ท่าน

tân

Ý nghĩa

1Đại từA2

ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)

Cách xưng hô vô cùng lịch sự hoặc trang trọng dành cho người đối diện, thường dùng trong bối cảnh hành chính hoặc để thể hiện sự tôn kính.

Ví dụ

ท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏiน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Ngài có muốn dùng chút nước không ạ?
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiท่านtânได้รับdâi-rápเอกสารèek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangครับkráp
Hôm qua ngài đã nhận được tài liệu chưa ạ?
พรุ่งนี้prûng-níiท่านtânสะดวกsà-dùuakนัดnátเวลาwee-laaไหนnǎiครับkráp
Ngày mai mấy giờ thì thuận tiện cho ngài ạ?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiครับkráp
Kính mong ngài xem xét bản đề xuất này ạ.
2Đại từA2

ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)

Đại từ chỉ người thứ ba thể hiện sự tôn trọng và đánh giá cao.

Ví dụ

ท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîingười mà; những người màฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tuân thủ; chấp hành3tỏ lòng tôn kính; hành lễมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôi
Người đó là người tôi rất kính trọng vì người đó là giáo viên của tôi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanท่านtânมาmaaช่วยงานchûuai-ngaanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Hôm qua, người đó đã đến giúp đỡ tại trường học.
พรุ่งนี้prûng-níiท่านtânจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Ngày mai, người đó sẽ đi thăm các bệnh nhân tại bệnh viện.
ท่านtânทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópท่านtânมากmâak
Người đó luôn làm việc vì cộng đồng, và mọi người đều rất kính trọng người đó.
3Danh từA2

thưa ngài; thưa ông/bà

Cách xưng hô tôn kính dành cho người có địa vị cao hơn hoặc để thể hiện sự lịch sự; cũng được dùng làm hô ngữ.

Ví dụ

เชิญchəənเชิญchəən1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)ท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Mời ông/bà ngồi đây ạ.
Thêm 3 ví dụ
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatเรียนเชิญriian-chəənท่านtânเข้าkâoประชุมbprà-chumตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiสองsɔ̌ɔng
Xin trân trọng kính mời ông/bà tham dự cuộc họp lúc 2 giờ chiều.
ท่านtânจะjàรับrápน้ำชาnáam-chaaเพิ่มpə̂əmไหมmǎiครับkráp
Ông/Bà có muốn dùng thêm trà không ạ?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânแจ้งjɛ̂ɛngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiครับkráp
Chúng tôi trân trọng đề nghị ông/bà cung cấp phản hồi trong ngày hôm nay.
4Danh từB1

danh xưng trang trọng

danh xưng trang trọng được dùng trước chức vụ hoặc tên (vd: ท่านประธานท่านประธานtân-bprà-taan1thưa ngài/bà chủ tọa (cách xưng hô)2chủ tịch (cách gọi tôn kính), ท่านผู้ว่าฯ)

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1thưa ngài/bà chủ tọa (cách xưng hô)2chủ tịch (cách gọi tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo9 giờ sáng; chín giờ sáng
Hôm nay Chủ tịch sẽ khai mạc cuộc họp vào lúc 9 giờ sáng.
Thêm 3 ví dụ
พิธีกรpí-tee-gonเชิญchernท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaขึ้นkêunกล่าวglàaoต้อนรับdtôn rápแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat
Người dẫn chương trình đã mời Thống đốc lên phát biểu chào mừng các vị khách quý.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiเราraoจะjàได้เห็นdâai-hěnท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiนั่งnângตามลำดับdtaam-lam-dàp
Tại nghi lễ hoàng gia, chúng ta sẽ thấy các Bộ trưởng ngồi theo thứ tự.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngท่านtânเลขาธิการlee-kǎa-tí-gaanได้รับdâi-rápการบรรจุgaan-ban-jùเข้าสู่kâo-sùuวาระwaa-ráอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Đề xuất của Tổng thư ký đã chính thức được đưa vào chương trình nghị sự.
5Lượng từB1

lượng từ (lịch sự, chỉ người)

lượng từ lịch sự dùng cho người, thường thể hiện sự tôn kính (vd: หนึ่งท่าน, หลายท่านหลายท่านlǎai-tânmany people (formal))

Ví dụ

ห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1nhà hàng (nhất là trong khách sạn)2phòng ănรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəənkhông quá; lên đếnยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìphai mươiท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)
Nhà hàng có sức chứa không quá hai mươi người.
Thêm 3 ví dụ
ทัวร์tuuaนี้níiมีmiiผู้ร่วมpûu-rûuamเดินทางdəən-taangทั้งหมดtáng-mòtสามสิบsǎam-sìpห้าhâaท่านtân
Chuyến du lịch này có tổng cộng ba mươi lăm người tham gia.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaมีmiiผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianแล้วlɛ́ɛoกว่าgwàa200ท่านtânกรุณาgà-rú-naaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laa
Đã có hơn 200 người đăng ký tham gia hội thảo; vui lòng đến đúng giờ.
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumหนึ่งnʉ̀ngท่านtânต่อdtɔ̀ɔชุดchútเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพียงพอpiiang-pɔɔกับgàpทุกท่านtúk-tânที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Mỗi người tham dự một bộ tài liệu để đảm bảo có đủ cho tất cả những người có mặt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tân

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)

2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)

3thưa ngài; thưa ông/bà

4danh xưng trang trọng

5lượng từ (lịch sự, chỉ người)