎai ตลาดdtà-làat

Dưới góc độ chiến lược, chúng ta nên phân tán rủi ro sang nhiều thị trường khác nhau.

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ประเมินbprà-məən ในnai เชิงchəəng ผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaao มากกว่าmâak-gwàa ผลลัพธ์pǒn-láp ทันทีtan-tii

Dự án này cần được đánh giá về mặt tác động lâu dài thay vì kết quả tức thời.

3Giới từB2

về mặt; xét về khía cạnh

được dùng trước một danh từ để chỉ khía cạnh hoặc lĩnh vực đang được xem xét (ví dụ: về mặt kinh tế).

Ví dụ

โครงการkroong-gaan นี้níi มีประโยชน์mii-bprà-yòot เชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìt ต่อdtɔ̀ɔ ชุมชนchum-chon

Dự án này mang lại lợi ích kinh tế cho cộng đồng.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ควรkuuan วิเคราะห์wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tóp เชิงสังคมchəəng-sǎng-kom ควบคู่กับkûuap-kûu-gàp เชิงchəəng สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

Chúng ta nên phân tích các tác động xã hội cùng với các tác động môi trường.

งานวิจัยngaan-wí-jai ชิ้นนี้chín-níi ประเมินbprà-məən ความเสี่ยงkwaam-sìiang เชิงchəəng กฎระเบียบgòt-rá-bìiap และlɛ́เชิงchəəng การเงินgaan-ngən อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Nghiên cứu này đánh giá một cách hệ thống các rủi ro về quy định và tài chính.

นโยบายná-yoo-baai ดังกล่าวdang-glàao เน้นnén การพัฒนาgaan-pát-tá-naa เชิงพื้นที่chəəng-pʉ́ʉn-tîi เพื่อpʉ̂ʉa กระจายgrà-jaai โอกาสoo-gàat ทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt อย่างyàang ทั่วถึงtûua-tʉ̌ng

Chính sách tập trung vào phát triển không gian để phân bổ đều các cơ hội kinh tế.

4Tính từC1

thiên về; mang một xu hướng

thể hiện một xu hướng hoặc thiên hướng về một bản chất hoặc ý định nhất định (ví dụ: mang tính tiêu cực).

Ví dụ

คอมเมนต์kɔm-mén ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มีmii ลักษณะlák-sà-nà เชิงลบchəəng-lóp ต่อdtɔ̀ɔ โครงการkroong-gaan นี้níi

Các bình luận của anh ấy có xu hướng tiêu cực đối với dự án này.

Thêm 3 ví dụ

งานวิจัยngaan-wí-jai ชิ้นนี้chín-níi เสนอsà-nə̌ə ข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-póp เชิงบวกchəəng-bùuak ต่อdtɔ̀ɔ การพัฒนาgaan-pát-tá-naa ทักษะták-sà อ่านàan ของkɔ̌ɔng ผู้เรียนpûu-riian

Nghiên cứu này trình bày những phát hiện có xu hướng tích cực cho việc phát triển kỹ năng đọc của người học.

การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎam เชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâak ช่วยให้chûuai-hâi เราrao มองเห็นmɔɔng-hěn อคติà-ká-dtì ที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn อยู่ในyùu-nai การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Việc áp dụng các câu hỏi theo hướng phản biện giúp chúng ta thấy được những định kiến tiềm ẩn trong truyền thông đại chúng.

บทความbòt-kwaam นี้níi วิเคราะห์wí-krɔ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ที่tîi สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎai เชิงchəəng เสียดสีsìiat-sǐi เพื่อpʉ̂ʉa ชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěn เจตนาjèet-dtà-naa ของkɔ̌ɔng ผู้เขียนpûu-kǐian

Bài viết này phân tích ngôn ngữ có xu hướng châm biếm nhằm tiết lộ ý định của tác giả.

5Danh từC1

chân đế; giá đỡ (trang trí)

phần đế hoặc giá đỡ của một vật thể, thường dùng để trang trí (ví dụ: chân nến).

Ví dụ

เธอtəə วางเทียนwaang-tiian ไขkǎi ลงบนlong-bon เชิงเทียนchəəng-tiian ทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เทียนtiian ล้มlóm

Cô ấy đặt cây nến lên một chiếc chân nến bằng đồng để nó không bị đổ.

Thêm 3 ví dụ

บนbon หิ้งพระhîng-prá มีเชิงmii-chəəng ดอกdɔ̀ɔk ไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làk อย่างประณีตyàang-bprà-nîit สำหรับsǎm-ràp วางwaang พวงมาลัยpuuang-maa-lai

Trên bàn thờ có một chiếc giá đỡ hoa chạm khắc tinh xảo để đặt các vòng hoa.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt sà-daeng แจกันjae-gan โบราณboh-raan บนbon เชิงcherng ไม้สักmáai sàkที่ทำtêe tamเฉพาะตัวchà-pór dtuua เพื่อpêuua ยกyók ชิ้นงานchín ngaan ให้hâi โดดเด่นdòht dèn และláe ปลอดภัยbplòt pai จากjàak แรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan

Bảo tàng trưng bày một chiếc bình cổ trên một chiếc đế gỗ tếch được làm riêng để nâng cao hiện vật và bảo vệ nó khỏi các rung động.

ในnai พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaan แบบไทยbɛ̀ɛp-tai เขาkǎo มอบmɔ̂ɔp เชิงเทียนchəəng-tiian คู่เงินkûu-ngən แท้tɛ́ɛ ให้แก่hâi-gɛ̀ɛ เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎao เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ของkɔ̌ɔng การgaan ประคองbprà-kɔɔng แสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang แห่งhɛ̀ng ชีวิตคู่chii-wít-kûu

Trong một đám cưới truyền thống của Thái Lan, người ta tặng một cặp chân nến bằng bạc nguyên khối cho cô dâu và chú rể như một biểu tượng của việc duy trì ánh sáng cho cuộc sống hôn nhân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chəəng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chân (của một vật); phần đế

Gần nghĩa

โคนkoon

gốc; chân

Typically denotes the base of a tree, post, or other upright object.

ฐานtǎan

đế; nền móng

Emphasizes a supporting base or foundation rather than simply the foot or lower edge.

Biến thể · Thân mật

ตีนdtiin

phần chân; đáy (của vật)

2khía cạnh; góc độ; phương diện

Gần nghĩa

ด้านdâan

lĩnh vực; phương diện; khía cạnh

Identifies the aspect or field concerned rather than emphasizing an analytical angle.

แง่ngɛ̂ɛ

khía cạnh; góc độ; quan điểm

Emphasizes a particular facet or angle of consideration rather than an approach.

มุมมองmum-mɔɔng

quan điểm; lập trường

More explicitly denotes someone's viewpoint or interpretation, while เชิง often marks an analytical angle.

3về mặt; xét về khía cạnh

Gần nghĩa

ด้านdâan

về phía; ở phía

Introduces the area or aspect being considered, with less emphasis on analytical character.

5chân đế; giá đỡ (trang trí)

Từ đồng nghĩa

ฐานtǎan

đế; nền móng

Gần nghĩa

แท่นtɛ̂n

bệ; chân đế; giá đỡ; bục

Usually suggests a raised platform or substantial pedestal rather than a small decorative support.

Chữ Thái

Từ blog

เชิง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1chân (của một vật); phần đế

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

2khía cạnh; góc độ; phương diện

Gần nghĩa

3về mặt; xét về khía cạnh

Gần nghĩa

5chân đế; giá đỡ (trang trí)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa