สะท้อน

sà-tón

Ý nghĩa

1Động từB1

phản xạ; dội lại (ánh sáng/âm thanh/nhiệt)

Dội lại ánh sáng, âm thanh hoặc nhiệt từ một bề mặt.

Ví dụ

กระจกgrà-jòk บานbaan นี้níi สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng แดดdɛ̀ɛt เข้าตาkâo-dtaa เลยləəi

Tấm kính này phản chiếu ánh nắng vào mắt tôi.

Thêm 3 ví dụ

เสียงกลองsĭiang glong สะท้อนsà-tón จากjàak ผนังpà-năng ห้องhông ทำให้tam hâi ได้ยินdâi-yin ดังขึ้นdang kûen

Tiếng trống phản xạ từ các bức tường trong phòng, khiến nó vang to hơn.

ความร้อนkwaam rón จากjàak พื้นถนนpéun tà-nŏn ยามบ่ายyaam bàai สะท้อนsà-tón ขึ้นมาkêun maa จนjon รู้สึกrúu-sèuk แสบผิวsàep pĭu

Hơi nóng từ mặt đường vào buổi chiều tỏa lên nhiều đến mức làm bỏng rát da.

คลื่นklʉ̂ʉn เสียงสะท้อนกลับsǐiang-sà-tɔ́ɔn-glàp มาจากmaa-jàak หน้าผาnâa-pǎa ทำtam ให้hâi เราrao ได้ยินdâi-yin เสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔng ชัดเจนchát-jeen

Sóng âm phản xạ lại từ vách đá, làm cho tiếng vang rõ ràng.

2Động từB2

phản ánh; bộc lộ

Thể hiện, đại diện hoặc chỉ ra rõ ràng một điều gì đó như cảm xúc, tình huống, đặc điểm hoặc thực trạng xã hội.

Ví dụ

บันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan ของkŏng เธอter สะท้อนsà-tón ความกังวลkwaam gang-won เรื่องrêuuang อนาคตà-naa-kót

Nhật ký của cô ấy phản ánh những lo lắng về tương lai.

Thêm 3 ví dụ

ยอดyôt ผู้โดยสารpôo dohy-săan ที่têe ลดลงlót long สะท้อนsà-tón สภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìt ที่têe ชะลอตัวchá-lo dtuua

Số lượng hành khách sụt giảm phản ánh một nền kinh tế đang chậm lại.

การออกแบบgaan òk bàep อาคารaa-kaan หลังlăng นี้née สะท้อนsà-tón แนวคิดnaeo kít ยั่งยืนyâng-yeun ของkŏng สถาปนิกsà-tăa-bpà-ník

Thiết kế của tòa nhà này phản ánh tầm nhìn bền vững của kiến trúc sư.

คำพูดkam pôot สั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăo สะท้อนsà-tón ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì ที่têe ไม่mâi ยอมรับyom ráp ความหลากหลายkwaam làak lăai

Những lời ngắn gọn của anh ấy phản ánh một thái độ không chấp nhận sự đa dạng.

3Danh từC1

cây hoặc quả sấu đỏ (tiếng Thái miền Nam)

Tên gọi trong tiếng Thái miền Nam của cây sấu đỏ hoặc quả tròn của cây này, có vỏ dày hơi vàng và phần thịt mềm, ngọt hoặc chua bao quanh các hạt lớn.

Ví dụ

แม่mâe ซื้อséu สะท้อนsà-tón มาจากmaa jàak ตลาดdtà-làat แล้วláeo ปอกbpòk เปลือกbplèuak ให้hâi พวกเราpûuak rao กินgin

Mẹ mua mấy quả sấu đỏ ở chợ rồi gọt vỏ cho chúng tôi ăn.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe ต้นdtôn สะท้อนsà-tón หลังบ้านlăng bâan จะjà ออกลูกòk lôok ดกdòk แต่dtàe เราrao ไม่ค่อยmâi kôi เก็บgèp มากินmaa gin เพราะpráw เนื้อnéuua เปรี้ยวbprîiao กว่าgwàa ต้นdtôn อื่นèun

Mặc dù cây sấu đỏ sau nhà sai quả, chúng tôi hiếm khi hái ăn vì thịt quả chua hơn thịt quả của những cây khác.

Bà rất tỉ mỉ khi làm món sấu đỏ phủ gia vị, từ việc chọn quả chín vừa tới đến pha nước sốt mặn ngọt cân bằng mà không lấn át vị chua của thịt quả.

Mặc dù cây sấu đỏ sau nhà mỗi năm cho ít quả hơn, bà vẫn không nỡ chặt bỏ vì ông đã trồng cây ấy khi hai người mới cưới.

Từ liên quan

1phản xạ; dội lại (ánh sáng/âm thanh/nhiệt)

Gần nghĩa

ก้องgɔ̂ɔng

vang lên; vọng lại

Từ trái nghĩa

ดูดกลืนdùut-glʉʉn

hấp thụ; thấm hút

2phản ánh; bộc lộ

Gần nghĩa

แสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔk

biểu hiện; phản ánh

บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔk

chỉ ra; biểu thị

Emphasizes serving as a sign or indication rather than mirroring an underlying reality.

แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng

bày tỏ; phản ánh [phẩm chất/cảm xúc]

3cây hoặc quả sấu đỏ (tiếng Thái miền Nam)

Biến thể · Chuẩn

กระท้อนgrà-tɔ́ɔn

sấu tía (quả/cây)

Chữ Thái

Từ blog

สะท้อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1phản xạ; dội lại (ánh sáng/âm thanh/nhiệt)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2phản ánh; bộc lộ

Gần nghĩa

3cây hoặc quả sấu đỏ (tiếng Thái miền Nam)

Biến thể · Chuẩn