มา(maa)
Ý nghĩa
1Động từA1
đến
di chuyển hoặc đi về phía người nói hoặc một điểm tham chiếu; đến
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1đến chỗ người nói2đến vì [điều gì]; đến để lấy/giải quyết [việc gì]3đến thăm/gặp [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bạn có thể đến gặp tôi tại nhà tôi được không?
2Động từB1
trở thành (kết quả/trạng thái)
dẫn đến hoặc đạt đến một trạng thái nhất định (ví dụ: กลายมาเป็นกลายมาเป็นglaai maa bpentrở thành; trở nên 'trở thành')
Ví dụ
จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)งานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèksở thích; thú vuiเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2phát triển (kỹ năng; năng lực)3sự phát triểnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpentrở thành; trở nênธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1nghiêm túc; đứng đắn2nghiêm túc; chân thành
Từ một sở thích nhỏ, anh ấy đã dần phát triển nó cho đến khi nó trở thành một công việc kinh doanh nghiêm túc.
3Trợ từB1
từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
được sử dụng sau động từ để chỉ hành động tiếp diễn cho đến hiện tại hoặc đã hoàn thành (ví dụ: ทำมาทำมาtam maa1[to] have done; have been doing (up to now)2[to] make/prepare earlier (and bring/use now) 3 ปีปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp 'đã làm được 3 năm')
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi đã làm việc tại cửa hàng này được hai năm rồi.