คำมั่น(kam mân)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thề ước; lời hứa trang trọng
lời hứa chính thức hoặc trang trọng được đưa ra với ý định kiên quyết thực hiện
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânhứa; cam kếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1tốt nhất có thể2cùng lắm là; tốt nhất là
Anh ấy đã hứa trịnh trọng rằng sẽ chăm sóc gia đình mình một cách tốt nhất.
2Danh từB2
cam kết; sự đảm trách
lời cam kết công khai về việc làm hoặc không làm một điều gì đó; một trọng trách mà một người phải thực hiện
Ví dụ
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1tỉnh trưởng; thống đốc (viết tắt)2Thống đốc; Tỉnh trưởng (danh xưng)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânhứa; cam kếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộc3khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Thống đốc đã cam kết sẽ đẩy nhanh việc giải quyết vấn đề ngập lụt trong năm nay.
3Danh từB2
sự bảo đảm (nghĩa bóng)
sự bảo đảm bằng lời nói rằng một việc gì đó sẽ được thực hiện hoặc duy trì, thường ngụ ý trách nhiệm hoặc nghĩa vụ giải trình
Ví dụ
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókthủ tướng (viết tắt)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânhứa; cam kếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộc3khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káagiá sản phẩm; giá hàng hóa
Thủ tướng đã đưa ra lời cam đoan rằng ông sẽ khẩn trương giải quyết vấn đề giá cả hàng hóa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaalời hứa; cam kết
lời hứa; cam kết
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)
- lời hứa; lời thề; lời cam kết
- hợp đồng; thỏa thuận
- hứa; cam kết; thề
- ký kết hợp đồng (pháp lý)
- nhận thức (Phật giáo)
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaacam kết; lời hứa chắc chắn
cam kết; lời hứa chắc chắn
พันธะpan-táพันธะpan-tá1nghĩa vụ; sự cam kết2mối ràng buộc; sự liên kết3liên kết hóa học
- nghĩa vụ; sự cam kết
- mối ràng buộc; sự liên kết
- liên kết hóa học
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1lời thề; lời tuyên thệ; lời hứa2lời khẳng định; sự tuyên bố chính thức
- lời thề; lời tuyên thệ; lời hứa
- lời khẳng định; sự tuyên bố chính thức
Phân tích từ
+
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mânthề ước; lời hứa trang trọng