เหนือ

nʉ̌ʉa

Ý nghĩa

1Danh từA2

phía bắc; miền Bắc

hướng hoặc khu vực phía bắc; miền bắc của một quốc gia

Ví dụ

ฉันchǎn อยากyàak ไปเที่ยวbpai-tîiao เหนือnʉ̌ʉa

Tôi muốn đi du lịch miền Bắc.

Thêm 3 ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เราrao ไปbpai เหนือnʉ̌ʉa กันgan ทั้งtáng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Năm ngoái cả gia đình chúng tôi đã đi miền Bắc.

หน้าหนาวnâa-nǎao นี้níi ฉันchǎn คิดว่าkít-wâa จะjà ขึ้นkʉ̂n เหนือnʉ̌ʉa อีกครั้งìik-kráng

Mùa đông này tôi nghĩ mình sẽ lại đi miền Bắc.

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn ย้ายyáai ไปทำงานbpai-tam-ngaan ที่tîi เหนือnʉ̌ʉa เพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔp อากาศเย็นaa-gàat-yen และlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ที่tîi สงบsà-ngòp

Bạn tôi đã chuyển đến làm việc ở miền Bắc vì họ thích thời tiết mát mẻ và lối sống yên bình.

2Tính từA2

thuộc về phía bắc

nằm ở hoặc liên quan đến phía bắc

Ví dụ

บ้านbâan ผมpǒm อยู่yùu จังหวัดjang-wàt ทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa

Nhà tôi ở một tỉnh miền Bắc.

Thêm 3 ví dụ

ฤดูหนาวrú-doo năao ที่têe ภาคเหนือpâak nĕuua อากาศเย็นaa-gàat yen กว่าgwàa กรุงเทพฯgrung-têp

Vào mùa đông, miền Bắc lạnh hơn Bangkok.

เราrao เดินทางdəən-taang ไปbpai เมืองเหนือmʉʉang-nʉ̌ʉa เพื่อpʉ̂ʉa ชมchom ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai

Chúng tôi đã đi du lịch đến một thành phố miền Bắc để ngắm hoa.

อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉa มีmii รสชาติrót-châat เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák และlɛ́ใช้chái วัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìn มากมายmâak-maai

Ẩm thực miền Bắc có hương vị đặc trưng và sử dụng nhiều nguyên liệu địa phương.

3Giới từA2

ở trên; bên trên

ở một vị trí hoặc địa điểm cao hơn so với một thứ khác

Ví dụ

ดวงจันทร์duuang-jan ลอยlɔɔi อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan

Mặt trăng đang lơ lửng trên mái nhà.

Thêm 3 ví dụ

เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin บินbin ผ่านpàan เหนือnʉ̌ʉa ทะเลในtá-lee-nai เช้าcháo วันนี้wan-níi

Chiếc máy bay đã bay qua biển sáng nay.

ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taang ติดdtìt อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa ประตูbprà-dtuu ทางเข้าtaang-kâo

Tấm biển được đặt phía trên cửa ra vào.

ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉ อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan ทำให้tam-hâi หยิบyìp เอกสารèek-gà-sǎan ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Giá sách được đặt phía trên bàn làm việc, giúp việc lấy tài liệu trở nên thuận tiện.

4Giới từB2

vượt trội hơn; đứng trên

cao hơn hoặc lớn hơn ai/cái gì về cấp bậc, địa vị, trình độ hoặc mức độ

Ví dụ

ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa พนักงานpá-nák-ngaan ทั่วไปtûua-bpai ในnai โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔn

Vị trí quản lý nằm trên các nhân viên thông thường trong cấu trúc tổ chức.

Thêm 3 ví dụ

คะแนนká-nɛɛn เฉลี่ยchà-lìia ของkɔ̌ɔng เธอtəə อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa เกณฑ์geen ผ่านpàan อย่างมากyàang-mâak

Điểm trung bình của cô ấy cao hơn hẳn ngưỡng đạt.

มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai ใหม่mài นี้níi อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòt ขั้นต่ำkân-dtàm ที่tîi กฎหมายgòt-mǎai กำหนดgam-nòt

Tiêu chuẩn an toàn mới này cao hơn các yêu cầu tối thiểu do luật pháp quy định.

ศาลฎีกาsǎan-dii-gaa มีอำนาจmii-am-nâat เหนือnʉ̌ʉa ศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtôn และlɛ́ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn

Tòa án Tối cao có thẩm quyền cao hơn các tòa án sơ thẩm và phúc thẩm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

nʉ̌ʉa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phía bắc; miền Bắc

Gần nghĩa

ปักbpàk

bắc; yếu tố ghép gốc Hán

Từ trái nghĩa

ใต้dtâai

hướng nam
miền Nam

Biến thể · Văn chương

อุดรù-dɔɔn

phía bắc; phương bắc (văn chương/tiếng Phạn)

2thuộc về phía bắc

Từ trái nghĩa

ใต้dtâai

phía nam; thuộc miền nam

3ở trên; bên trên

Gần nghĩa

ข้างบนkâang-bon

ở trên; bên trên (dùng trước danh từ)

บนbon

trên; ở trên; phía trên

Often locates something on a surface, whereas เหนือ emphasizes a higher position without contact.

Từ trái nghĩa

ใต้dtâai

dưới; ở dưới; bên dưới

ภายใต้paai-dtâai

bên dưới; dưới (trang trọng, vị trí vật lý)

4vượt trội hơn; đứng trên

Gần nghĩa

เกินกว่าgəən-gwàa

vượt quá (giới hạn/khả năng/kỳ vọng)

สูงกว่าsǔung-gwàa

cao hơn; lớn hơn (mức độ/số lượng)

Emphasizes a higher rank, level, or degree rather than superiority more generally.

Từ trái nghĩa

ต่ำกว่าdtàm-gwàa

thấp hơn; kém hơn; cấp dưới của

ด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàa

kém hơn (so với); thấp hơn về chất lượng/địa vị

Chữ Thái

Từ blog

เหนือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1phía bắc; miền Bắc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương

2thuộc về phía bắc

Từ trái nghĩa

3ở trên; bên trên

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4vượt trội hơn; đứng trên

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa