โบราณ (boo-raan) — cổ đại; cổ xưa

Ý nghĩa

1Tính từB1

cổ đại; cổ xưa

thuộc về một thời kỳ lịch sử rất xa xưa; từ thời cổ đại

Ví dụ

นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee พบpóp เครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păo โบราณboh-raan ในnai ถ้ำtâm เมื่อmêuua ปีที่แล้วbpee têe láew

Các nhà khảo cổ đã tìm thấy đồ gốm cổ trong một hang động vào năm ngoái.

Thêm 3 ví dụ

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan นี้níi จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng เหรียญrǐian โบราณboo-raan ที่tîi มีอายุmii-aa-yú กว่าgwàa พันpan ปีbpii

Bảo tàng này trưng bày những đồng tiền cổ có niên đại hơn một ngàn năm.

จารึกหินโบราณjaa-rʉ́k-hǐn-boo-raan บันทึกban-tʉ́k เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ของkɔ̌ɔng อาณาจักรaa-naa-jàk ที่tîi สูญหายไปsǔun-hǎai-bpai

Văn bia đá cổ ghi lại câu chuyện về một vương quốc đã mất.

ถนนใต้tà-nǒn-dtâai ทรายsaai เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěn โครงสร้างkroong-sâang เมืองโบราณmʉʉang-boo-raan ที่tîi ถูกtùuk ทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn ด้วยdûuai ชั้นดินchán-din มาmaa หลายlǎai ศตวรรษsà-dtà-wát

Một con đường dưới lớp cát đã để lộ cấu trúc của một thành phố cổ bị chôn vùi dưới các lớp đất trong nhiều thế kỷ.

2Tính từB1

truyền thống; lỗi thời

có phong tục, phong cách hoặc cách thức cũ; không hiện đại

Ví dụ

สไตล์sà-dtai แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูduu โบราณboo-raan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เหมือนmʉ̌ʉan วัยรุ่นwai-rûn สมัยนี้sà-mǎi-níi

Phong cách thời trang của anh ấy trông có vẻ lỗi thời, không giống giới trẻ ngày nay cho lắm.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan-níi ยังyang ใช้chái เมนูmee-nuu แบบbɛ̀ɛp กระดาษgrà-dàat กับgàp ปากกาbpàak-gaa ซึ่งsʉ̂ng หลายคนlǎai-kon ว่าwâa ดูduu โบราณboo-raan แต่dtɛ̀ɛ มีเสน่ห์mii-sà-hèen

Nơi này vẫn sử dụng thực đơn giấy và bút, điều mà nhiều người cho là trông lỗi thời nhưng lại có nét quyến rũ.

กฎระเบียบgòt-rá-bìiap ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt ค่อนข้างkɔ̂n-kâang โบราณboo-raan ทำให้tam-hâi การทำงานgaan-tam-ngaan ช้ากว่าcháa-gwàa ที่tîi ควรkuuan

Các quy định của công ty khá lỗi thời, khiến công việc chậm hơn mức cần thiết.

แนวคิดnɛɛo-kít การสอนgaan-sɔ̌ɔn แบบbɛ̀ɛp ท่องจำtɔ̂ɔng-jam ล้วนlúuan ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa โบราณboo-raan และlɛ́ไม่mâi ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòot ผู้เรียนpûu-riian ยุคใหม่yúk-mài

Các phương pháp giảng dạy chỉ dựa trên học vẹt bị chỉ trích là lỗi thời và không đáp ứng được nhu cầu của người học hiện đại.

3Trạng từB1

thời xa xưa; ngày trước

quá khứ xa xưa hoặc thời trước, chẳng hạn trong cụm từ có nghĩa là “từ thời xa xưa”

Ví dụ

สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan คนเดินทางkon-dəən-taang ด้วยdûuai เรือrʉʉa เป็นหลักbpen-làk

Vào thời cổ đại, con người chủ yếu di chuyển bằng thuyền.

Thêm 3 ví dụ

ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan เมืองmʉʉang นี้níi เป็นbpen ศูนย์กลางsǔun-glaang การค้าgaan-káa และlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ที่สำคัญtîi-sǎm-kan

Vào thời cổ đại, thành phố này là một trung tâm thương mại và văn hóa quan trọng.

ตำนานdtam-naan เล่าlâo ว่าwâa สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan มีmii เส้นทางsên-taang เกลือglʉʉa ที่tîi พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa ใช้chái ข้ามkâam ภูเขาpuu-kǎo

Truyền thuyết kể rằng vào thời cổ đại đã có một con đường muối mà các thương nhân thường dùng để băng qua núi.

ผู้เฒ่าpôo tâo เล่าlâo เรื่องราวrêuuang raao สมัยโบราณsà-măi boh-raan ให้hâi เด็กdèkๆ-ฟังfang เพื่อให้pêuua hâi เห็นว่าhĕn wâa ผู้คนpôo kon เคยkoei อยู่yòo ร่วมกับrûuam gàp ธรรมชาติtam-má-châat อย่างไรyàang-rai

Các bậc cao niên kể những câu chuyện thời cổ đại cho trẻ em để cho thấy con người đã từng sống hòa hợp với thiên nhiên như thế nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

boo

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

โบbooBo (tên riêng/biệt danh)Phần 1

+

ราraanấm mốc; mốcPhần 2

+

ณnátại; ở; vào [địa điểm/thời gian]Phần 3

โบราณboo-raancổ đại; cổ xưaTừ

Từ liên quan

1cổ đại; cổ xưa

Gần nghĩa

ดึกดำบรรพ์dʉ̀k-dam-ban

nguyên thủy; tiền sử; cực kỳ cổ xưa

Suggests extreme antiquity, often extending back to prehistoric or primeval times.

เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ

cổ xưa; lâu đời; cổ kính

Emphasizes great age without necessarily placing something in an ancient historical period.

Từ trái nghĩa

สมัยใหม่sà-mǎi-mài

hiện đại

2truyền thống; lỗi thời

Gần nghĩa

เชยchəəi

cổ hủ; lỗi thời

Usually criticizes unfashionable taste, appearance, or behavior rather than neutrally describing tradition.

ล้าสมัยláa-sà-mǎi

lỗi thời; lạc hậu

Emphasizes being outdated or no longer suited to current conditions.

ดั้งเดิมdâng-dəəm

truyền thống; theo phong tục

คร่ำครึkrâm-krʉ́

lỗi thời; lạc hậu; cổ hủ

More strongly disapproving, especially of antiquated ideas, attitudes, or customs.

Từ trái nghĩa

สมัยใหม่sà-mǎi-mài

hiện đại

ทันสมัยtan-sà-mǎi

hiện đại; cập nhật

3thời xa xưa; ngày trước

Gần nghĩa

แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn

trước đây; ngày trước; hồi xưa

Refers to earlier times without necessarily implying a distant or ancient past.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn

trước đây; ngày xưa; hồi đó

An everyday expression for earlier times that can also refer to a relatively recent past.

Biến thể · Văn chương

กาลก่อนgaan gòn

trong quá khứ; trước đây

Chữ Thái

Từ blog

โบราณ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1cổ đại; cổ xưa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2truyền thống; lỗi thời

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3thời xa xưa; ngày trước

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương