ถูก(tòok)
Ý nghĩa
1Tính từA2
rẻ; không đắt
Tốn ít tiền; không đắt.
Ví dụ
ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1cơm kèm cà ri/thức ăn làm sẵn2quán/quầy bán cơm cà riร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Cơm cà ri ở quán này rất rẻ.
2Tính từA2
đúng; chính xác
Chính xác, đúng đắn hoặc thích hợp; không sai.
Ví dụ
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)
Câu trả lời này đúng.
3Động từB1
đúng; chính xác
Chính xác, đúng đắn hoặc thích hợp.
Ví dụ
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4bằng chứng; chứng cứ5lượng từ cho nguyên tắc, khóa học hoặc hạng mục chínhไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gonngữ pháp
Câu trả lời này đúng theo các quy tắc ngữ pháp.
4Tính từB2
chính đáng; đúng đạo lý
Công bằng, chính đáng hoặc phù hợp với đạo lý, chuẩn mực.
Ví dụ
กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1luật lệ; thể lệ (đã thống nhất)2điều khoản; quy ước (chung)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynrõ ràng; tường minhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaเป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1công bằng; công tâm2một cách công bằng; chính đángและláeและláevà (liên từ kết hợp)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tác
Các quy tắc rõ ràng làm cho cuộc thi trở nên công bằng và chính đáng cho mọi đội.
5Động từB2
bị; mắc phải (thường tiêu cực)
Trải qua hoặc gánh chịu điều gì đó, thường mang ý nghĩa tiêu cực (ví dụ: bị đánh, bị lừa, bị phạt).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótđỗ xe; đậu xeในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtcấm đỗ xe
Anh ấy đã bị phạt vì đỗ xe ở khu vực cấm đỗ xe.
6Trợ từB2
bị, được (trợ từ bị động)
Từ đánh dấu thể bị động, cho thấy chủ ngữ chịu tác động hoặc bị hành động bởi một ai đó hoặc điều gì đó; thường đặt trước động từ.
Ví dụ
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1muộn; trễ2bị chậm trễ; chậm chạpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Các tài liệu đã bị gửi nhầm phòng ban, gây ra sự chậm trễ một ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paengkhông đắt; rẻ
không đắt; rẻ
โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)
- bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)
- bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng
- đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)
ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắn
- chính xác; đúng
- đúng quy định; hợp lệ
- một cách chính xác; đúng đắn
ย่อมเยาyòm yaoย่อมเยาyòm yaogiá cả phải chăng; giá hợp lý
giá cả phải chăng; giá hợp lý
ราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtvừa túi tiền; tiết kiệm
vừa túi tiền; tiết kiệm