คำสอน
kam sŏn
Ý nghĩa
1Danh từB1
lời dạy bảo; lời khuyên răn
những lời chỉ bảo, hướng dẫn thái độ cư xử hoặc khuyên nhủ, thường do giáo viên, cha mẹ, người lớn tuổi hoặc cố vấn truyền đạt
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จำคำjam kamจำคำjam kam1nhớ chính xác từng từ2nhớ lời hứa/lời nói của ai đóสอนsŏnสอนsŏn1[to] instruct; train [sb]2[to] admonish; give moral guidance3[to] teach [sb] [sth]ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Tôi luôn ghi nhớ những lời khuyên của mẹ.
2Danh từB2
giáo lý; hệ thống giáo huấn
hệ thống giáo lý hoặc nguyên lý của một tôn giáo, triết học hoặc trường phái tư tưởng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xétคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútPhật giáo; đạo Phậtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1thấu hiểu; tìm hiểu2đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyện3giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểuหลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1nguyên tắc; quy tắc cơ bản2nguyên lý; cơ sở lý luận; nền tảng lý thuyếtใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sống
Tôi đang nghiên cứu những lời dạy của đạo Phật để hiểu rõ các nguyên tắc sống của đạo này.
3Danh từB2
bài học đạo lý; bài học rút ra
bài học giáo huấn hoặc thông điệp được rút ra từ một câu chuyện, truyện ngụ ngôn hoặc bài học tấm gương
Ví dụ
นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1thỏ rừng (khẩu ngữ)2con giáp Thỏ (12 con giáp Trung Quốc)3vùng kín phụ nữ (tiếng lóng, thô tục)4con thỏกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เต่าdtàoเต่าdtào1con rùa; rùa cạn; ba ba2người/vật chậm chạp (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raว่าความwâa kwaamว่าความwâa kwaambào chữa; biện hộพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕr1sự đều đặn; tính thường xuyên2sự đồng đều; tính đồng nhấtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòodẫn đến; mang lại; gây raความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsự thành công; thành tựu; thành quả
Truyện ngụ ngôn về rùa và thỏ có bài học rằng sự nỗ lực và kiên trì sẽ dẫn đến thành công.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaibài học đạo đức; bài học cuộc sống
bài học đạo đức; bài học cuộc sống
หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnhọc thuyết; giáo lý
học thuyết; giáo lý
คำสั่งสอนkam sàng sŏnคำสั่งสอนkam sàng sŏnlời dạy bảo; lời khuyên
lời dạy bảo; lời khuyên
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1giáo lý Phật giáo; Phật pháp2nguyên tắc đạo đức; quy tắc luân lý
- giáo lý Phật giáo; Phật pháp
- nguyên tắc đạo đức; quy tắc luân lý
โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâat1lời răn dạy; lời khuyên trang trọng2lời giáo huấn; lời răn dạy
- lời răn dạy; lời khuyên trang trọng
- lời giáo huấn; lời răn dạy
Phân tích từ
+
สอนsŏnสอนsŏn1[to] instruct; train [sb]2[to] admonish; give moral guidance3[to] teach [sb] [sth]Phần 2
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏnlời dạy bảo; lời khuyên răn