เหนือ

nĕuua

Ý nghĩa

1Danh từA2

phía bắc; miền Bắc

hướng hoặc khu vực phía bắc; miền bắc của một quốc gia

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trên
Tôi muốn đi du lịch miền Bắc.
2Danh từA2

thuộc về phía bắc

nằm ở hoặc liên quan đến phía bắc

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1miền Bắc; khu vực phía bắc2ở/về phía bắc; hướng bắc
Nhà tôi ở một tỉnh miền Bắc.
3Danh từA2

ở trên; bên trên

ở một vị trí hoặc địa điểm cao hơn so với một thứ khác

Ví dụ

ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janMặt Trăngลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1ở trên/phía trên [cái gì]2ở phía bắc [nơi nào đó]; ở miền Bắc3vượt lên/đứng trên [cái/điều gì] (nghĩa bóng)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanmái nhà
Mặt trăng đang lơ lửng trên mái nhà.
4Danh từB2

vượt trội hơn; đứng trên

cao hơn hoặc lớn hơn ai/cái gì về cấp bậc, địa vị, trình độ hoặc mức độ

Ví dụ

ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1ở trên/phía trên [cái gì]2ở phía bắc [nơi nào đó]; ở miền Bắc3vượt lên/đứng trên [cái/điều gì] (nghĩa bóng)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1chung; thông thường2phổ biến; diện rộng3công cộng; đại chúng4nhìn chung; thông thường; nói chungในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gon1cơ cấu tổ chức2sơ đồ tổ chức
Vị trí quản lý nằm trên các nhân viên thông thường trong cấu trúc tổ chức.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1miền Bắc; vùng miền Bắc (của Thái Lan)2thuộc miền Bắc (phong cách, ẩm thực, v.v.)
  • miền Bắc; vùng miền Bắc (của Thái Lan)
  • thuộc miền Bắc (phong cách, ẩm thực, v.v.)
ทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuahướng bắc; phía bắc

hướng bắc; phía bắc

เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1ở trên; trên cao2cấp thẩm quyền cao hơn; cấp trên3thiên đường; cõi linh thiêng
  • ở trên; trên cao
  • cấp thẩm quyền cao hơn; cấp trên
  • thiên đường; cõi linh thiêng
ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1phía trên; trên lầu; bên trên2phần trên; khu tầng trên3ở trên; bên trên (dùng trước danh từ)
  • phía trên; trên lầu; bên trên
  • phần trên; khu tầng trên
  • ở trên; bên trên (dùng trước danh từ)
บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấn
  • trên; ở trên
  • phía trên; phần trên
  • khấn vái; cầu khấn